Break
🔊Обновлено: 22 июня 2026
Содержание статьи
Перевод слова
Break — ломать, разбивать, нарушать (глагол); перерыв, прорыв, разрыв, пауза (существительное).
Часть речи
Break — глагол (verb), существительное (noun).
Транскрипция
[breɪk] — Британский английский
[breɪk] — Американский английский
Происхождение слова
Слово break происходит от староанглийского brecan (ломать, разбивать, разрушать), которое восходит к прагерманскому *brekaną. Родственные слова в других германских языках: немецкое brechen, голландское breken, шведское bryta.
В древнеанглийском слово использовалось только как глагол. Существительное break в значении «перерыв, пауза» появилось значительно позже — лишь в XVII веке. Интересно, что многие фразовые глаголы с break (break up, break down, break out) сформировались в среднеанглийский период и сохранили активность до наших дней. Это одно из старейших слов английского языка, которое почти не изменило форму за 1500 лет.
Синонимы и антонимы
🔹 Синонимы (глагол):
- smash — разбивать вдребезги
- shatter — разбивать на осколки
- fracture — ломать (кость), трескаться
- violate — нарушать (правило, закон)
- split — разделять, раскалывать
🔹 Синонимы (существительное):
- pause — пауза
- interval — интервал, перерыв
- gap — промежуток, разрыв
🔸 Антонимы:
- fix — чинить, исправлять
- repair — ремонтировать, восстанавливать
- mend — чинить, заживать
- restore — восстанавливать
- continue — продолжать (без перерыва)
Примеры употребления
| Пример | Перевод на русский |
|---|---|
| Be careful not to break the glass. | Будь осторожен, не разбей стекло. |
| He broke his leg skiing. | Он сломал ногу на лыжах. |
| Let's take a break for coffee. | Давай сделаем перерыв на кофе. |
| She broke the world record. | Она побила мировой рекорд. |
| I didn't mean to break your trust. | Я не хотел разрушить твоё доверие. |
| The sun broke through the clouds. | Солнце пробилось сквозь облака. |
| He broke the news to her gently. | Он осторожно сообщил ей эту новость. |
| The washing machine broke down again. | Стиральная машина снова сломалась. |
| We had a break between classes. | У нас был перерыв между занятиями. |
| She broke into a smile. | Она расплылась в улыбке. |
| They broke the law without realising it. | Они нарушили закон, не осознавая этого. |
| The storm broke early in the morning. | Шторм разразился рано утром. |
| I need a break from work. | Мне нужен отдых от работы. |
| He broke his promise to her. | Он нарушил своё обещание ей. |
| They broke up after five years together. | Они расстались после пяти лет вместе. |
| The car broke down on the motorway. | Машина сломалась на трассе. |
| She broke the silence with a question. | Она нарушила тишину вопросом. |
| What time is your lunch break? | Во сколько у тебя обеденный перерыв? |
| Someone broke into our house last night. | Кто-то проник в наш дом прошлой ночью. |
| She broke free from the crowd. | Она вырвалась из толпы. |
Распространённые ошибки
- ❌ Формы глагола: break — broke — broken. Не «breaked»! Это неправильный глагол: I have broken, не I have broke.
- ❌ Неправильно: The glass is broke.
✅ Правильно: The glass is broken. — broken используется как прилагательное в значении «сломанный, разбитый». - ❌ Неправильно: Let's have a coffee pause.
✅ Правильно: Let's have a coffee break. — в английском для перерыва на отдых используется break, а не pause (pause — более формальная и короткая остановка). - ✅ Фразовые глаголы: break down (сломаться), break up (расстаться), break into (проникнуть), break out (вспыхнуть), break through (прорваться).
- ✅ Произношение: [breɪk] — не путать с brake [breɪk] (тормоз), звучат одинаково.
Однокоренные слова
| Слово | Перевод |
|---|---|
| Breakable | хрупкий, ломкий |
| Unbreakable | небьющийся, нерушимый |
| Breakage | поломка, бой, убыток от повреждения |
| Breaker | разрушитель, выключатель, бурун |
| Breakdown | поломка, разбор, нервный срыв |
| Breakup | расставание, разрыв отношений |
Формы слова
| Форма | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| Break | [breɪk] | ломать (инфинитив, настоящее время) |
| Broke | [brəʊk] | сломал (прошедшее время) |
| Broken | [ˈbrəʊkən] | сломанный (причастие прошедшего времени) |
| Breaking | [ˈbreɪkɪŋ] | ломая (причастие настоящего времени) |
| Breaks | [breɪks] | ломает (3-е лицо, ед. число) |
Словосочетания
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| Break a bone | сломать кость |
| Break a record | побить рекорд |
| Break a promise | нарушить обещание |
| Break the law | нарушить закон |
| Break the rules | нарушить правила |
| Break the silence | нарушить молчание |
| Break the news | сообщить новость |
| Break a habit | избавиться от привычки |
| Break free | вырваться на свободу |
| Break even | выйти в ноль |
| Take a break | сделать перерыв |
| Lunch break | обеденный перерыв |
| Coffee break | перерыв на кофе |
| Break down | сломаться, разложить на части |
| Break up | расстаться, разойтись |
| Break into | проникнуть, ворваться |
| Break out | вспыхнуть, разразиться |
| Break through | прорваться, пробиться |
| Break of dawn | рассвет |
| Give me a break | дай мне передышку, хватит |
| Without a break | без перерыва |
| Break with tradition | отойти от традиции |
| Break the ice | растопить лёд, начать общение |
| Break the bank | разориться, обанкротиться |
| Break the mould | сломать стереотип |
Идиомы и выражения
Break the ice — Растопить лёд, положить начало общению
Break a leg — Ни пуха ни пера! (театральное пожелание удачи)
Give me a break — Дай мне передышку, перестань, хватит
Make or break — Пан или пропал, решающий момент
Break new ground — Быть первопроходцем, делать что-то новое