Bring
🔊Обновлено: 23 июня 2026
Содержание статьи
Перевод слова
Bring — приносить, привозить, приводить, вызывать, доставлять.
Часть речи
Bring — глагол (verb). Переходный: требует прямого дополнения (bring something/someone).
Транскрипция
[brɪŋ] — Британский английский
[brɪŋ] — Американский английский
Происхождение слова
Слово bring происходит от староанглийского bringan (приносить, приводить, доставлять), которое восходит к прагерманскому *bringaną. Родственные слова: немецкое bringen, голландское brengen, шведское bringa.
В древнеанглийском слово использовалось в прямом значении физического перемещения предмета или человека. К среднеанглийскому периоду развились переносные значения: «вызывать, приводить к результату». Важно отличать bring от take: bring подразумевает движение к говорящему, take — от говорящего. Это различие сохраняется с древнеанглийского периода.
Синонимы и антонимы
🔹 Синонимы:
- carry — нести, переносить
- fetch — принести, сходить и принести
- deliver — доставлять
- transport — перевозить, транспортировать
- convey — передавать, доставлять
- cause — вызывать, быть причиной
- produce — производить, вызывать (результат)
🔸 Антонимы:
- take — брать, уносить
- remove — убирать, удалять
- send — отправлять, посылать
- withdraw — забирать, отзывать
- keep — держать, оставлять у себя
Примеры употребления
| Пример | Перевод на русский |
|---|---|
| Please bring me a glass of water. | Пожалуйста, принеси мне стакан воды. |
| She brought her children to the park. | Она привела детей в парк. |
| What brings you here? | Что привело вас сюда? |
| The new policy brought many changes. | Новая политика принесла много перемен. |
| He brought home a stray dog. | Он принёс домой бездомную собаку. |
| The news brought tears to her eyes. | Новость вызвала у неё слёзы. |
| Can you bring your laptop to the meeting? | Можешь принести свой ноутбук на встречу? |
| She brought the conversation back to the main topic. | Она вернула разговор к основной теме. |
| The war brought suffering to millions. | Война принесла страдания миллионам. |
| I brought some snacks for the trip. | Я взял перекус на поездку. |
| He brought his sister to the party. | Он привёл свою сестру на вечеринку. |
| Bring the map with you. | Возьми карту с собой. |
| The artist's work brought him fame. | Работа художника принесла ему славу. |
| She brought a bottle of wine to dinner. | Она принесла бутылку вина к ужину. |
| They brought the criminal to justice. | Они привлекли преступника к правосудию. |
| Can I bring a friend? | Можно привести друга? |
| The smell brought back old memories. | Запах вернул старые воспоминания. |
| Bring your passport when you come. | Возьми паспорт, когда придёшь. |
| Music brings people together. | Музыка объединяет людей. |
| She brought the discussion to an end. | Она завершила обсуждение. |
Распространённые ошибки
- ❌ Bring vs Take: bring — движение к говорящему, take — от говорящего. Bring me the book (принеси мне), но Take the book to the library (отнеси книгу в библиотеку).
- ❌ Неправильно: I've bringed it.
✅ Правильно: I've brought it. — bring это неправильный глагол: bring — brought — brought. Не «bringed»! - ❌ Неправильно: Can you bring me to the station? (если вы просите подвезти)
✅ Правильно: Can you take me to the station? — когда речь о транспорте, используют take, не bring. - ✅ Фразовые глаголы: bring up (воспитывать, поднимать тему), bring about (вызывать, приводить к), bring back (возвращать), bring down (снижать).
- ✅ Произношение: [brɪŋ] — звук [ɪ] краткий, как в sing, а не долгий [iː] как в bring.
Однокоренные слова
| Слово | Перевод |
|---|---|
| Bringer | носитель, вестник, предвестник |
| Upbringing | воспитание |
| Bring-and-buy | благотворительная ярмарка |
Формы слова
| Форма | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| Bring | [brɪŋ] | приносить (инфинитив, настоящее время) |
| Brought | [brɔːt] | принёс (прошедшее время) |
| Brought | [brɔːt] | принесённый (причастие прошедшего времени) |
| Bringing | [ˈbrɪŋɪŋ] | принося (причастие настоящего времени) |
| Brings | [brɪŋz] | приносит (3-е лицо, ед. число) |
Словосочетания
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| Bring a gift | принести подарок |
| Bring food | принести еду |
| Bring a friend | привести друга |
| Bring happiness | принести счастье |
| Bring good luck | принести удачу |
| Bring bad news | принести плохие новости |
| Bring results | принести результаты |
| Bring change | принести перемены |
| Bring peace | принести мир |
| Bring to life | оживить, воплотить |
| Bring to light | пролить свет, раскрыть |
| Bring to an end | завершить, положить конец |
| Bring to justice | привлечь к правосудию |
| Bring together | объединить, свести вместе |
| Bring back | вернуть, принести обратно |
| Bring up | воспитывать, поднимать тему |
| Bring about | вызывать, приводить к |
| Bring down | снизить, свергнуть |
| Bring forward | выдвигать, переносить на более ранний срок |
| Bring out | выявлять, выпускать |
| Bring in | вводить, привлекать |
| Bring home | донести до сознания |
| Bring along | взять с собой |
| Bring with you | принести с собой |
| Bring into question | ставить под сомнение |
Идиомы и выражения
Bring to the table — Привнести что-то ценное, предложить свои навыки или ресурсы
Bring the house down — Сорвать аплодисменты, произвести фурор
Bring home the bacon — Зарабатывать на жизнь, приносить доход в семью
Bring someone to their knees — Поставить на колени, сломить
Bring up the rear — Замыкать, быть последним