Build
🔊Обновлено: 23 июня 2026
Содержание статьи
Перевод слова
Build — строить, создавать, наращивать, укреплять (глагол); телосложение, комплекция (существительное).
Часть речи
Build — глагол (verb), существительное (noun).
Транскрипция
[bɪld] — Британский английский
[bɪld] — Американский английский
Происхождение слова
Слово build происходит от староанглийского byldan (строить, возводить), которое восходит к прагерманскому *buldijaną (строить, создавать). Родственные слова: старофризское belda, древневерхненемецкое bilden (формировать, создавать).
В древнеанглийском слово использовалось только в прямом значении физического строительства. Существительное build в значении «телосложение, комплекция» появилось значительно позже — в XIX веке. Интересно, что слово связано с корнем, давшим современное немецкое Bild (картина, образ), что отражает идею «создания, формирования».
Синонимы и антонимы
🔹 Синонимы (глагол):
- construct — строить, сооружать
- erect — возводить, воздвигать
- establish — создавать, основывать
- develop — развивать, наращивать
- form — формировать, создавать
🔹 Синонимы (существительное):
- physique — телосложение, комплекция
- frame — телосложение, костяк
🔸 Антонимы:
- destroy — разрушать
- demolish — сносить, разрушать
- ruin — разрушать, губить
- weaken — ослаблять
- dismantle — разбирать, демонтировать
Примеры употребления
| Пример | Перевод на русский |
|---|---|
| They plan to build a new school here. | Они планируют построить здесь новую школу. |
| She built a successful business from scratch. | Она создала успешный бизнес с нуля. |
| We need to build trust between the teams. | Нам нужно выстроить доверие между командами. |
| He has a strong athletic build. | У него крепкое атлетическое телосложение. |
| The bridge was built in the 18th century. | Мост был построен в XVIII веке. |
| She's been building her confidence. | Она укрепляла свою уверенность. |
| They built the house themselves. | Они построили дом сами. |
| The tension has been building for weeks. | Напряжение нарастало неделями. |
| We need to build on our success. | Нам нужно развивать наш успех. |
| He built a reputation as an honest lawyer. | Он создал репутацию честного юриста. |
| The government is building new roads. | Правительство строит новые дороги. |
| She built a following on social media. | Она набрала аудиторию в социальных сетях. |
| You need to build your strength after the illness. | Тебе нужно восстановить силы после болезни. |
| They are building a new airport terminal. | Они строят новый терминал аэропорта. |
| The partnership was built on mutual respect. | Партнёрство было построено на взаимном уважении. |
| She helped build the company into a global brand. | Она помогла превратить компанию в мировой бренд. |
| The music builds to an exciting climax. | Музыка нарастает до захватывающей кульминации. |
| He's of medium build with dark hair. | Он среднего телосложения с тёмными волосами. |
| We built a fire to keep warm. | Мы развели костёр, чтобы согреться. |
| The project helped build connections in the community. | Проект помог наладить связи в сообществе. |
Распространённые ошибки
- ❌ Формы глагола: build — built — built. Не «builded»! Это неправильный глагол: They have built a house, не They have builded.
- ❌ Неправильно: The house is build last year.
✅ Правильно: The house was built last year. — в пассиве используется was/were + built. - ❌ Неправильно: She built a business of herself.
✅ Правильно: She built a business from scratch. — «с нуля» это from scratch, не of herself. - ✅ Произношение: [bɪld] — звук [ɪ] краткий, как в bill, а не долгий [iː] как в bead.
- ✅ Переносное значение: build активно используется для нематериальных вещей: build trust, build a reputation, build confidence, build a relationship.
Однокоренные слова
| Слово | Перевод |
|---|---|
| Building | здание, строение; строительство |
| Builder | строитель, подрядчик |
| Rebuild | перестраивать, восстанавливать |
| Overbuild | застраивать чрезмерно |
| Build-up | накопление, наращивание, подготовка |
Формы слова
| Форма | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| Build | [bɪld] | строить (инфинитив, настоящее время) |
| Built | [bɪlt] | построил (прошедшее время) |
| Built | [bɪlt] | построенный (причастие прошедшего времени) |
| Building | [ˈbɪldɪŋ] | строя (причастие настоящего времени) |
| Builds | [bɪldz] | строит (3-е лицо, ед. число) |
Словосочетания
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| Build a house | построить дом |
| Build a bridge | построить мост |
| Build a wall | построить стену |
| Build a road | построить дорогу |
| Build a career | создать карьеру |
| Build a business | создать бизнес |
| Build a team | создать команду |
| Build a relationship | выстроить отношения |
| Build trust | выстроить доверие |
| Build confidence | укрепить уверенность |
| Build strength | нарастить силу |
| Build knowledge | накапливать знания |
| Build a network | создать сеть контактов |
| Build a reputation | создать репутацию |
| Build a brand | создать бренд |
| Build momentum | набрать обороты |
| Build on success | развивать успех |
| Build up to | подводить к, нарастать до |
| Build from scratch | создать с нуля |
| New build | новостройка |
| Slim build | худощавое телосложение |
| Heavy build | крупное телосложение |
| Build a future | построить будущее |
| Build a life | построить жизнь |
| Build an empire | создать империю |
Идиомы и выражения
Rome wasn't built in a day — Рим не сразу строился (большие дела требуют времени)
Build bridges — Наводить мосты, налаживать отношения
Build castles in the air — Строить воздушные замки
Build on sand — Строить на песке (на ненадёжной основе)
Built to last — Сделано на века, надёжно