Change
🔊Обновлено: 23 июня 2026
Содержание статьи
Перевод слова
Change — менять, изменять, переодеваться, пересаживаться (глагол); изменение, перемена, сдача, мелочь (существительное).
Часть речи
Change — глагол (verb), существительное (noun).
Транскрипция
[tʃeɪndʒ] — Британский английский
[tʃeɪndʒ] — Американский английский
Происхождение слова
Слово change происходит от старофранцузского changier (менять, обменивать), которое восходит к латинскому cambiare (менять, обменивать). Латинское слово, вероятно, кельтского происхождения.
В английский язык слово вошло в XIII веке. Первоначально означало «обменивать одно на другое, заменять». Значение «становиться другим, изменяться» развилось к XIV веку. Денежное значение «сдача, мелкие монеты» закрепилось к XVII веку, когда появилась практика возвращать разницу при оплате. Интересно, что слово change вытеснило исконно английское wrixlan (менять), которое полностью исчезло из языка.
Синонимы и антонимы
🔹 Синонимы (глагол):
- alter — изменять, переделывать
- modify — модифицировать, видоизменять
- transform — преобразовывать
- switch — переключать, менять
- replace — заменять
🔹 Синонимы (существительное):
- alteration — изменение, переделка
- transformation — преобразование
- coins — монеты, мелочь
🔸 Антонимы:
- keep — сохранять, не менять
- remain — оставаться
- stay the same — оставаться прежним
- preserve — сохранять
Примеры употребления
| Пример | Перевод на русский |
|---|---|
| She changed her hairstyle. | Она изменила причёску. |
| I need to change some money. | Мне нужно обменять немного денег. |
| He changed into a suit for the meeting. | Он переоделся в костюм для встречи. |
| Do you have change for a pound? | У вас есть сдача с фунта? |
| We changed trains at York. | Мы пересели на другой поезд в Йорке. |
| There's been a big change in the weather. | Погода сильно изменилась. |
| Let's change the subject. | Давай сменим тему. |
| The baby needs changing. | Ребёнку нужно сменить подгузник. |
| Keep the change. | Сдачи не надо. |
| Nothing changes if nothing changes. | Ничего не изменится, если ничего не менять. |
| She changed her mind at the last minute. | Она передумала в последнюю минуту. |
| The leaves change colour in autumn. | Листья меняют цвет осенью. |
| Can you change a twenty-pound note? | Можете разменять двадцать фунтов? |
| He changed jobs three times this year. | Он сменил работу три раза в этом году. |
| A change of scenery will do you good. | Смена обстановки пойдёт тебе на пользу. |
| I have some loose change in my pocket. | У меня в кармане есть немного мелочи. |
| The world is changing rapidly. | Мир быстро меняется. |
| She changed the baby and put him to bed. | Она переодела ребёнка и уложила спать. |
| They changed the date of the wedding. | Они изменили дату свадьбы. |
| A change is as good as a rest. | Перемена деятельности — лучший отдых. |
Распространённые ошибки
- ❌ Неправильно: I changed my job. (в значении «я уволился и нашёл новую»)
✅ Правильно: I changed jobs. — множественное число: change jobs, change trains, change seats. - ❌ Неправильно: Do you have changes? (о деньгах)
✅ Правильно: Do you have (any) change? — change в значении «мелочь, сдача» неисчисляемое. - ❌ Change vs exchange: Can I change this shirt? (в магазине — «могу я обменять?») — верно. Но если вы говорите об обмене с кем-то: We exchanged phone numbers (не changed).
- ✅ Произношение: [tʃeɪndʒ] — звук [tʃ] как в русском «ч», [eɪ] как в слове day, [dʒ] как в job.
- ✅ Устойчивое выражение: change your mind — передумать, изменить мнение.
Однокоренные слова
| Слово | Перевод |
|---|---|
| Changeable | изменчивый, непостоянный |
| Changeless | неизменный, постоянный |
| Exchange | обмен, обменивать |
| Interchange | взаимообмен, транспортная развязка |
| Unchanged | неизменный, не поменявшийся |
Формы слова
| Форма | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| Change | [tʃeɪndʒ] | менять (инфинитив, настоящее время) |
| Changed | [tʃeɪndʒd] | поменял (прошедшее время) |
| Changed | [tʃeɪndʒd] | изменённый (причастие) |
| Changing | [ˈtʃeɪndʒɪŋ] | меняя (причастие настоящего времени) |
| Changes | [ˈtʃeɪndʒɪz] | меняет (3-е лицо, ед. число) |
Словосочетания
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| Change your mind | передумать, изменить решение |
| Change your clothes | переодеться |
| Change the subject | сменить тему разговора |
| Change the plan | изменить планы |
| Change a tyre | поменять колесо |
| Change the world | изменить мир |
| Change places | поменяться местами |
| Change of mind | смена решения |
| Change of plans | изменение планов |
| Change of scenery | смена обстановки |
| Change of heart | перемена отношения |
| For a change | для разнообразия |
| Small change | мелочь, монеты |
| Loose change | мелочь в кармане |
| Keep the change | оставьте сдачу |
| Climate change | изменение климата |
| Big change | большое изменение |
| Make a change | внести изменение |
| Change for the better | изменение к лучшему |
| Change for the worse | изменение к худшему |
| Change of address | смена адреса |
| Change hands | переходить из рук в руки |
| Change jobs | сменить работу |
| Change sides | перейти на другую сторону |
| Change gear | переключить передачу |
Фразовые глаголы с Change
| Фразовый глагол | Перевод |
|---|---|
| Change into | превратиться во что-то, переодеться |
| Change over | переключиться, перейти на другое |
| Change out of | снять с себя одежду (и надеть другую) |
Идиомы и выражения
Change of heart — Коренное изменение позиции, пересмотр отношения
A change is as good as a rest — Перемена деятельности — лучший отдых
Chop and change — Постоянно менять решения, метаться
Change your tune — Сменить тон, запеть по-другому
Times change — Времена меняются
Wind of change — Ветер перемен, предвестник больших изменений