Check
🔊Обновлено: 23 июня 2026
Содержание статьи
Перевод слова
Check — проверять, сдерживать, отмечать галочкой, сдавать в багаж (глагол); проверка, чек, счёт в ресторане, клетка (узор), шах (существительное).
Часть речи
Check — глагол (verb), существительное (noun).
Транскрипция
[tʃek] — Британский английский
[tʃek] — Американский английский
Происхождение слова
Слово check пришло в английский язык через старофранцузское eschequier (шахматная доска) от персидского shah (царь, шах). В шахматах слово означало «король под угрозой». Отсюда развились значения «контроль, проверка» (проверить, не угрожает ли что-то королю), «клетчатый узор» (по виду шахматной доски) и даже «банковский чек» (через процедуру проверки счетов).
В английском языке слово закрепилось в XIV веке. В американском английском check используется для «счёта в ресторане» и «чека», тогда как в британском предпочитают bill и cheque соответственно.
Синонимы и антонимы
🔹 Синонимы (глагол):
- verify — проверять, удостоверяться
- examine — осматривать, проверять
- control — контролировать, сдерживать
- inspect — инспектировать, осматривать
- confirm — подтверждать
🔹 Синонимы (существительное):
- inspection — осмотр, проверка
- bill — счёт (брит.)
- cheque — чек (брит. написание)
🔸 Антонимы:
- ignore — игнорировать
- overlook — упускать из виду, не замечать
- neglect — пренебрегать проверкой
Примеры употребления
| Пример | Перевод на русский |
|---|---|
| Can you check the oil level for me? | Проверь уровень масла. |
| I'll check the timetable online. | Я проверю расписание онлайн. |
| She checked her luggage at the airport. | Она сдала багаж в аэропорту. |
| Check your email for the confirmation. | Проверь почту — там подтверждение. |
| He checked the box to agree to the terms. | Он поставил галочку, соглашаясь с условиями. |
| The police are doing background checks. | Полиция проводит проверку биографии. |
| Can I have the check, please? | Можно счёт, пожалуйста? |
| She paid by check. | Она заплатила чеком. |
| We need to keep the situation in check. | Нам нужно держать ситуацию под контролем. |
| Check that the door is locked. | Проверь, заперта ли дверь. |
| He checked into the hotel at noon. | Он зарегистрировался в отеле в полдень. |
| The doctor did a quick check of my throat. | Врач быстро осмотрел моё горло. |
| She checked her watch nervously. | Она нервно посмотрела на часы. |
| I'll check back later to see if it's done. | Я зайду позже проверить, готово ли. |
| Her skirt has a black and white check pattern. | У неё юбка в чёрно-белую клетку. |
| He moved his king out of check. | Он вывел короля из-под шаха. |
| We need to check for errors. | Нам нужно проверить на ошибки. |
| Check the list before you leave. | Сверься со списком перед уходом. |
| I checked my phone for messages. | Я проверил телефон на наличие сообщений. |
| The safety check took about an hour. | Проверка безопасности заняла около часа. |
Распространённые ошибки
- ❌ Check vs control: check — проверять, control — управлять. I checked the temperature (проверил), но I controlled the temperature (управлял, регулировал).
- ❌ Американский vs британский: check (амер.) = bill (брит.) — счёт в ресторане. check (амер.) = cheque (брит.) — банковский чек.
- ❌ Неправильно: I checked the mistake.
✅ Правильно: I checked for mistakes. — проверять на наличие чего-то: check for something. - ✅ Произношение: [tʃek] — [tʃ] как в русском «ч», краткий гласный [e].
- ✅ Фразовые глаголы: check in (регистрироваться), check out (выезжать, осматривать), check up on (контролировать).
Однокоренные слова
| Слово | Перевод |
|---|---|
| Checker | контролёр, кассир |
| Checklist | контрольный список |
| Check-in | регистрация (на рейс, в отель) |
| Checkout | выезд, касса |
| Checkpoint | контрольно-пропускной пункт |
| Unchecked | непроверенный, неконтролируемый |
Формы слова
| Форма | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| Check | [tʃek] | проверять (инфинитив, настоящее время) |
| Checked | [tʃekt] | проверил (прошедшее время) |
| Checked | [tʃekt] | проверенный (причастие) |
| Checking | [ˈtʃekɪŋ] | проверяя (причастие настоящего времени) |
| Checks | [tʃeks] | проверяет (3-е лицо, ед. число) |
Словосочетания
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| Check email | проверить почту |
| Check the time | посмотреть время |
| Check the list | свериться со списком |
| Check for errors | проверить на ошибки |
| Double-check | перепроверить |
| Background check | проверка биографии |
| Security check | проверка безопасности |
| Health check | медицинский осмотр |
| Check-in | регистрация, заезд |
| Check-out | выезд, оплата |
| Pay by check | оплатить чеком |
| Keep in check | держать под контролем |
| Check your phone | проверить телефон |
| Check luggage | сдать багаж |
| Check a box | поставить галочку |
| Check the facts | проверить факты |
| Check the weather | проверить погоду |
| Check your watch | посмотреть на часы |
| Check the oil | проверить масло |
| Check for updates | проверить обновления |
| Check my schedule | проверить расписание |
| Spell check | проверка орфографии |
| Check the balance | проверить баланс |
| Check the details | проверить детали |
| Check your messages | проверить сообщения |
Фразовые глаголы с Check
| Фразовый глагол | Перевод |
|---|---|
| Check in | зарегистрироваться, заехать (в отель) |
| Check out | выехать (из отеля), изучить, заценить |
| Check up on | проверить, как дела, проконтролировать |
| Check over | тщательно проверить, осмотреть |
| Check through | просмотреть, проверить от начала до конца |
| Check back | проверить позже, зайти снова |
| Check off | отметить галочкой как выполненное |
Идиомы и выражения
Check yourself — Следи за собой, контролируй себя
Keep someone in check — Держать кого-то в узде, контролировать
Check it out — Зацени, посмотри, проверь
The check is in the mail — Чек уже отправлен (отговорка, часто с иронией)
Take a rain check — Перенести на другой раз, отложить