Brave
🔊Обновлено: 22 июня 2026
Содержание статьи
Перевод слова
Brave — храбрый, смелый, отважный (прилагательное); храбро встречать, не бояться, выдерживать (глагол).
Часть речи
Brave — прилагательное (adjective), глагол (verb).
Транскрипция
[breɪv] — Британский английский
[breɪv] — Американский английский
Происхождение слова
Слово brave пришло в английский язык из французского brave (храбрый, доблестный), которое восходит к итальянскому bravo (смелый, отважный; изначально — «дикий, жестокий»). Итальянское слово происходит от латинского barbarus (варвар, чужак).
Любопытно, что слово прошло путь от негативного значения «варварский, дикий» к позитивному «смелый, отважный» — цепочка смыслов: варвар → жестокий → бесстрашный → отважный. В английском языке слово закрепилось в XVI веке. В современном итальянском bravo до сих пор означает «хороший, молодец», а в английском сохранилось как восклицание одобрения.
Синонимы и антонимы
🔹 Синонимы:
- courageous — отважный, мужественный
- fearless — бесстрашный
- bold — смелый, дерзкий
- heroic — героический
- valiant — доблестный
- daring — отчаянный, рискованный
- gallant — галантный, отважный
🔸 Антонимы:
- cowardly — трусливый
- fearful — боязливый
- timid — робкий, застенчивый
- fainthearted — малодушный
- chicken — трусливый (разговорное)
Примеры употребления
| Пример | Перевод на русский |
|---|---|
| She is a very brave person. | Она очень храбрый человек. |
| The brave firefighter saved the child. | Храбрый пожарный спас ребёнка. |
| It was brave of you to speak up. | Было смело с твоей стороны высказаться. |
| He braved the storm to get home. | Он выдержал шторм, чтобы добраться до дома. |
| She braved the cold and went for a walk. | Она не побоялась холода и пошла на прогулку. |
| The soldiers fought with brave hearts. | Солдаты сражались с храбрыми сердцами. |
| He put on a brave face despite the pain. | Он держался мужественно, несмотря на боль. |
| She braved the crowded streets of the city. | Она отважилась пройти по людным улицам города. |
| The brave decision saved many lives. | Смелое решение спасло много жизней. |
| Be brave and tell the truth. | Будь смелым и скажи правду. |
| He received a medal for his brave actions. | Он получил медаль за свои храбрые действия. |
| She braved the criticism and continued her work. | Она мужественно выдержала критику и продолжила работу. |
| That was a brave thing to do. | Это был смелый поступок. |
| The brave knight defeated the dragon. | Храбрый рыцарь победил дракона. |
| She is brave enough to travel alone. | Она достаточно смела, чтобы путешествовать одна. |
| He braved the disapproval of his family. | Он не побоялся неодобрения своей семьи. |
| Fortune favours the brave. | Удача сопутствует смелым. |
| The brave volunteers helped after the disaster. | Храбрые волонтёры помогали после катастрофы. |
| She braved the steep mountain path. | Она отважилась пройти по крутой горной тропе. |
| He was brave in the face of danger. | Он был храбр перед лицом опасности. |
Распространённые ошибки
- ❌ Неправильно: He is braver than me. (в формальном контексте)
✅ Правильно: He is braver than I am. — после than формально нужно подлежащее + глагол, хотя в разговорной речи than me допустимо. - ❌ Неправильно: He braved to go out in the storm.
✅ Правильно: He braved the storm. — глагол brave используется с прямым дополнением, без инфинитива. - ❌ Написание: brave не bravee или brayve. Формы сравнения: braver, bravest, не more brave, most brave.
- ✅ Устойчивое выражение: put on a brave face — делать вид, что всё хорошо, сохранять спокойствие при трудностях.
- ✅ Произношение: [breɪv] — звук [eɪ] как в слове day, а не [aɪ] как в drive.
Однокоренные слова
| Слово | Перевод |
|---|---|
| Bravery | храбрость, отвага |
| Bravely | храбро, смело |
| Bravo | браво! (восклицание одобрения) |
Формы слова
| Форма | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| Brave | [breɪv] | храбрый (положительная степень) |
| Braver | [ˈbreɪvə] | храбрее (сравнительная степень) |
| Bravest | [ˈbreɪvɪst] | самый храбрый (превосходная степень) |
Словосочетания
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| Brave man | храбрый мужчина |
| Brave woman | храбрая женщина |
| Brave soldier | храбрый солдат |
| Brave heart | храброе сердце |
| Brave decision | смелое решение |
| Brave action | храбрый поступок |
| Brave attempt | смелая попытка |
| Brave face | мужественный вид |
| Put on a brave face | делать вид, что всё хорошо |
| Brave the storm | выдержать шторм |
| Brave the cold | не побояться холода |
| Brave the heat | вынести жару |
| Brave the crowds | отважиться пройти через толпу |
| Brave the elements | противостоять стихии |
| Brave criticism | мужественно выдержать критику |
| Brave danger | не побояться опасности |
| Brave the journey | отважиться на путешествие |
| Extremely brave | чрезвычайно храбрый |
| Incredibly brave | невероятно храбрый |
| Brave enough | достаточно смелый |
| Brave and bold | храбрый и отважный |
| Brave and strong | храбрый и сильный |
| Brave new world | дивный новый мир |
| Brave the unknown | отважиться на неизвестность |
| Brave spirit | храбрый дух |
Идиомы и выражения
Fortune favours the brave — Удача сопутствует смелым
Put on a brave face — Делать вид, что всё хорошо, держаться мужественно
A brave new world — Дивный новый мир (из романа Олдоса Хаксли)
Brave it out — Выдержать, перетерпеть, не показать страха
None but the brave deserve the fair — Только смелые достойны прекрасного