Between
🔊Обновлено: 22 июня 2026
Содержание статьи
Перевод слова
Between — между, в промежутке; среди (двух или более объектов).
Часть речи
Between — предлог (preposition), наречие (adverb).
Транскрипция
[bɪˈtwiːn] — Британский английский
[bɪˈtwiːn] — Американский английский
Происхождение слова
Слово between происходит от староанглийского betweonum (между, в пространстве между), которое состоит из:
- be- — приставка «около, рядом»
- tweonum — «двое, два» (от германского корня *twa — «два»)
Буквальный смысл — «между двумя». В древнеанглийском слово использовалось именно для обозначения положения между двумя объектами или людьми. К среднеанглийскому периоду форма упростилась до betwene. В современном английском сохранилось правило: between традиционно используется для двух объектов, among — для трёх и более, хотя в разговорной речи это различие стирается.
Синонимы и антонимы
🔹 Синонимы:
- among — среди (трёх и более)
- midway — на полпути, посередине
- in between — в промежутке
- betwixt — между (устаревшее, поэтическое)
🔸 Антонимы:
- outside — снаружи, за пределами
- beyond — за, вне
- away from — вдали от
- apart from — отдельно от
Примеры употребления
| Пример | Перевод на русский |
|---|---|
| The shop is between the bank and the post office. | Магазин находится между банком и почтой. |
| She divided the cake between the children. | Она разделила торт между детьми. |
| What's the difference between these two products? | В чём разница между этими двумя товарами? |
| He commutes between London and Paris. | Он ездит на работу между Лондоном и Парижем. |
| The meeting is between 2 and 4 o'clock. | Встреча с 2 до 4 часов. |
| There's a strong bond between them. | Между ними сильная связь. |
| Choose between the red one and the blue one. | Выбирай между красным и синим. |
| The temperature ranges between 20 and 25 degrees. | Температура колеблется от 20 до 25 градусов. |
| This is strictly between us. | Это строго между нами. |
| The gap between rich and poor is growing. | Разрыв между богатыми и бедными растёт. |
| She sat between her two brothers. | Она сидела между двумя братьями. |
| There's a fine line between love and hate. | Между любовью и ненавистью тонкая грань. |
| He was torn between duty and desire. | Он разрывался между долгом и желанием. |
| The agreement was made between the two parties. | Соглашение было заключено между двумя сторонами. |
| I'll arrive between six and seven. | Я приеду между шестью и семью. |
| The train stops at every station between here and London. | Поезд останавливается на каждой станции отсюда до Лондона. |
| Between you and me, I think she's wrong. | Между нами, я думаю, она не права. |
| The house is hidden between the trees. | Дом спрятан среди деревьев. |
| Read between the lines. | Читай между строк. |
| It's somewhere between expensive and outrageous. | Это где-то между дорогим и возмутительным. |
Распространённые ошибки
- ❌ Between vs Among: between — между двумя, among — среди трёх и более. The money was divided between the two brothers (между двумя), но The money was divided among the five heirs (среди пяти).
- ❌ Неправильно: Between you and I.
✅ Правильно: Between you and me. — после предлога between используется объектное местоимение me, а не именительное I. - ❌ Неправильно: I'm between jobs since two months.
✅ Правильно: I've been between jobs for two months. — between jobs это состояние, не точка на временной шкале. - ✅ Устойчивое выражение: between you and me — между нами, по секрету.
- ✅ Произношение: [bɪˈtwiːn] — звук [t] произносится с придыханием, [w] — округлённый, губы в трубочку.
Словосочетания
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| Between us | между нами |
| Between you and me | между нами, по секрету |
| Between friends | между друзьями |
| Between the lines | между строк |
| In between | в промежутке, между делом |
| Few and far between | редко, через большие промежутки |
| Between jobs | без работы, между работами |
| Between meals | между приёмами пищи |
| Between times | в перерывах, между делом |
| Between the ages of | в возрасте от и до |
| Between now and then | между настоящим моментом и будущим |
| The difference between | разница между |
| The link between | связь между |
| The gap between | разрыв между |
| The boundary between | граница между |
| A choice between | выбор между |
| Stuck between | застрявший между |
| Torn between | разрывающийся между |
| Caught between | оказавшийся между |
| Halfway between | на полпути между |
| Between three and four | между тремя и четырьмя |
| Between life and death | между жизнью и смертью |
| Between heaven and earth | между небом и землёй |
| The relationship between | отношения между |
| Between the two world wars | между двумя мировыми войнами |
Идиомы и выражения
Between a rock and a hard place — Между молотом и наковальней (в безвыходной ситуации)
Between the devil and the deep blue sea — Между двух огней (выбор между двумя опасностями)
Read between the lines — Читать между строк (понимать скрытый смысл)
Between you and me — Между нами, по секрету
Few and far between — Редко, мало и далеко друг от друга