Believe
🔊Обновлено: 22 июня 2026
Содержание статьи
Перевод слова
Believe — верить, доверять; полагать, считать, думать.
Часть речи
Believe — глагол (verb). Может использоваться как переходный (believe something/someone) и непереходный (believe in).
Транскрипция
[bɪˈliːv] — Британский английский
[bɪˈliːv] — Американский английский
Происхождение слова
Слово believe происходит от староанглийского beliefan (верить, доверять), которое состоит из:
- be- — приставка со значением «полностью, основательно»
- lefan — «позволять, разрешать, одобрять» (германский корень, родственный слову love)
Буквальный смысл — «полностью принимать, считать истинным». В древнеанглийском слово означало «верить во что-то, доверять кому-то». К XIII веку закрепилось в значении «иметь религиозную веру». Значение «полагать, считать вероятным» развилось к XV веку. Believe и love имеют общий индоевропейский корень *leubh- (любить, одобрять).
Синонимы и антонимы
🔹 Синонимы:
- trust — доверять, верить
- accept — принимать (как истину)
- consider — считать, полагать
- think — думать, полагать
- suppose — предполагать, полагать
- have faith in — верить, иметь веру
- be convinced — быть убеждённым
🔸 Антонимы:
- doubt — сомневаться
- disbelieve — не верить
- distrust — не доверять
- question — подвергать сомнению
- reject — отвергать, не принимать
Примеры употребления
| Пример | Перевод на русский |
|---|---|
| I believe you are right. | Я полагаю, вы правы. |
| Do you believe in ghosts? | Ты веришь в призраков? |
| She believes in hard work. | Она верит в усердный труд. |
| I can't believe what I'm hearing. | Я не могу поверить в то, что слышу. |
| He believes that honesty is the best policy. | Он считает, что честность — лучшая политика. |
| The police didn't believe his story. | Полиция не поверила его истории. |
| I believe so. | Я думаю, да. |
| She couldn't believe her eyes. | Она не могла поверить своим глазам. |
| We believe in equal opportunities for all. | Мы верим в равные возможности для всех. |
| Believe it or not, he passed the exam. | Хотите верьте, хотите нет, но он сдал экзамен. |
| I firmly believe we made the right decision. | Я твёрдо верю, что мы приняли правильное решение. |
| She believes in herself now. | Теперь она верит в себя. |
| Many people believe the Earth is flat. | Многие люди считают, что Земля плоская. |
| He is believed to be the richest man in town. | Считается, что он самый богатый человек в городе. |
| I don't believe we've met before. | Не думаю, что мы встречались раньше. |
| You have to believe in your abilities. | Ты должен верить в свои способности. |
| She believed him when he said he would change. | Она поверила ему, когда он сказал, что изменится. |
| I can't believe it's already June. | Не могу поверить, что уже июнь. |
| They believe strongly in education. | Они твёрдо верят в образование. |
| Seeing is believing. | Пока не увижу — не поверю. |
Распространённые ошибки
- ❌ Неправильно: I'm believing you.
✅ Правильно: I believe you. — believe не используется в continuous (кроме выражения «начинаю верить»: I'm beginning to believe). - ❌ Неправильно: I believe to God.
✅ Правильно: I believe in God. — верить в кого-то/что-то: believe in, не to. - ❌ Неправильно: I believe you to come.
✅ Правильно: I believe (that) you will come. — после believe + человека нужен that или прилагательное/причастие (believe someone to be something). - ✅ Устойчивая конструкция: believe (someone) to be (something) — считать кого-то каким-то (формально).
- ✅ Устойчивое выражение: Believe it or not — хотите верьте, хотите нет.
Однокоренные слова
| Слово | Перевод |
|---|---|
| Belief | вера, убеждение, мнение |
| Believer | верующий, сторонник |
| Believable | правдоподобный, вероятный |
| Unbelievable | невероятный, неправдоподобный |
| Disbelieve | не верить, сомневаться |
| Disbelief | неверие, недоверие |
Формы слова
| Форма | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| Believe | [bɪˈliːv] | верить (инфинитив, настоящее время) |
| Believed | [bɪˈliːvd] | верил (прошедшее время) |
| Believed | [bɪˈliːvd] | которому поверили (причастие прошедшего времени) |
| Believing | [bɪˈliːvɪŋ] | веря (причастие настоящего времени) |
| Believes | [bɪˈliːvz] | верит (3-е лицо, ед. число) |
Словосочетания
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| Believe in God | верить в Бога |
| Believe in yourself | верить в себя |
| Believe in ghosts | верить в призраков |
| Believe a story | поверить истории |
| Believe a word | верить слову |
| Believe your eyes | верить своим глазам |
| Believe your ears | верить своим ушам |
| Firmly believe | твёрдо верить |
| Strongly believe | сильно верить |
| Honestly believe | искренне верить |
| Believe it or not | хотите верьте, хотите нет |
| Make believe | притворяться, воображать |
| Believe in miracles | верить в чудеса |
| Believe in fairies | верить в фей |
| Believe in democracy | верить в демократию |
| Believe strongly in | твёрдо верить в |
| I believe so | думаю, да |
| I don't believe so | думаю, нет |
| Is believed to be | считается, что |
| Can't believe | не могу поверить |
| Refuse to believe | отказываться верить |
| Lead someone to believe | заставить кого-то поверить |
| Have reason to believe | иметь основания полагать |
| Widely believed | широко распространено мнение |
| Believe wholeheartedly | верить всем сердцем |
Идиомы и выражения
Believe it or not — Хотите верьте, хотите нет
Seeing is believing — Пока не увижу — не поверю
Make believe — Притворяться, воображать, понарошку
Don't believe everything you hear — Не верь всему, что слышишь
I'll believe it when I see it — Поверю, когда увижу своими глазами