Clean
🔊Обновлено: 23 июня 2026
Содержание статьи
Перевод слова
Clean — чистый, опрятный, невинный, честный (прилагательное); чистить, убирать, очищать (глагол); полностью, начисто, прямо (наречие).
Часть речи
Clean — прилагательное (adjective), глагол (verb), наречие (adverb).
Транскрипция
[kliːn] — Британский английский
[kliːn] — Американский английский
Происхождение слова
Слово clean происходит от староанглийского clæne (чистый, незагрязнённый, невинный), которое восходит к прагерманскому *klainiz (чистый, прозрачный). Родственные слова: немецкое klein (маленький, изначально — «чистый, тонкий»), голландское klein (маленький).
В древнеанглийском слово использовалось как в прямом значении физической чистоты, так и в переносном — «невинный, безгрешный». Глагольное значение «чистить, делать чистым» закрепилось к XV веку. Наречное значение «полностью, совершенно» появилось в XIX веке.
Синонимы и антонимы
🔹 Синонимы (прилагательное):
- tidy — опрятный, аккуратный
- pure — чистый, без примесей
- spotless — безупречно чистый
- hygienic — гигиеничный
🔹 Синонимы (глагол):
- wash — мыть, стирать
- wipe — вытирать, протирать
- scrub — оттирать, скрести
🔸 Антонимы:
- dirty — грязный
- filthy — грязный, отвратительный
- messy — грязный, беспорядочный
- stained — запятнанный
- polluted — загрязнённый
Примеры употребления
| Пример | Перевод на русский |
|---|---|
| The kitchen is spotlessly clean. | Кухня безупречно чистая. |
| She cleaned the house from top to bottom. | Она убрала дом сверху донизу. |
| He has a clean driving licence. | У него права без нарушений. |
| Clean your room before you go out. | Убери свою комнату перед выходом. |
| The bullet went clean through the wall. | Пуля прошла прямо сквозь стену. |
| We need clean energy solutions. | Нам нужны чистые источники энергии. |
| I clean forgot about the appointment. | Я начисто забыл о встрече. |
| She made a clean break with the past. | Она полностью порвала с прошлым. |
| The wound needs to be cleaned properly. | Рану нужно как следует очистить. |
| He's got a clean record with the police. | У него чистая репутация перед полицией. |
| Can you help me clean up after dinner? | Поможешь мне убраться после ужина? |
| The air in the mountains is so clean. | Воздух в горах такой чистый. |
| She cleaned the data before analysis. | Она очистила данные перед анализом. |
| He took a clean towel from the cupboard. | Он взял чистое полотенце из шкафа. |
| They escaped with a clean getaway. | Они сбежали, не оставив следов. |
| Wash your hands to keep them clean. | Мой руки, чтобы они оставались чистыми. |
| Let's start with a clean slate. | Давай начнём с чистого листа. |
| Dry-clean only. | Только химчистка. |
| She cleaned out her closet. | Она разобрала свой шкаф. |
| The fish is cleaned and ready to cook. | Рыба почищена и готова к готовке. |
Распространённые ошибки
- ❌ Произношение: [kliːn] — долгий звук [iː], как в слове green. Не [klɪn] с кратким [ɪ].
- ❌ Неправильно: I cleaned my room up.
✅ Лучше: I cleaned up my room. — фразовый глагол clean up можно разделять, но естественнее без разделения. - ❌ Clean vs cleanse: clean — обычная уборка, cleanse — глубокое очищение (часто о здоровье, детоксе).
- ✅ Устойчивое выражение: come clean — признаться, рассказать правду.
- ✅ Устойчивое выражение: start with a clean slate — начать с чистого листа.
Однокоренные слова
| Слово | Перевод |
|---|---|
| Cleanliness | чистота, чистоплотность |
| Cleaner | уборщик, чистящее средство |
| Cleaning | уборка, чистка |
| Cleanly | чисто, опрятно (наречие) |
| Unclean | грязный, нечистый |
| Cleanse | очищать, чистить (глубоко) |
Формы слова
| Форма | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| Clean | [kliːn] | чистить, чистый (инфинитив / прилагательное) |
| Cleaned | [kliːnd] | почистил (прошедшее время) |
| Cleaned | [kliːnd] | очищенный (причастие) |
| Cleaning | [ˈkliːnɪŋ] | чистя (причастие настоящего времени) |
| Cleaner | [ˈkliːnə] | чище (сравнительная степень) |
| Cleanest | [ˈkliːnɪst] | самый чистый (превосходная степень) |
Словосочетания
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| Clean water | чистая вода |
| Clean air | чистый воздух |
| Clean energy | чистая энергия |
| Clean clothes | чистая одежда |
| Clean sheet | игра на ноль (спорт); чистый лист |
| Clean record | чистая репутация |
| Clean break | полный разрыв |
| Clean slate | чистый лист, всё сначала |
| Clean driving licence | права без нарушений |
| Clean sweep | полная победа, абсолютный успех |
| Keep clean | поддерживать чистоту |
| Come clean | признаться, рассказать правду |
| Clean your room | убрать свою комнату |
| Clean the house | убрать дом |
| Clean the wound | очистить рану |
| Clean the data | очистить данные |
| Clean forget | начисто забыть |
| Spotlessly clean | безупречно чистый |
| Squeaky clean | безукоризненно чистый |
| Clean and tidy | чистый и опрятный |
| Make a clean start | начать с чистого листа |
| Wipe clean | вытереть начисто |
| Come out clean | выйти чистым, невиновным |
| Keep your hands clean | держать руки чистыми |
| Clean eating | правильное питание |
Фразовые глаголы с Clean
| Фразовый глагол | Перевод |
|---|---|
| Clean up | убираться, наводить порядок |
| Clean out | вычистить, опустошить |
| Clean up after | убирать за кем-то |
| Clean off | счистить, удалить грязь |
| Clean down | тщательно вымыть, отмыть |
Идиомы и выражения
Come clean — Признаться, рассказать правду
Start with a clean slate — Начать с чистого листа
Make a clean breast of it — Чистосердечно признаться
Keep your nose clean — Не влипать в неприятности
Clean as a whistle — Абсолютно чистый, безупречный