Become
🔊Обновлено: 22 июня 2026
Содержание статьи
Перевод слова
Become — становиться, превращаться; быть к лицу, идти (об одежде); случаться, происходить (в выражении what became of).
Часть речи
Become — глагол (verb). Неправильный глагол-связка, часто используется с прилагательными и существительными после себя.
Транскрипция
[bɪˈkʌm] — Британский английский
[bɪˈkʌm] — Американский английский
Происхождение слова
Слово become происходит от староанглийского becuman (приходить, достигать, случаться), которое состоит из:
- be- — приставка со значением «около, вокруг, полностью»
- cuman — «приходить, прибывать» (современное come)
Буквальный смысл — «приходить к чему-то, достигать состояния». В древнеанглийском слово означало «приходить, прибывать». К XIV веку развилось значение «становиться, превращаться». Значение «быть к лицу, подходить» появилось в XVI веке и сегодня считается устаревшим в повседневной речи, но сохраняется в литературе.
Синонимы и антонимы
🔹 Синонимы:
- turn into — превращаться в
- grow — становиться (постепенно: grow old)
- get — становиться (с прилагательными: get angry)
- transform into — трансформироваться, превращаться
- develop into — развиваться, перерастать в
- suit — быть к лицу, подходить
- flatter — украшать, идти (об одежде)
🔸 Антонимы:
- remain — оставаться
- stay — оставаться, не меняться
- continue — продолжать (оставаться в том же состоянии)
- persist — сохраняться, упорствовать
- keep — сохранять (keep calm)
Примеры употребления
| Пример | Перевод на русский |
|---|---|
| She wants to become a doctor. | Она хочет стать врачом. |
| It became clear that he was lying. | Стало ясно, что он лгал. |
| He became angry when he heard the news. | Он разозлился, когда услышал новости. |
| The weather became cold and windy. | Погода стала холодной и ветреной. |
| She became interested in photography. | Она заинтересовалась фотографией. |
| They became friends after the trip. | Они стали друзьями после поездки. |
| The situation is becoming dangerous. | Ситуация становится опасной. |
| He became a father for the first time. | Он стал отцом впервые. |
| That dress really becomes you. | Это платье тебе очень идёт. |
| It became apparent that changes were needed. | Стало очевидно, что нужны перемены. |
| The caterpillar becomes a butterfly. | Гусеница превращается в бабочку. |
| She became increasingly worried. | Она становилась всё более обеспокоенной. |
| He became known as a great leader. | Он стал известен как великий лидер. |
| The problem has become worse over time. | Проблема со временем усугубилась. |
| What became of your old car? | Что стало с твоей старой машиной? |
| She became aware of the noise outside. | Она заметила шум снаружи. |
| He became involved in local politics. | Он стал участвовать в местной политике. |
| The internet has become an essential part of life. | Интернет стал неотъемлемой частью жизни. |
| Modesty does not become him. | Скромность ему не к лицу. |
| They became lost in the forest. | Они заблудились в лесу. |
Распространённые ошибки
- ❌ Неправильно: He became a doctor. (если он ещё учится)
✅ Правильно: He is studying to become a doctor. — become указывает на завершённое превращение, а не на процесс. - ❌ Неправильно: He was become angry.
✅ Правильно: He became angry. — become не используется в пассиве в значении «становиться». - ❌ Формы глагола: become — became — become. Не «becomed»! Это неправильный глагол, причастие совпадает с инфинитивом.
- ✅ Устойчивое выражение: What became of someone? — «Что стало с кем-то?», используется для вопроса о судьбе пропавших людей или вещей.
- ✅ Устаревшее значение: That dress becomes you — «Это платье тебе к лицу». В современном английском чаще говорят That dress suits you.
Однокоренные слова
| Слово | Перевод |
|---|---|
| Becoming | подобающий, идущий к лицу (прилагательное) |
| Becomingly | подобающе, уместно |
| Unbecoming | неподобающий, не к лицу |
| Come | приходить, приезжать (корень слова) |
Формы слова
| Форма | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| Become | [bɪˈkʌm] | становиться (инфинитив, настоящее время) |
| Became | [bɪˈkeɪm] | стал (прошедшее время) |
| Become | [bɪˈkʌm] | стал (причастие прошедшего времени) |
| Becoming | [bɪˈkʌmɪŋ] | становясь (причастие настоящего времени) |
| Becomes | [bɪˈkʌmz] | становится (3-е лицо, ед. число) |
Словосочетания
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| Become a doctor | стать врачом |
| Become a teacher | стать учителем |
| Become a parent | стать родителем |
| Become friends | подружиться |
| Become clear | стать ясным |
| Become obvious | стать очевидным |
| Become apparent | стать заметным |
| Become available | стать доступным |
| Become aware | осознать, заметить |
| Become familiar | освоиться, привыкнуть |
| Become popular | стать популярным |
| Become famous | стать знаменитым |
| Become angry | разозлиться |
| Become worried | начать беспокоиться |
| Become involved | вовлечься, стать участником |
| Become lost | заблудиться |
| Become ill | заболеть |
| Become pregnant | забеременеть |
| Become extinct | вымереть |
| Become reality | стать реальностью |
| Become a habit | войти в привычку |
| Become a problem | стать проблемой |
| Become law | стать законом |
| What became of | что стало с |
| Become increasingly | становиться всё более |
Идиомы и выражения
What became of someone? — Что стало с кем-либо? (о судьбе пропавшего человека)
Become second nature — Стать второй натурой, войти в привычку
It does not become you — Это тебе не к лицу, не подобает
Become a shadow of one's former self — Стать тенью самого себя (о человеке, потерявшем былую силу или красоту)
Become the norm — Стать нормой, обычным делом