Adopt
🔊Обновлено: 20 июня 2026
Содержание статьи
Перевод слова
Adopt — принимать (закон, резолюцию, стратегию), усыновлять / удочерять, перенимать (обычаи, привычки), внедрять (технологию, метод), брать (имя, тон).
Часть речи
Adopt — глагол (verb). Переходный: всегда требует прямого дополнения (adopt something / someone).
Транскрипция
[əˈdɒpt] — Британский английский
[əˈdɑːpt] — Американский английский
Происхождение слова
Слово adopt происходит от латинского глагола adoptare, который состоит из двух элементов:
- ad- — приставка «к, в направлении»
- optare — «выбирать, желать»
Буквальный смысл — «выбирать для себя». В английский язык слово вошло в конце XV века через среднефранцузское adopter. Первоначально использовалось именно в значении «усыновлять, брать в семью». К XVIII веку приобрело более широкое значение «принимать что-либо как своё» — законы, политики, методы, привычки.
Синонимы и антонимы
🔹 Синонимы:
- accept — принимать, соглашаться
- embrace — принимать с энтузиазмом, перенимать
- take on — брать на себя, принимать
- approve — одобрять, утверждать
- endorse — поддерживать, одобрять официально
- implement — внедрять, осуществлять
- foster — воспитывать (приёмного ребёнка)
🔸 Антонимы:
- reject — отвергать, отказываться
- abandon — отказываться, покидать
- give up — сдаваться, отказываться от
- renounce — отрекаться
- disown — отрекаться от (ребёнка), не признавать
Примеры употребления
| Пример | Перевод на русский |
|---|---|
| They decided to adopt a child. | Они решили усыновить ребёнка. |
| The company adopted a new strategy. | Компания приняла новую стратегию. |
| She adopted a positive attitude. | Она переняла позитивный настрой. |
| The policy was adopted unanimously. | Политика была принята единогласно. |
| He adopted his wife's surname. | Он взял фамилию жены. |
| We adopted a rescue dog from the shelter. | Мы взяли собаку из приюта. |
| The country adopted the euro in 2015. | Страна перешла на евро в 2015 году. |
| She adopted an orphan from abroad. | Она удочерила сироту из-за границы. |
| The board adopted the proposal after a long debate. | Совет принял предложение после долгих обсуждений. |
| Many companies have adopted remote working. | Многие компании внедрили удалённую работу. |
| He adopted a healthy lifestyle. | Он перешёл на здоровый образ жизни. |
| The resolution was adopted by a majority vote. | Резолюция была принята большинством голосов. |
| She adopted English as her second language. | Она приняла английский как второй язык. |
| The government adopted strict measures. | Правительство приняло строгие меры. |
| We adopted a wait-and-see approach. | Мы заняли выжидательную позицию. |
| The couple adopted twins last year. | Пара усыновила близнецов в прошлом году. |
| She adopted the local customs quickly. | Она быстро переняла местные обычаи. |
| The law was adopted by parliament. | Закон был принят парламентом. |
| They adopted a new technology to improve efficiency. | Они внедрили новую технологию для повышения эффективности. |
| He adopted a firm tone with the children. | Он взял строгий тон с детьми. |
Распространённые ошибки
- ❌ Не путайте adopt с adapt. Adopt — принимать, усыновлять, перенимать (adopt a child, adopt a policy). Adapt — адаптировать, приспосабливать (adapt to change, adapt a novel).
- ❌ Неправильно: He adopted to the new rules.
✅ Правильно: He adopted the new rules. — после adopt прямое дополнение без предлога. Или: He adapted to the new rules (если смысл «приспособился»). - ❌ Неправильно: They adopted a child from. (незаконченное предложение)
✅ Правильно: They adopted a child from Russia. — нужен предлог from с указанием места. - ✅ Устойчивая конструкция: adopt (something) unanimously — принять что-либо единогласно.
Однокоренные слова
| Слово | Перевод |
|---|---|
| Adoption | усыновление, принятие (закона, стратегии) |
| Adopted | приёмный, усыновлённый (о ребёнке); принятый (о законе) |
| Adoptive | приёмный (о родителе: adoptive father/mother) |
| Adopter | усыновитель; тот, кто перенимает (технологию, метод) |
| Adoptee | усыновлённый / удочерённый ребёнок |
| Adoptable | подлежащий усыновлению; пригодный для принятия |
| Readopt | повторно принять (закон, политику) |
Формы слова
| Форма | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| Adopt | [əˈdɒpt] / [əˈdɑːpt] | принимать (инфинитив, настоящее время) |
| Adopted | [əˈdɒptɪd] / [əˈdɑːptɪd] | принял (прошедшее время) |
| Adopted | [əˈdɒptɪd] / [əˈdɑːptɪd] | принятый (причастие прошедшего времени) |
| Adopting | [əˈdɒptɪŋ] / [əˈdɑːptɪŋ] | принимая (причастие настоящего времени) |
| Adopts | [əˈdɒpts] / [əˈdɑːpts] | принимает (3-е лицо, ед. число) |
Словосочетания
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| Adopt a child | усыновить ребёнка |
| Adopt a policy | принять политику |
| Adopt a strategy | принять стратегию |
| Adopt a resolution | принять резолюцию |
| Adopt a law | принять закон |
| Adopt a plan | принять план |
| Adopt a measure | принять меру |
| Adopt a standard | принять стандарт |
| Adopt a method | внедрить метод |
| Adopt a technology | внедрить технологию |
| Adopt an approach | занять подход, применить метод |
| Adopt an attitude | перенять отношение |
| Adopt a lifestyle | перейти на образ жизни |
| Adopt a tone | взять тон |
| Adopt a name | взять имя |
| Adopt a pet | взять питомца |
| Adopt a constitution | принять конституцию |
| Adopt unanimously | принять единогласно |
| Adopt formally | принять официально |
| Adopt a budget | принять бюджет |
| Adopt a currency | перейти на валюту |
| Adopt a proposal | принять предложение |
| Adopt a recommendation | принять рекомендацию |
| Adopt a rule | принять правило |
| Adopt a treaty | принять договор |