Administration
🔊Обновлено: 20 июня 2026
Содержание статьи
Перевод слова
Administration — администрация, управление, правительство, руководство, назначение (лекарств, наказания), отправление (правосудия).
Часть речи
Administration — существительное (noun). Исчисляемое (конкретная администрация) и неисчисляемое (процесс управления).
Транскрипция
[ədˌmɪnɪˈstreɪʃn] — Британский английский
[ədˌmɪnəˈstreɪʃn] — Американский английский
Происхождение слова
Слово administration происходит от латинского administratio (управление, руководство), которое образовано от глагола administrare:
- ad- — приставка «к, в направлении»
- ministrare — «служить, помогать, снабжать» (от minister — «слуга, помощник»)
Буквальный смысл — «служить кому-то, помогать в делах». В английский язык слово вошло в XIV веке через старофранцузское administration. Первоначально означало «управление делами, забота о чём-либо». К XVII веку приобрело политическое значение «правительство, исполнительная власть», а к XIX веку — медицинское «введение лекарств».
Синонимы и антонимы
🔹 Синонимы:
- management — управление, менеджмент
- government — правительство, управление
- authority — власть, руководство
- executive — исполнительная власть
- direction — руководство, направление
- dispensation — назначение (лекарств), отправление (правосудия)
- bureaucracy — бюрократия, административный аппарат
🔸 Антонимы:
- anarchy — анархия, безвластие
- chaos — хаос, беспорядок
- disorder — беспорядок, неразбериха
- mismanagement — плохое управление
- disorganization — дезорганизация
Примеры употребления
| Пример | Перевод на русский |
|---|---|
| The school administration issued a statement. | Администрация школы выступила с заявлением. |
| The Obama administration lasted eight years. | Администрация Обамы просуществовала восемь лет. |
| She works in business administration. | Она работает в сфере делового администрирования. |
| The administration of the drug takes five minutes. | Введение препарата занимает пять минут. |
| The cost of administration has increased. | Расходы на управление выросли. |
| He studied public administration at university. | Он изучал государственное управление в университете. |
| The current administration faces many challenges. | Нынешняя администрация сталкивается со многими проблемами. |
| Proper administration of the estate takes time. | Надлежащее управление имуществом требует времени. |
| She is in charge of the daily administration. | Она отвечает за повседневное управление. |
| The administration of justice must be fair. | Отправление правосудия должно быть справедливым. |
| The hospital improved its drug administration procedures. | Больница улучшила процедуры введения лекарств. |
| The new administration took office in January. | Новая администрация вступила в должность в январе. |
| Administration costs were cut by twenty percent. | Административные расходы были сокращены на двадцать процентов. |
| He has a master's degree in business administration. | У него степень магистра делового администрирования. |
| The administration building is located downtown. | Административное здание расположено в центре города. |
| Oral administration is preferred over injection. | Пероральный приём предпочтительнее инъекции. |
| The policy was approved by the senior administration. | Политика была одобрена высшим руководством. |
| Estate administration can be complex without a will. | Управление наследством может быть сложным без завещания. |
| The examination is set by the university administration. | Экзамен назначается администрацией университета. |
| The administration apologised for the delay. | Администрация извинилась за задержку. |
Распространённые ошибки
- ❌ Не путайте administration и administrative. Administration — существительное (процесс или орган), administrative — прилагательное (административный). Правильно: administrative costs (административные расходы), но the administration of costs (управление расходами).
- ❌ Неправильное произношение: часто ошибочно ставят ударение на второй слог. ✅ Ударение строго на четвёртом слоге: administration [ədˌmɪnɪˈstreɪʃn].
- ❌ Неправильно: administration about the company.
✅ Правильно: administration of the company — всегда administration of something. - ✅ Устойчивая конструкция: administration of (something) — управление чем-то, отправление чего-либо.
- ✅ Обратите внимание: в американском английском administration часто означает «правительство, кабинет президента», а в британском чаще используют government.
Однокоренные слова
| Слово | Перевод |
|---|---|
| Administer | управлять, вводить (лекарство), отправлять (правосудие) |
| Administrator | администратор, управляющий, распорядитель |
| Administrative | административный, управленческий |
| Administratively | административно, в административном порядке |
| Admin | администратор (разговорное сокращение) |
| Administratrix | женщина-администратор (устаревшее, юридическое) |
| Administrable | поддающийся управлению, применимый (о лекарстве) |
Формы слова
| Форма | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| Administration | [ədˌmɪnɪˈstreɪʃn] | администрация (единственное число) |
| Administrations | [ədˌmɪnɪˈstreɪʃnz] | администрации (множественное число) |
Словосочетания
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| Public administration | государственное управление |
| Business administration | деловое администрирование |
| School administration | администрация школы |
| The Obama administration | администрация Обамы |
| The current administration | нынешняя администрация |
| Drug administration | введение лекарства |
| Oral administration | пероральный приём |
| Administration costs | административные расходы |
| Administration building | административное здание |
| Administration of justice | отправление правосудия |
| Estate administration | управление наследством |
| Administration staff | административный персонал |
| Administration fee | административный сбор |
| Hospital administration | администрация больницы |
| University administration | администрация университета |
| Daily administration | повседневное управление |
| Senior administration | высшее руководство |
| Route of administration | способ введения |
| Local administration | местная администрация |
| Colonial administration | колониальная администрация |
| Administration of a trust | управление трастом |
| Administration of an oath | приведение к присяге |
| Administration department | административный отдел |
| Tax administration | налоговое управление |
| Personnel administration | управление персоналом |