Achieve
🔊Обновлено: 20 июня 2026
Содержание статьи
Перевод слова
Achieve — достигать, добиваться, успешно выполнять, осуществлять.
Часть речи
Achieve — глагол (verb). Переходный: всегда требует дополнения (achieve something).
Транскрипция
[əˈtʃiːv] — Британский английский
[əˈtʃiːv] — Американский английский
Происхождение слова
Слово achieve пришло в английский язык из старофранцузского achever (завершать, доводить до конца), которое образовано от:
- a- — приставка со значением «к, в направлении» (от лат. ad-)
- chef — «голова, конец» (от лат. caput — «голова»)
Буквальный смысл — «доводить до головы», то есть завершать, приводить к итогу. В английском языке используется с XIV века. Первоначально означало «завершать дело, доводить до конца», позже приобрело значение «достигать цели, добиваться успеха».
Синонимы и антонимы
🔹 Синонимы:
- accomplish — выполнять, совершать
- attain — достигать (обычно высоких целей)
- reach — достигать (уровня, возраста)
- fulfill — исполнять, осуществлять (мечту, обещание)
- realize — реализовывать, воплощать
- complete — завершать
- earn — заслуживать, зарабатывать (признание, уважение)
🔸 Антонимы:
- fail — потерпеть неудачу, провалить
- abandon — отказываться от цели, забрасывать
- lose — проигрывать, терять
- surrender — сдаваться
- miss — упускать, не достигать
Примеры употребления
| Пример | Перевод на русский |
|---|---|
| She achieved her goal of running a marathon. | Она достигла своей цели — пробежала марафон. |
| He achieved excellent results in the exam. | Он добился отличных результатов на экзамене. |
| They achieved success through hard work. | Они добились успеха упорным трудом. |
| The team achieved a record sales figure. | Команда достигла рекордного уровня продаж. |
| What do you hope to achieve this year? | Чего ты надеешься достичь в этом году? |
| She achieved a perfect score on the test. | Она получила высший балл на тесте. |
| He achieved his dream of becoming a pilot. | Он осуществил свою мечту стать пилотом. |
| The project achieved its objectives on time. | Проект достиг своих целей вовремя. |
| She achieved recognition for her research. | Она добилась признания за свои исследования. |
| We achieved a breakthrough in the negotiations. | Мы достигли прорыва на переговорах. |
| The athlete achieved a new world record. | Спортсмен установил новый мировой рекорд. |
| They achieved independence after years of struggle. | Они добились независимости после многих лет борьбы. |
| She achieved more than anyone expected. | Она достигла большего, чем кто-либо ожидал. |
| He achieved a high level of proficiency in French. | Он достиг высокого уровня владения французским. |
| The policy achieved its intended effect. | Политика достигла желаемого эффекта. |
| How can we achieve a better work-life balance? | Как нам достичь лучшего баланса между работой и жизнью? |
| She achieved fame as a writer. | Она добилась славы как писатель. |
| The company achieved double-digit growth. | Компания достигла двузначного роста. |
| He achieved peace of mind through meditation. | Он обрёл душевный покой через медитацию. |
| They achieved what seemed impossible. | Они достигли того, что казалось невозможным. |
Распространённые ошибки
- ❌ Не путайте achieve с reach. Achieve подразумевает достижение цели через усилия (achieve success, achieve a goal), а reach — физическое или количественное достижение (reach the top, reach the age of 30).
- ❌ Неправильно: He achieved to finish the project.
✅ Правильно: He achieved his goal of finishing the project. или He managed to finish the project. — после achieve не используется инфинитив, нужно прямое дополнение. - ❌ Неправильно: She achieved in getting a promotion.
✅ Правильно: She achieved a promotion. — achieve + существительное, без предлога. - ✅ Устойчивая конструкция: achieve (something) through (hard work / dedication / perseverance) — достичь чего-то благодаря чему-то.
- ✅ Помните: achieve всегда переходный глагол — после него должно быть прямое дополнение (a goal, success, a result, a dream и т.д.).
Однокоренные слова
| Слово | Перевод |
|---|---|
| Achievement | достижение, успех, выполнение |
| Achievable | достижимый, выполнимый |
| Achiever | успешный человек, победитель, целеустремлённый |
| Underachiever | неуспевающий, отстающий (не реализующий потенциал) |
| Overachiever | чрезмерно усердный, перфекционист (превосходящий ожидания) |
| Unachievable | недостижимый, невыполнимый |
| Non-achiever | неудачник, не достигающий успеха |
Формы слова
| Форма | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| Achieve | [əˈtʃiːv] | достигать (инфинитив, настоящее время) |
| Achieved | [əˈtʃiːvd] | достиг (прошедшее время) |
| Achieved | [əˈtʃiːvd] | достигнутый (причастие прошедшего времени) |
| Achieving | [əˈtʃiːvɪŋ] | достигая (причастие настоящего времени) |
| Achieves | [əˈtʃiːvz] | достигает (3-е лицо, ед. число) |
Словосочетания
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| Achieve a goal | достичь цели |
| Achieve success | добиться успеха |
| Achieve a result | достичь результата |
| Achieve a dream | осуществить мечту |
| Achieve a balance | достичь баланса |
| Achieve a target | достичь целевого показателя |
| Achieve an objective | достичь цели, выполнить задачу |
| Achieve a standard | соответствовать стандарту |
| Achieve a breakthrough | совершить прорыв |
| Achieve recognition | добиться признания |
| Achieve independence | добиться независимости |
| Achieve greatness | достичь величия |
| Achieve a score | набрать балл, получить оценку |
| Achieve mastery | достичь мастерства |
| Achieve perfection | достичь совершенства |
| Achieve a victory | одержать победу |
| Achieve a milestone | достичь важной вехи |
| Achieve growth | достичь роста |
| Achieve peace | достичь мира |
| Achieve stability | достичь стабильности |
| Achieve a qualification | получить квалификацию |
| Achieve fame | добиться славы |
| Achieve equality | достичь равенства |
| Achieve a level | достичь уровня |
| Achieve a personal best | установить личный рекорд |