Adjust
🔊Обновлено: 7 июня 2026
Содержание статьи
Перевод слова
Adjust — регулировать, настраивать, приспосабливаться, поправлять, корректировать.
Часть речи
Adjust — глагол (verb).
Транскрипция
[əˈdʒʌst] — Британский английский
[əˈdʒʌst] — Американский английский
Происхождение слова
Слово adjust пришло в английский язык из старофранцузского ajuster (приводить в порядок, согласовывать), которое, в свою очередь, образовано от латинских элементов:
- ad- — приставка со значением «к, в направлении»
- juxta — «рядом, близко, возле»
Буквальный смысл — «приблизить к чему-то, выровнять по чему-то». В английском языке используется с XIV века, первоначально в значении «улаживать спор, приводить к согласию». Современное техническое значение «регулировать, настраивать механизм» закрепилось к XVII веку.
Синонимы и антонимы
🔹 Синонимы:
- regulate — регулировать
- modify — видоизменять
- adapt — адаптировать(ся)
- tune — настраивать (технику)
- alter — изменять, переделывать
- calibrate — калибровать
- fine-tune — тонко настраивать
🔸 Антонимы:
- disarrange — расстраивать, нарушать порядок
- unsettle — нарушать равновесие
- leave unchanged — оставить без изменений
- disorganize — дезорганизовать
- derange — приводить в беспорядок
Примеры употребления
| Пример | Перевод на русский |
|---|---|
| Please adjust the volume. | Пожалуйста, отрегулируйте громкость. |
| She adjusted her dress before the interview. | Она поправила платье перед собеседованием. |
| It takes time to adjust to a new job. | Требуется время, чтобы привыкнуть к новой работе. |
| I adjusted the chair to a comfortable height. | Я отрегулировал стул на удобную высоту. |
| The figures have been adjusted for inflation. | Цифры были скорректированы с учётом инфляции. |
| He adjusted his tie in the mirror. | Он поправил галстук перед зеркалом. |
| You can adjust the temperature with this dial. | Вы можете настроить температуру этим регулятором. |
| She adjusted quickly to the new environment. | Она быстро адаптировалась к новой обстановке. |
| The estimate was adjusted upward. | Оценка была скорректирована в сторону повышения. |
| Adjust the straps so the helmet fits. | Отрегулируйте ремешки, чтобы шлем сидел. |
| My eyes adjusted to the darkness. | Мои глаза привыкли к темноте. |
| They adjusted the schedule to fit everyone. | Они скорректировали расписание под всех. |
| He needs to adjust his attitude. | Ему нужно изменить своё отношение. |
| I adjusted the mirror for a better view. | Я поправил зеркало для лучшего обзора. |
| The recipe can be adjusted for more people. | Рецепт можно скорректировать на большее количество человек. |
| We adjusted our plans after the news. | Мы скорректировали планы после новостей. |
| She adjusted the focus on the camera. | Она настроила фокус на камере. |
| The child adjusted well to the new school. | Ребёнок хорошо адаптировался к новой школе. |
| Adjust the seasoning to your taste. | Отрегулируйте приправу по вкусу. |
| He adjusted his watch to the correct time. | Он настроил часы на правильное время. |
Распространённые ошибки
- ❌ Не путайте adjust с adapt. Adjust — это чаще мелкая, техническая подстройка (adjust a knob, adjust the volume), а adapt — более глубокая адаптация к новым условиям (adapt to a new culture, adapt a novel for film).
- ❌ Неправильно: I adjusted to the chair.
✅ Правильно: I adjusted the chair (я отрегулировал стул) или I adjusted to the new chair (я привык к новому стулу). - ❌ Неправильно: He adjusted with the situation.
✅ Правильно: He adjusted to the situation. — всегда adjust to something, не with. - ✅ Устойчивая конструкция: adjust to (something) — привыкать, адаптироваться к чему-либо.
- ✅ Устойчивая конструкция: adjust for (something) — вносить поправку на что-либо (adjust for inflation, adjust for age).
Однокоренные слова
| Слово | Перевод |
|---|---|
| Adjustment | регулировка, корректировка, приспособление |
| Adjustable | регулируемый, настраиваемый |
| Adjuster | регулятор, настройщик; страховой оценщик |
| Maladjusted | неприспособленный, плохо адаптированный |
| Readjust | перенастраивать, заново приспосабливаться |
| Well-adjusted | уравновешенный, хорошо адаптированный |
| Self-adjusting | самонастраивающийся, саморегулирующийся |
Формы слова
| Форма | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| Adjust | [əˈdʒʌst] | регулировать (инфинитив, настоящее время) |
| Adjusted | [əˈdʒʌstɪd] | регулировал (прошедшее время) |
| Adjusted | [əˈdʒʌstɪd] | отрегулированный (причастие прошедшего времени) |
| Adjusting | [əˈdʒʌstɪŋ] | регулируя (причастие настоящего времени) |
| Adjusts | [əˈdʒʌsts] | регулирует (3-е лицо, ед. число) |
Словосочетания
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| Adjust the volume | регулировать громкость |
| Adjust the settings | настроить параметры |
| Adjust the brightness | настроить яркость |
| Adjust the temperature | отрегулировать температуру |
| Adjust the straps | отрегулировать ремешки |
| Adjust the schedule | скорректировать расписание |
| Adjust the price | скорректировать цену |
| Adjust the mirror | поправить зеркало |
| Adjust the focus | настроить фокус |
| Adjust the height | отрегулировать высоту |
| Adjust the angle | настроить угол |
| Adjust the pressure | отрегулировать давление |
| Adjust to changes | адаптироваться к изменениям |
| Adjust to life | привыкнуть к жизни |
| Adjust to circumstances | приспособиться к обстоятельствам |
| Adjust for inflation | скорректировать на инфляцию |
| Adjust automatically | настраиваться автоматически |
| Adjust manually | настраивать вручную |
| Adjust accordingly | соответственно скорректировать |
| Adjust slightly | слегка подкорректировать |
| Adjust quickly | быстро приспособиться |
| Adjust the balance | настроить баланс |
| Adjust the expectations | скорректировать ожидания |
| Adjust for age | сделать поправку на возраст |
| Adjust your attitude | изменить своё отношение |