Adapt
🔊Обновлено: 20 июня 2026
Содержание статьи
Перевод слова
Adapt — адаптировать(ся), приспосабливать(ся), перерабатывать (для другой среды или формата), видоизменять.
Часть речи
Adapt — глагол (verb). Может использоваться как переходный (adapt something) и непереходный (adapt to something).
Транскрипция
[əˈdæpt] — Британский английский
[əˈdæpt] — Американский английский
Происхождение слова
Слово adapt происходит от латинского глагола adaptare, который состоит из двух элементов:
- ad- — приставка со значением «к, в направлении»
- aptare — «прилаживать, подгонять» (от aptus — «подходящий, пригодный»)
Буквальный смысл — «подгонять к чему-то, делать пригодным для чего-то». В английский язык слово вошло в XV веке через среднефранцузское adapter. Изначально использовалось в значении «приспосабливать что-то для определённой цели». С XIX века активно применяется в биологии (теория адаптации видов) и литературе (адаптация произведений для сцены или экрана).
Синонимы и антонимы
🔹 Синонимы:
- adjust — регулировать, подстраивать (более мелкая настройка)
- acclimatize — акклиматизироваться, привыкать к климату
- accommodate — приспосабливать, вмещать
- conform — соответствовать, подчиняться правилам
- tailor — приспосабливать под конкретные нужды
- modify — видоизменять, модифицировать
- rework — перерабатывать, переделывать
- convert — преобразовывать (в другой формат)
🔸 Антонимы:
- resist — сопротивляться (изменениям)
- reject — отвергать, отказываться принимать
- preserve — сохранять в неизменном виде
- maintain — поддерживать без изменений
- cling to — цепляться за (старое)
Примеры употребления
| Пример | Перевод на русский |
|---|---|
| It took her months to adapt to the new climate. | Ей потребовались месяцы, чтобы адаптироваться к новому климату. |
| The novel was adapted into a successful film. | Роман был экранизирован (адаптирован) в успешный фильм. |
| Animals must adapt to survive in changing environments. | Животные должны приспосабливаться, чтобы выживать в меняющейся среде. |
| We adapted the recipe for a gluten-free diet. | Мы адаптировали рецепт для безглютеновой диеты. |
| He quickly adapted his teaching style to online classes. | Он быстро адаптировал свой стиль преподавания к онлайн-занятиям. |
| The software can be adapted to suit your needs. | Программное обеспечение можно адаптировать под ваши нужды. |
| She struggled to adapt to life in a big city. | Ей было трудно приспособиться к жизни в большом городе. |
| The play was adapted for radio broadcast. | Пьеса была адаптирована для радиотрансляции. |
| Children adapt to new schools faster than adults. | Дети адаптируются к новым школам быстрее, чем взрослые. |
| We need to adapt our strategy to the new market conditions. | Нам нужно адаптировать стратегию к новым рыночным условиям. |
| This plant adapts well to dry environments. | Это растение хорошо приспосабливается к засушливой среде. |
| The course was adapted for beginners. | Курс был адаптирован для начинающих. |
| He adapted the story for a younger audience. | Он адаптировал историю для более молодой аудитории. |
| How long did it take you to adapt to working from home? | Сколько времени вам потребовалось, чтобы привыкнуть к работе из дома? |
| The building was adapted for wheelchair access. | Здание было адаптировано для доступа на инвалидных колясках. |
| Some species fail to adapt and become extinct. | Некоторые виды не могут адаптироваться и вымирают. |
| They adapted the technology for civilian use. | Они адаптировали технологию для гражданского использования. |
| I'm still adapting to the new schedule. | Я всё ещё привыкаю к новому расписанию. |
| The screenplay was adapted from a best-selling novel. | Сценарий был адаптирован по бестселлеру. |
| Businesses must adapt or risk failure. | Бизнес должен адаптироваться, иначе рискует провалиться. |
Распространённые ошибки
- ❌ Не путайте adapt с adjust. Adapt подразумевает более глубокие изменения и приспособление к новым условиям (adapt to a new culture, adapt a book into a film). Adjust — это мелкая, часто техническая подстройка (adjust the volume, adjust the height). Подробнее — на странице слова Adjust.
- ❌ Не путайте adapt с adopt. Это разные слова с разным значением:
Adapt [əˈdæpt] — адаптировать, приспосабливать.
Adopt [əˈdɒpt] — принимать (закон, решение), усыновлять (ребёнка), перенимать (метод).
Пример: They adopted a child (Они усыновили ребёнка), но They adapted to parenthood (Они адаптировались к родительству). - ❌ Неправильно: I adapted with the environment.
✅ Правильно: I adapted to the environment. — всегда adapt to something. - ✅ Устойчивая конструкция: adapt to (something) — приспосабливаться к чему-либо.
- ✅ Устойчивая конструкция: adapt (something) for (a purpose) — адаптировать что-то для определённой цели.
- ✅ Устойчивая конструкция: be adapted from (a source) — быть созданным на основе источника (о фильмах, книгах и т.п.).
Однокоренные слова
| Слово | Перевод |
|---|---|
| Adaptation | адаптация, приспособление; переработка (книги, фильма) |
| Adaptive | адаптивный, приспосабливающийся |
| Adaptable | легко адаптируемый, гибкий, способный приспосабливаться |
| Adaptability | адаптивность, способность к адаптации |
| Adapter / Adaptor | адаптер, переходник; тот, кто адаптирует |
| Maladapted | плохо приспособленный, дезадаптированный |
| Readapt | заново адаптироваться, повторно приспосабливаться |
| Well-adapted | хорошо приспособленный, удачно адаптированный |
Формы слова
| Форма | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| Adapt | [əˈdæpt] | адаптировать (инфинитив, настоящее время) |
| Adapted | [əˈdæptɪd] | адаптировал (прошедшее время) |
| Adapted | [əˈdæptɪd] | адаптированный (причастие прошедшего времени) |
| Adapting | [əˈdæptɪŋ] | адаптируя (причастие настоящего времени) |
| Adapts | [əˈdæpts] | адаптирует (3-е лицо, ед. число) |
Словосочетания
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| Adapt to change | адаптироваться к переменам |
| Adapt to a new environment | приспособиться к новой среде |
| Adapt to the climate | привыкнуть к климату |
| Adapt to life | привыкнуть к жизни |
| Adapt to circumstances | приспособиться к обстоятельствам |
| Adapt to market conditions | адаптироваться к рыночным условиям |
| Adapt a novel | экранизировать роман / адаптировать роман |
| Adapt a film | адаптировать фильм |
| Adapt a recipe | адаптировать рецепт |
| Adapt a strategy | адаптировать стратегию |
| Adapt for the stage | адаптировать для сцены |
| Adapt for television | адаптировать для телевидения |
| Adapt for a younger audience | адаптировать для более молодой аудитории |
| Adapt quickly | быстро адаптироваться |
| Adapt easily | легко приспосабливаться |
| Adapt gradually | постепенно адаптироваться |
| Adapt successfully | успешно адаптироваться |
| Adapt accordingly | соответственно адаптировать |
| Adapt and overcome | адаптироваться и преодолевать |
| Adapt or die | адаптируйся или умри |
| Adapt to survive | адаптироваться, чтобы выжить |
| Adapt to the needs | адаптировать под нужды |
| Adapt from a book | создать на основе книги |
| Adapt to working from home | привыкнуть к работе из дома |
| Well adapted to | хорошо приспособленный к |