Обновлено: 23 июня 2026

Перевод слова

Dear — дорогой, милый, уважаемый (прилагательное); дорогой человек (существительное); дорого (наречие).

Часть речи

Dear — прилагательное (adjective), существительное (noun), наречие (adverb).

Транскрипция

[dɪə] — Британский английский

[dɪr] — Американский английский

Происхождение слова

Слово dear происходит от староанглийского deore (драгоценный, ценный, любимый), которое восходит к прагерманскому *deuriz. Родственные слова: немецкое teuer, голландское duur, шведское dyr.

В древнеанглийском слово означало одновременно «дорогой (по цене)» и «дорогой (сердцу)». Оба значения сохранились до наших дней. Использование dear в качестве обращения в письмах закрепилось к XV веку.

Синонимы и антонимы

Примеры употребления

Пример	Перевод на русский
Dear Mr Smith, I am writing to enquire...	Уважаемый мистер Смит, я пишу, чтобы узнать...
She's my dearest friend.	Она моя самая дорогая подруга.
That dress is too dear for my budget.	Это платье слишком дорогое для моего бюджета.
Come here, my dear.	Иди сюда, мой дорогой.
Oh dear! I forgot my keys.	О боже! Я забыл ключи.
He paid dearly for his mistake.	Он дорого заплатил за свою ошибку.
She held the memories dear to her heart.	Она хранила воспоминания близко к сердцу.
How are you, dear?	Как ты, дорогой?
The rent is dear in this part of town.	Аренда дорогая в этой части города.
He lost everything he held dear.	Он потерял всё, что было ему дорого.
What a dear little puppy!	Какой милый маленький щенок!
Dear Sir or Madam, I am writing to complain.	Уважаемые господа, я пишу с жалобой.
She's such a dear — always helping others.	Она такая душечка — всегда помогает другим.
Is your family dear to you?	Тебе дорога твоя семья?
The cost of living is getting dearer every year.	Стоимость жизни дорожает с каждым годом.
He held his wife dear until the very end.	Он дорожил своей женой до самого конца.
What's the matter, dear?	В чём дело, дорогая?
Dear me, what a mess!	Боже мой, какой беспорядок!
The dear old lady lived alone.	Милая старушка жила одна.
It's a dear little cafe in the old town.	Это милое маленькое кафе в старом городе.

Однокоренные слова

Слово	Перевод
Dearly	очень сильно, дорого
Dearness	дороговизна; нежность
Dearie	дорогуша (разговорное)
Endear	заставить полюбить
Endearing	располагающий к себе

Формы слова

Форма	Произношение	Значение
Dear	[dɪə] / [dɪr]	дорогой (положительная степень)
Dearer	[ˈdɪərə] / [ˈdɪrər]	дороже (сравнительная степень)
Dearest	[ˈdɪərɪst] / [ˈdɪrɪst]	самый дорогой (превосходная степень)

Словосочетания

Словосочетание	Перевод
Dear friend	дорогой друг
Dear colleague	уважаемый коллега
Dear Sir/Madam	уважаемый господин/госпожа
Dear Mr/Mrs/Ms	уважаемый мистер/миссис/мисс
My dear	мой дорогой, моя дорогая
Oh dear	о боже, вот беда
Dear me	боже мой
Dear God	Господи, боже мой
Near and dear	близкий и дорогой
Hold dear	дорожить, ценить
Dear to one's heart	дорог сердцу
Dear little	миленький (с нежностью)
Dear old	милый старый (о человеке, месте)
Dear departed	дорогой усопший
Dear diary	дорогой дневник
For dear life	изо всех сил, отчаянно
Hang on for dear life	держаться изо всех сил
Pay dearly	дорого заплатить
Cost dear	дорого обойтись
Dearest wish	самое заветное желание
Dear one	дорогой человек, любимый
Old dear	старушка (ласково)

Идиомы и выражения

Бесплатные активности