Contain
🔊Обновлено: 22 июня 2026
Содержание статьи
Перевод слова
Contain — содержать (в себе), вмещать, сдерживать, ограничивать распространение.
Часть речи
Contain — глагол (verb).
Транскрипция
[kənˈteɪn] — Британский и американский английский
Происхождение слова
Слово contain происходит от латинского continere — «содержать, удерживать вместе». Глагол образован от приставки con- (вместе) и tenere (держать). Буквальное значение — «удерживать вместе, вмещать».
В английский язык слово вошло в XIII веке через старофранцузское contenir. Изначально использовалось в значении «вмещать, содержать в себе». Значение «сдерживать, контролировать» развилось к XVI веку. В современном языке активно используется в контексте сдерживания эмоций, распространения болезней, огня.
Синонимы и антонимы
🔹 Синонимы:
- hold — вмещать, содержать
- include — включать, содержать в составе
- consist of — состоять из
- comprise — включать, охватывать (формальное)
- restrain — сдерживать, ограничивать
- curb — обуздывать, сдерживать
- suppress — подавлять, сдерживать
🔸 Антонимы:
- release — выпускать, освобождать
- exclude — исключать, не содержать
- express — выражать (эмоции)
- spread — распространять
- unleash — развязывать, давать волю
Примеры употребления
| Пример | Перевод на русский |
|---|---|
| This box contains old photographs. | В этой коробке находятся старые фотографии. |
| The book contains a lot of useful information. | Книга содержит много полезной информации. |
| Orange juice contains vitamin C. | Апельсиновый сок содержит витамин C. |
| The stadium can contain up to 50,000 spectators. | Стадион может вмещать до 50 000 зрителей. |
| She couldn't contain her excitement. | Она не могла сдержать волнение. |
| Firefighters worked hard to contain the fire. | Пожарные усердно работали, чтобы локализовать огонь. |
| The letter contained bad news. | Письмо содержало плохие новости. |
| Try to contain your anger during the meeting. | Постарайся сдерживать гнев во время встречи. |
| This document contains confidential information. | Этот документ содержит конфиденциальную информацию. |
| The report contains several key recommendations. | Отчёт содержит несколько ключевых рекомендаций. |
| He could barely contain his laughter. | Он едва мог сдержать смех. |
| The vaccine helps contain the spread of the virus. | Вакцина помогает сдерживать распространение вируса. |
| The tank contains 100 litres of water. | Бак вмещает 100 литров воды. |
| Her speech contained several references to the past. | Её речь содержала несколько отсылок к прошлому. |
| We must contain costs to stay within the budget. | Мы должны сдерживать расходы, чтобы уложиться в бюджет. |
| The package contains everything you need to get started. | В упаковке содержится всё, что вам нужно для начала. |
| He struggled to contain his tears. | Он изо всех сил сдерживал слёзы. |
| The recipe contains nuts — be careful if you have allergies. | Рецепт содержит орехи — будьте осторожны, если у вас аллергия. |
| The investigation report contains over 200 pages. | Отчёт о расследовании содержит более 200 страниц. |
| The army was deployed to contain the conflict. | Армия была развёрнута для сдерживания конфликта. |
Распространённые ошибки
- ❌ Написание: не путайте contain и «contaign». Правильно: con + tain. Тот же корень, что в maintain, retain, detain.
- ❌ Contain vs include. Contain — содержать в себе как часть состава или физически вмещать. Include — включать в состав, делать частью чего-то. The box contains books (книги внутри). The price includes delivery (доставка включена в стоимость).
- ❌ Contain vs consist of. Consist of описывает состав полностью: Water consists of hydrogen and oxygen. Contain не обязательно описывает весь состав: Water contains minerals (вода содержит минералы, но не состоит только из них).
- ✅ Contain oneself: выражение contain oneself означает «сдерживаться, владеть собой».
- ✅ Формальная лексика: в официальных текстах contain часто используется для описания состава, содержания документов, мер по сдерживанию.
Однокоренные слова
| Слово | Перевод |
|---|---|
| Container | контейнер, ёмкость, вместилище |
| Containment | сдерживание, локализация, изоляция |
| Content | содержимое, содержание, контент |
| Contents | содержимое (мн. число), оглавление |
| Self-contained | автономный, самодостаточный, изолированный |
Формы слова
| Форма | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| Contain | [kənˈteɪn] | содержать (инфинитив / настоящее время) |
| Contains | [kənˈteɪnz] | содержит (3-е лицо, ед. число) |
| Contained | [kənˈteɪnd] | содержал (прошедшее время / причастие II) |
| Containing | [kənˈteɪnɪŋ] | содержащий (причастие I / герундий) |
Словосочетания
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| Contain information | содержать информацию |
| Contain details | содержать детали |
| Contain data | содержать данные |
| Contain evidence | содержать доказательства |
| Contain ingredients | содержать ингредиенты |
| Contain chemicals | содержать химические вещества |
| Contain vitamins | содержать витамины |
| Contain sugar | содержать сахар |
| Contain alcohol | содержать алкоголь |
| Contain errors | содержать ошибки |
| Contain the spread | сдерживать распространение |
| Contain the fire | локализовать пожар |
| Contain the outbreak | сдерживать вспышку (заболевания) |
| Contain costs | сдерживать расходы |
| Contain inflation | сдерживать инфляцию |
| Contain one's anger | сдерживать гнев |
| Contain one's excitement | сдерживать волнение |
| Contain one's laughter | сдерживать смех |
| Contain oneself | сдерживаться, владеть собой |
| Be contained in | содержаться в |
| Easily contain | легко вмещать |
| Barely contain | едва сдерживать |
| Struggle to contain | изо всех сил сдерживать |
| Fail to contain | не суметь сдержать |
| Difficult to contain | трудно сдержать |
Устойчивые выражения
Contain oneself — сдерживаться, владеть собой. She could barely contain herself when she heard the news. — Она едва могла сдержаться, когда услышала новость.
Contain the damage — ограничить ущерб, не дать ситуации ухудшиться. The PR team worked quickly to contain the damage after the scandal. — Пиар-команда быстро сработала, чтобы ограничить ущерб после скандала.