Complain
🔊Обновлено: 22 июня 2026
Содержание статьи
Перевод слова
Complain — жаловаться, выражать недовольство, подавать жалобу.
Часть речи
Complain — глагол (verb).
Транскрипция
[kəmˈpleɪn] — Британский и американский английский
Происхождение слова
Слово complain происходит от старофранцузского complaindre — «жаловаться, сетовать». Оно восходит к позднелатинскому complangere, образованному от приставки com- (усилительное значение) и plangere (бить себя в грудь, громко оплакивать).
В английский язык слово вошло в XIV веке и изначально означало «громко выражать горе или боль». К XVI веку значение смягчилось до современного «жаловаться, выражать недовольство».
Синонимы и антонимы
🔹 Синонимы:
- grumble — ворчать, брюзжать
- protest — протестовать, возражать
- object — возражать, выражать несогласие
- whine — ныть, хныкать (негативный оттенок)
- moan — стонать, ныть, жаловаться
- make a fuss — поднимать шум, устраивать скандал
- lodge a complaint — подавать официальную жалобу
🔸 Антонимы:
- praise — хвалить, восхвалять
- compliment — делать комплимент, хвалить
- approve — одобрять
- accept — принимать, мириться
- endure — терпеть, выносить
Примеры употребления
| Пример | Перевод на русский |
|---|---|
| She complained about the noise from the neighbours. | Она пожаловалась на шум от соседей. |
| He's always complaining about his job. | Он постоянно жалуется на свою работу. |
| Customers complained that the service was too slow. | Клиенты жаловались, что обслуживание было слишком медленным. |
| I can't complain — everything is going well. | Не могу жаловаться — всё идёт хорошо. |
| She complained of a headache and went home early. | Она пожаловалась на головную боль и ушла домой рано. |
| They complained to the manager about the dirty room. | Они пожаловались менеджеру на грязный номер. |
| Stop complaining and do something about it! | Хватит жаловаться — сделай что-нибудь с этим! |
| Residents complained that the rent was too high. | Жильцы жаловались, что арендная плата слишком высокая. |
| He complained bitterly about the unfair treatment. | Он горько жаловался на несправедливое обращение. |
| The patient complained of chest pain. | Пациент жаловался на боль в груди. |
| We complained to the airline about the lost luggage. | Мы пожаловались авиакомпании на потерянный багаж. |
| She never complains, even when things are difficult. | Она никогда не жалуется, даже когда всё сложно. |
| I complained that the food was cold. | Я пожаловался, что еда была холодной. |
| Employees complained about the new working hours. | Сотрудники жаловались на новые рабочие часы. |
| You have every right to complain. | У вас есть полное право жаловаться. |
| He complained of feeling tired all the time. | Он жаловался на постоянную усталость. |
| They complained that the instructions were unclear. | Они пожаловались, что инструкции были непонятными. |
| I'm not complaining — just pointing out a problem. | Я не жалуюсь — просто указываю на проблему. |
| She complained to the council about the potholes. | Она пожаловалась в муниципалитет на ямы на дороге. |
| What are you complaining about this time? | На что ты жалуешься на этот раз? |
Распространённые ошибки
- ❌ Предлоги: complain about something — жаловаться на что-то, complain to someone — жаловаться кому-то, complain of something — жаловаться на симптомы. Нельзя: «complain for something» или «complain with someone».
- ❌ Не путайте complain с complaint. Complain — глагол, complaint — существительное. Нельзя сказать: «I want to make a complain». Правильно: I want to make a complaint.
- ❌ Написание: нет удвоенной «l» в глаголе: complain, а не «compllain». В существительном complaint есть буква «t» на конце.
- ✅ Can't complain: распространённый ответ на вопрос «How are you?»: Not too bad, can't complain. — Неплохо, грех жаловаться.
- ✅ Complain of: используется в медицинском контексте для описания симптомов: He complained of dizziness. — Он жаловался на головокружение.
Однокоренные слова
| Слово | Перевод |
|---|---|
| Complaint | жалоба, недовольство |
| Complainant | жалобщик, истец (юридическое) |
| Complaining (adj) | жалующийся, недовольный |
| Uncomplaining | безропотный, терпеливый |
| Complainingly | недовольно, с жалобами |
Формы слова
| Форма | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| Complain | [kəmˈpleɪn] | жаловаться (инфинитив / настоящее время) |
| Complains | [kəmˈpleɪnz] | жалуется (3-е лицо, ед. число) |
| Complained | [kəmˈpleɪnd] | жаловался (прошедшее время / причастие II) |
| Complaining | [kəmˈpleɪnɪŋ] | жалующийся (причастие I / герундий) |
Словосочетания
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| Complain about something | жаловаться на что-то |
| Complain to someone | жаловаться кому-то |
| Complain of pain | жаловаться на боль |
| Complain of a headache | жаловаться на головную боль |
| Complain bitterly | горько жаловаться |
| Complain loudly | громко жаловаться |
| Complain constantly | постоянно жаловаться |
| Have the right to complain | иметь право жаловаться |
| Can't complain | не могу жаловаться / грех жаловаться |
| Stop complaining | перестать жаловаться |
| Make a complaint | подать жалобу |
| Lodge a complaint | подать официальную жалобу |
| File a complaint | подать жалобу (письменно) |
| Receive a complaint | получить жалобу |
| Deal with a complaint | рассматривать жалобу |
| Resolve a complaint | разрешить жалобу |
| Formal complaint | официальная жалоба |
| Written complaint | письменная жалоба |
| Common complaint | распространённая жалоба |
| Customer complaint | жалоба клиента |
| Cause for complaint | повод для жалобы |
| Grounds for complaint | основания для жалобы |
| Letter of complaint | письмо-жалоба |
| Complaints procedure | процедура рассмотрения жалоб |
| Without complaining | без жалоб |