Compare
🔊Обновлено: 22 июня 2026
Содержание статьи
Перевод слова
Compare — сравнивать, сопоставлять, проводить аналогию.
Часть речи
Compare — глагол (verb).
Транскрипция
[kəmˈpeə] — Британский английский
[kəmˈper] — Американский английский
Происхождение слова
Слово compare происходит от латинского comparare — «сравнивать, сопоставлять, уравнивать». Глагол образован от приставки com- (вместе) и par (равный). Буквально — «делать равными друг другу для сопоставления».
В английский язык слово вошло в XIV веке через старофранцузское comparer. Интересно, что слово pair (пара) и peer (ровня) имеют тот же индоевропейский корень.
Синонимы и антонимы
🔹 Синонимы:
- contrast — противопоставлять, сравнивать (с акцентом на различия)
- match — сопоставлять, подбирать пару
- liken — уподоблять, сравнивать (находить сходство)
- equate — уравнивать, приравнивать
- draw a parallel — проводить параллель
- weigh up — взвешивать, сопоставлять (за и против)
🔸 Антонимы:
- contrast — противопоставлять (может быть и антонимом в зависимости от контекста)
- differentiate — различать, проводить различия
- distinguish — различать, отличать
- isolate — рассматривать отдельно, изолированно
Примеры употребления
| Пример | Перевод на русский |
|---|---|
| Compare the two products before you decide which to buy. | Сравни эти два товара, прежде чем решить, какой купить. |
| People often compare me to my older sister. | Люди часто сравнивают меня с моей старшей сестрой. |
| This hotel doesn't compare to the one we stayed at last year. | Этот отель не идёт ни в какое сравнение с тем, в котором мы останавливались в прошлом году. |
| If you compare prices online, you can save a lot of money. | Если сравнивать цены онлайн, можно сэкономить много денег. |
| How does the new model compare with the old one? | Как новая модель соотносится со старой? |
| Teachers compared the test results of different classes. | Учителя сравнили результаты тестов разных классов. |
| It's unfair to compare a beginner to a professional. | Нечестно сравнивать новичка с профессионалом. |
| The poet compares love to a rose. | Поэт сравнивает любовь с розой. |
| We compared notes after the meeting. | Мы обменялись мнениями после встречи. |
| Her performance doesn't compare with his. | Её выступление не сравнится с его. |
| You should compare the advantages and disadvantages. | Тебе следует сравнить преимущества и недостатки. |
| The study compares the effects of two different treatments. | Исследование сравнивает эффекты двух разных методов лечения. |
| I compared several airlines before booking my flight. | Я сравнил несколько авиакомпаний перед тем, как забронировать рейс. |
| Nothing can compare to homemade food. | Ничто не сравнится с домашней едой. |
| He compared the situation to a ticking time bomb. | Он сравнил ситуацию с бомбой замедленного действия. |
| Let's compare answers and see if we got the same result. | Давай сверим ответы и посмотрим, получили ли мы одинаковый результат. |
| The website allows you to compare different insurance plans. | Сайт позволяет сравнивать различные страховые планы. |
| She compared him to a young Marlon Brando. | Она сравнила его с молодым Марлоном Брандо. |
| Compared to last year, sales have increased by 20%. | По сравнению с прошлым годом продажи выросли на 20%. |
| I don't think you can compare the two situations. | Не думаю, что можно сравнивать эти две ситуации. |
Распространённые ошибки
- ❌ Предлоги: compare to — сравнивать с чем-то, находить сходство (часто метафорическое: compare life to a journey). compare with — сопоставлять, анализировать сходства и различия (compare the copy with the original). В современном языке разница стирается, но формальные тексты её соблюдают.
- ❌ Написание: не путайте compare и «compaire». Правильно: com + pare.
- ❌ Compare vs contrast. Compare — находить сходства и/или различия. Contrast — акцент строго на различиях.
- ✅ Compared to / compared with: оба варианта допустимы, но compared to используется чаще в разговорной речи для общих сравнений: Compared to last year, we're doing well.
- ✅ Compare notes: выражение означает «обменяться мнениями, впечатлениями, сверить наблюдения», а не буквально сравнить записи.
Однокоренные слова
| Слово | Перевод |
|---|---|
| Comparison | сравнение, сопоставление |
| Comparable | сопоставимый, сравнимый |
| Comparative | сравнительный, относительный |
| Comparatively | сравнительно, относительно |
| Comparator | компаратор, устройство / инструмент сравнения |
| Incomparable | несравненный, бесподобный |
Формы слова
| Форма | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| Compare | [kəmˈpeə] | сравнивать (инфинитив / настоящее время) |
| Compares | [kəmˈpeəz] | сравнивает (3-е лицо, ед. число) |
| Compared | [kəmˈpeəd] | сравнивал (прошедшее время / причастие II) |
| Comparing | [kəmˈpeərɪŋ] | сравнивающий (причастие I / герундий) |
Словосочетания
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| Compare prices | сравнивать цены |
| Compare results | сравнивать результаты |
| Compare products | сравнивать товары |
| Compare options | сравнивать варианты |
| Compare notes | обмениваться мнениями, сверять наблюдения |
| Compare favourably | выгодно отличаться |
| Compare unfavourably | проигрывать в сравнении |
| Compare and contrast | сравнивать и противопоставлять |
| Compare A to B | сравнивать А с Б (находя сходство) |
| Compare A with B | сравнивать А с Б (анализируя различия) |
| Compare favourably with | выгодно отличаться от |
| Compare data | сопоставлять данные |
| Compare figures | сравнивать цифры |
| Compare performance | сравнивать производительность |
| Compare opinions | сравнивать мнения |
| Compare methods | сравнивать методы |
| Compare favourably to | выгодно смотреться по сравнению с |
| Can't compare | не сравнится |
| Doesn't compare | не идёт ни в какое сравнение |
| Easy to compare | легко сравнить |
| Difficult to compare | трудно сравнить |
| Worth comparing | стоит сравнить |
| Compare online | сравнивать онлайн |
| Compare side by side | сравнивать рядом / параллельно |
| Compare in detail | подробно сравнивать |
Идиомы и выражения
Compare notes — обмениваться мнениями, впечатлениями, сверять наблюдения. After the conference, we compared notes on the speakers. — После конференции мы обменялись мнениями о выступающих.
Compare apples to oranges — сравнивать несравнимое, сравнивать тёплое с мягким. Comparing the two players is like comparing apples to oranges — they play different positions. — Сравнивать этих двух игроков — всё равно что сравнивать яблоки с апельсинами, они играют на разных позициях.