Collect
🔊Обновлено: 22 июня 2026
Содержание статьи
Перевод слова
Collect — собирать, коллекционировать, забирать, взимать (плату), скапливаться.
Часть речи
Collect — глагол (verb). Также может использоваться как прилагательное и наречие в выражении call collect.
Транскрипция
[kəˈlekt] — Британский и американский английский
Происхождение слова
Слово collect происходит от латинского collectus — причастия прошедшего времени от глагола colligere (собирать вместе). Глагол образован от приставки com- (вместе) и legere (собирать, выбирать, читать).
В английский язык слово вошло в XVI веке через старофранцузское collecter. Изначально означало «собирать воедино», позже развились значения «коллекционировать» (XVII век), «забирать» (XIX век) и «взимать деньги».
Синонимы и антонимы
🔹 Синонимы:
- gather — собирать (вместе), накапливать
- accumulate — накапливать, аккумулировать
- amass — накапливать, копить (в большом количестве)
- assemble — собирать (людей), монтировать (предметы)
- pick up — забирать, подбирать (разговорное)
- hoard — запасать, копить (часто с негативным оттенком)
- compile — собирать и систематизировать (информацию, данные)
🔸 Антонимы:
- distribute — распределять, раздавать
- disperse — рассеивать, рассредоточивать
- scatter — разбрасывать, рассеивать
- spend — тратить (деньги)
- give away — отдавать, раздавать
Примеры употребления
| Пример | Перевод на русский |
|---|---|
| He collects stamps from all over the world. | Он коллекционирует марки со всего мира. |
| I need to collect the children from school. | Мне нужно забрать детей из школы. |
| We collected data from over a thousand participants. | Мы собрали данные от более чем тысячи участников. |
| She collected her thoughts before speaking. | Она собралась с мыслями перед тем, как говорить. |
| The charity collected over £10,000 for the hospital. | Благотворительная организация собрала более 10 000 фунтов для больницы. |
| Dust collects quickly in this room. | В этой комнате быстро скапливается пыль. |
| Can you collect the tickets from the box office? | Можешь забрать билеты из кассы? |
| The teacher collected all the homework assignments. | Учитель собрал все домашние задания. |
| I'm collecting signatures for the petition. | Я собираю подписи под петицией. |
| Water collected in the basement after the heavy rain. | Вода скопилась в подвале после сильного дождя. |
| She collects antique furniture. | Она коллекционирует антикварную мебель. |
| The company collects payment at the end of each month. | Компания взимает плату в конце каждого месяца. |
| A crowd collected around the street performer. | Вокруг уличного артиста собралась толпа. |
| We collected samples for the experiment. | Мы собрали образцы для эксперимента. |
| He collected his salary and went straight to the bank. | Он получил зарплату и сразу пошёл в банк. |
| Do you collect anything unusual? | Ты коллекционируешь что-нибудь необычное? |
| The police collected evidence at the crime scene. | Полиция собрала улики на месте преступления. |
| She collected her luggage from the carousel. | Она забрала свой багаж с ленты транспортёра. |
| Leaves collected in the gutters during autumn. | Осенью листья скапливались в водостоках. |
| We're collecting donations for the animal shelter. | Мы собираем пожертвования для приюта для животных. |
Распространённые ошибки
- ❌ Написание: удвоенная «l» — collect, а не «colect». Запомните: приставка col- + lect.
- ❌ Не путайте collect с pick up. Pick up — разговорный фразовый глагол для «забирать», collect — более формальный. В британском английском collect чаще используется для «забирать», в американском — pick up.
- ❌ Ошибка с предлогом: collect money FOR something — собирать деньги на что-то, а не «collect money to something».
- ✅ Переходный и непереходный: collect может быть переходным (I collect stamps) и непереходным в значении «скапливаться» (dust collects).
- ✅ Collect oneself: выражение collect oneself означает «взять себя в руки, собраться с мыслями». Не путать с «собираться вместе» в буквальном смысле.
Однокоренные слова
| Слово | Перевод |
|---|---|
| Collection | коллекция, собрание, сбор |
| Collector | коллекционер, сборщик |
| Collective | коллективный, совместный; коллектив |
| Collectively | коллективно, совместно |
| Collectable / Collectible | коллекционный, представляющий интерес для коллекционеров |
| Collectivism | коллективизм |
| Recollect | вспоминать, припоминать |
Формы слова
| Форма | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| Collect | [kəˈlekt] | собирать (инфинитив / настоящее время) |
| Collects | [kəˈlekts] | собирает (3-е лицо, ед. число) |
| Collected | [kəˈlektɪd] | собрал (прошедшее время / причастие II) |
| Collecting | [kəˈlektɪŋ] | собирающий (причастие I / герундий) |
Словосочетания
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| Collect stamps | коллекционировать марки |
| Collect coins | коллекционировать монеты |
| Collect data | собирать данные |
| Collect information | собирать информацию |
| Collect evidence | собирать доказательства |
| Collect signatures | собирать подписи |
| Collect donations | собирать пожертвования |
| Collect money | собирать деньги |
| Collect payment | взимать плату |
| Collect rent | собирать арендную плату |
| Collect tax | взимать налог |
| Collect samples | собирать образцы |
| Collect the children | забирать детей |
| Collect your luggage | забирать багаж |
| Collect tickets | забирать билеты |
| Collect one's thoughts | собраться с мыслями |
| Collect dust | собирать пыль / покрываться пылью |
| Collect one's pension | получать пенсию |
| Collect a prize | получать приз |
| Collect an award | получать награду |
| Collect a debt | взыскивать долг |
| Collect rainwater | собирать дождевую воду |
| Collect one's belongings | собирать свои вещи |
| Collect together | собираться вместе |
| Collect systematically | систематически собирать |
Идиомы и выражения
Collect dust — пылиться, быть забытым и неиспользуемым. My guitar has been collecting dust in the corner for years. — Моя гитара пылится в углу уже много лет.
Collect oneself — взять себя в руки, успокоиться. She took a deep breath to collect herself before the speech. — Она глубоко вздохнула, чтобы взять себя в руки перед речью.