Celebrate
🔊Обновлено: 22 июня 2026
Содержание статьи
Перевод слова
Celebrate — праздновать, отмечать, чествовать, прославлять, веселиться по случаю.
Часть речи
Celebrate — глагол (verb).
Транскрипция
[ˈselɪbreɪt] — Британский английский
[ˈseləbreɪt] — Американский английский
Происхождение слова
Слово celebrate происходит от латинского celebratus — причастия прошедшего времени от глагола celebrare (собираться толпой, часто посещать, чествовать, прославлять). Корень celeber означал «многолюдный, часто посещаемый, знаменитый».
В английский язык слово вошло в XV веке через старофранцузское celebrer. Изначально оно использовалось в религиозном контексте — «совершать церковный обряд, служить мессу». К XVI веку значение расширилось и стало охватывать любые торжества и публичное выражение радости.
Синонимы и антонимы
🔹 Синонимы:
- commemorate — отмечать памятную дату, чтить память
- honour — чтить, отдавать дань уважения
- rejoice — радоваться, ликовать
- mark — отмечать (событие)
- observe — соблюдать, отмечать (праздник, традицию)
- toast — провозглашать тост, пить за кого-либо
- throw a party — устраивать вечеринку (разговорное)
🔸 Антонимы:
- ignore — игнорировать, не замечать
- overlook — упускать из виду, не обращать внимания
- forget — забывать
- mourn — оплакивать, скорбеть
- disregard — пренебрегать, не принимать во внимание
Примеры употребления
| Пример | Перевод на русский |
|---|---|
| We celebrate Christmas with our family every year. | Мы празднуем Рождество с семьёй каждый год. |
| Let's celebrate your promotion tonight! | Давай отметим твоё повышение сегодня вечером! |
| They celebrated their wedding anniversary in Paris. | Они отметили годовщину свадьбы в Париже. |
| The whole town celebrated the team's victory. | Весь город праздновал победу команды. |
| She celebrated her 30th birthday with a big party. | Она отметила своё 30-летие большой вечеринкой. |
| We should celebrate this achievement. | Нам следует отпраздновать это достижение. |
| How do you usually celebrate the New Year? | Как ты обычно празднуешь Новый год? |
| The festival celebrates the beginning of spring. | Этот фестиваль знаменует начало весны. |
| They gathered to celebrate the life of the great poet. | Они собрались, чтобы почтить память великого поэта. |
| He celebrated by opening a bottle of champagne. | Он отметил это, открыв бутылку шампанского. |
| We're going out to celebrate the good news. | Мы идём праздновать хорошие новости. |
| The museum exhibit celebrates local artists. | Выставка в музее прославляет местных художников. |
| She celebrates her heritage through traditional dance. | Она чтит своё наследие через традиционный танец. |
| Let's not celebrate too early — the game isn't over yet. | Давай не будем праздновать слишком рано — игра ещё не окончена. |
| The priest celebrated Mass at the cathedral. | Священник отслужил мессу в соборе. |
| Millions of people celebrated the end of the war. | Миллионы людей праздновали окончание войны. |
| We celebrated our success with dinner at a nice restaurant. | Мы отметили наш успех ужином в хорошем ресторане. |
| The song celebrates love and friendship. | Эта песня прославляет любовь и дружбу. |
| How will you celebrate when you finish the exam? | Как ты отпразднуешь, когда сдашь экзамен? |
| It's important to celebrate both big and small wins. | Важно отмечать как большие, так и маленькие победы. |
Распространённые ошибки
- ❌ Написание: часто пишут «celebrate» с ошибкой: «celibrate» или «celabrate». Правильно: celebrate — cele + brate.
- ❌ Не путайте celebrate с congratulate. Celebrate — праздновать событие (Christmas, birthday), congratulate — поздравлять человека (congratulate someone on something). Нельзя сказать «I celebrated him on his success».
- ❌ Ошибка с предлогом: мы празднуем что-то, а не по поводу чего-то. Правильно: celebrate Christmas (без предлога). Неправильно: «celebrate for Christmas».
- ✅ Произношение: ударение падает на первый слог [ˈselɪbreɪt], а не на второй или третий. Британский вариант произносится с более чётким [ɪ], американский — с редуцированным [ə].
- ✅ Формальное использование: celebrate также означает «служить, совершать обряд» в религиозном контексте: celebrate Mass — служить мессу, celebrate a marriage — совершать бракосочетание.
Однокоренные слова
| Слово | Перевод |
|---|---|
| Celebration | празднование, торжество |
| Celebrated | знаменитый, прославленный |
| Celebratory | праздничный, торжественный |
| Celebrant | участник праздника; священник, совершающий обряд |
| Celebrity | знаменитость, известная личность |
| Uncelebrated | невоспетый, непризнанный |
Формы слова
| Форма | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| Celebrate | [ˈselɪbreɪt] | праздновать (инфинитив / настоящее время) |
| Celebrates | [ˈselɪbreɪts] | празднует (3-е лицо, ед. число) |
| Celebrated | [ˈselɪbreɪtɪd] | праздновал (прошедшее время / причастие II) |
| Celebrating | [ˈselɪbreɪtɪŋ] | празднующий (причастие I / герундий) |
Словосочетания
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| Celebrate a birthday | праздновать день рождения |
| Celebrate Christmas | праздновать Рождество |
| Celebrate an anniversary | отмечать годовщину |
| Celebrate a wedding | праздновать свадьбу |
| Celebrate New Year's Eve | праздновать канун Нового года |
| Celebrate a victory | праздновать победу |
| Celebrate success | отмечать успех |
| Celebrate an achievement | отмечать достижение |
| Celebrate a holiday | отмечать праздник |
| Celebrate a milestone | отмечать важную веху |
| Celebrate mass | служить мессу |
| Celebrate a festival | праздновать фестиваль |
| Celebrate diversity | прославлять разнообразие |
| Celebrate life | прославлять жизнь / чтить память |
| Celebrate love | прославлять любовь |
| Celebrate with friends | праздновать с друзьями |
| Celebrate with a toast | отмечать тостом |
| Celebrate in style | праздновать с размахом |
| Celebrate joyfully | радостно праздновать |
| Celebrate together | праздновать вместе |
| Get together to celebrate | собираться, чтобы отпраздновать |
| Have something to celebrate | иметь повод для праздника |
| A reason to celebrate | повод для празднования |
| Celebrate the occasion | отмечать событие |
| Celebrate accordingly | отмечать соответственно |
Устойчивые выражения
Celebrate in style — праздновать с размахом. They celebrated their anniversary in style at a five-star hotel. — Они с размахом отметили годовщину в пятизвёздочном отеле.
A cause for celebration — повод для праздника. The promotion is definitely a cause for celebration. — Повышение — это определённо повод для праздника.
Let the celebrations begin! — Пусть начнётся праздник! (торжественное открытие мероприятия).