Calculate
🔊Обновлено: 22 июня 2026
Содержание статьи
Перевод слова
Calculate — вычислять, рассчитывать, подсчитывать, исчислять, калькулировать.
Часть речи
Calculate — глагол (verb).
Транскрипция
[ˈkælkjuleɪt] — Британский английский
[ˈkælkjəleɪt] — Американский английский
Происхождение слова
Слово calculate происходит от латинского calculatus — причастия прошедшего времени от глагола calculare (считать, вычислять). В свою очередь, calculare образовано от существительного calculus — «камешек» (уменьшительное от calx — «известняк»). В Древнем Риме маленькие камешки использовались для счёта на абаке — своеобразных античных счётах.
В английский язык слово вошло в XVI веке и изначально использовалось строго в математическом смысле. Позже, к XVIII–XIX векам, значение расширилось до метафорического «рассчитывать, планировать, полагаться».
Синонимы и антонимы
🔹 Синонимы:
- compute — вычислять (более формальное, техническое)
- reckon — подсчитывать, прикидывать (разговорное)
- figure out — вычислять, понимать, разбираться
- work out — вычислять, решать (о задаче)
- estimate — оценивать, приблизительно подсчитывать
- determine — определять, устанавливать
- count — считать, пересчитывать
🔸 Антонимы:
- guess — угадывать, предполагать без расчётов
- approximate — приближать, давать приблизительное значение
- ignore — игнорировать (в значении «не принимать в расчёт»)
Примеры употребления
| Пример | Перевод на русский |
|---|---|
| You need to calculate the total cost. | Тебе нужно подсчитать общую стоимость. |
| I calculated how much we spent on food. | Я подсчитал, сколько мы потратили на еду. |
| The computer can calculate millions of operations per second. | Компьютер может вычислять миллионы операций в секунду. |
| She carefully calculated the distance between the two cities. | Она тщательно рассчитала расстояние между двумя городами. |
| We need to calculate the risks before investing. | Нам нужно оценить риски, прежде чем инвестировать. |
| Have you calculated how long the trip will take? | Ты рассчитал, сколько времени займёт поездка? |
| The formula is used to calculate the area of a circle. | Эта формула используется для вычисления площади круга. |
| He calculated that the project would be finished by Friday. | Он рассчитал, что проект будет закончен к пятнице. |
| I'm trying to calculate the best route to avoid traffic. | Я пытаюсь рассчитать лучший маршрут, чтобы избежать пробок. |
| The accountant calculated the company's annual profit. | Бухгалтер подсчитал годовую прибыль компании. |
| We calculated the number of guests for the wedding. | Мы подсчитали количество гостей на свадьбу. |
| She calculated her monthly expenses and decided to save more. | Она подсчитала свои ежемесячные расходы и решила больше откладывать. |
| Can you calculate the percentage of students who passed? | Можешь вычислить процент студентов, которые сдали? |
| It's impossible to calculate the exact number of stars in the universe. | Невозможно вычислить точное количество звёзд во вселенной. |
| He quickly calculated the answer in his head. | Он быстро вычислил ответ в уме. |
| The app helps you calculate your daily calorie intake. | Приложение помогает рассчитать дневное потребление калорий. |
| We calculated the probability of winning the lottery. | Мы вычислили вероятность выигрыша в лотерею. |
| She calculated that the train would arrive at 7:30. | Она рассчитала, что поезд прибудет в 7:30. |
| Calculate the volume of the container before filling it. | Вычисли объём контейнера перед тем, как его заполнить. |
| I calculated the change and gave it back to the customer. | Я подсчитал сдачу и вернул её покупателю. |
Распространённые ошибки
- ❌ Написание: легко пропустить вторую букву «l»: правильно calculate, а не «calcuate» или «calculatte». Запомните: calc + u + late.
- ❌ Произношение: часто ошибочно произносят второй слог как [kjuː] вместо [kju] — в слове нет долгого звука во втором слоге. Правильно: [ˈkæl-kju-leɪt].
- ❌ Не путайте calculate с count. Calculate подразумевает более сложный процесс с применением формул или логики, а count — просто пересчитывание по одному.
- ✅ Формальное и неформальное: calculate звучит более формально, чем work out или figure out. В разговорной речи британцы часто используют work out, американцы — figure out.
Однокоренные слова
| Слово | Перевод |
|---|---|
| Calculation | вычисление, расчёт, калькуляция |
| Calculator | калькулятор |
| Calculated | рассчитанный, обдуманный, преднамеренный |
| Calculating | расчётливый, корыстный |
| Calculable | исчислимый, поддающийся вычислению |
| Incalculable | неисчислимый, бесчисленный |
| Miscalculate | просчитываться, ошибаться в расчётах |
Формы слова
| Форма | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| Calculate | [ˈkælkjuleɪt] | вычислять (инфинитив / настоящее время) |
| Calculates | [ˈkælkjuleɪts] | вычисляет (3-е лицо, ед. число) |
| Calculated | [ˈkælkjuleɪtɪd] | вычислил (прошедшее время / причастие II) |
| Calculating | [ˈkælkjuleɪtɪŋ] | вычисляющий (причастие I / герундий) |
Словосочетания
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| Calculate the cost | подсчитывать стоимость |
| Calculate the distance | рассчитывать расстояние |
| Calculate the area | вычислять площадь |
| Calculate the volume | вычислять объём |
| Calculate the percentage | вычислять процент |
| Calculate the probability | рассчитывать вероятность |
| Calculate the risk | оценивать риск |
| Calculate the total | подсчитывать итог |
| Calculate the average | вычислять среднее значение |
| Calculate the speed | рассчитывать скорость |
| Calculate the time | рассчитывать время |
| Calculate the amount | подсчитывать количество / сумму |
| Calculate the difference | вычислять разницу |
| Calculate the interest rate | рассчитывать процентную ставку |
| Calculate the circumference | вычислять длину окружности |
| Calculate the expenses | подсчитывать расходы |
| Calculate the profit | подсчитывать прибыль |
| Calculate the budget | рассчитывать бюджет |
| Calculate the trajectory | рассчитывать траекторию |
| Calculate the dosage | рассчитывать дозировку |
| Calculate the dimensions | вычислять размеры |
| Calculate the odds | рассчитывать шансы |
| Calculate carefully | тщательно рассчитывать |
| Calculate accurately | точно вычислять |
| Calculate automatically | вычислять автоматически |
Идиомы и выражения
Calculated risk — обдуманный, просчитанный риск. Investing in startups is always a calculated risk. — Инвестиции в стартапы — это всегда просчитанный риск.