Catch
🔊Обновлено: 23 июня 2026
Содержание статьи
Перевод слова
Catch — ловить, поймать, успеть (на транспорт), заразиться, застать (глагол); улов, подвох, защёлка (существительное).
Часть речи
Catch — глагол (verb), существительное (noun). Неправильный глагол: catch — caught — caught.
Транскрипция
[kætʃ] — Британский английский
[ketʃ] — Американский английский
Происхождение слова
Слово catch происходит от старофранцузского cachier (ловить, преследовать, хватать), которое восходит к латинскому captiare (пытаться поймать), от capere (брать, хватать).
В английский язык слово вошло в XIII веке через англо-нормандский диалект. Интересно, что исконно английским словом для «ловить» было latch, которое было вытеснено французским заимствованием. Форма прошедшего времени caught развилась под влиянием слова laughte (схваченный). Значение «подвох, скрытое условие» появилось в XIX веке.
Синонимы и антонимы
🔹 Синонимы (глагол):
- capture — захватывать, ловить
- grab — хватать, схватывать
- seize — хватать, захватывать
- board — садиться на (транспорт)
- contract — подхватить (болезнь)
🔹 Синонимы (существительное):
- haul — улов
- trick — трюк, уловка
- latch — защёлка
🔸 Антонимы:
- drop — ронять, упускать
- release — отпускать, выпускать
- miss — пропустить, не поймать
- let go — отпускать
Примеры употребления
| Пример | Перевод на русский |
|---|---|
| Can you catch the ball? | Можешь поймать мяч? |
| I caught a cold last week. | Я простудился на прошлой неделе. |
| Hurry up, or we'll miss the train! — We'll catch it! | Поторопись, иначе опоздаем! — Мы успеем! |
| She caught him stealing from the office. | Она застала его за кражей из офиса. |
| The fisherman had a good catch today. | У рыбака сегодня хороший улов. |
| There must be a catch somewhere. | Где-то должен быть подвох. |
| I didn't catch what you said. | Я не расслышал, что ты сказал. |
| He caught the last flight to London. | Он успел на последний рейс в Лондон. |
| The police caught the suspect. | Полиция поймала подозреваемого. |
| She caught her finger in the door. | Она прищемила палец дверью. |
| You'd better catch up on your work. | Тебе лучше наверстать работу. |
| His smile caught her attention. | Его улыбка привлекла её внимание. |
| We got caught in the rain. | Мы попали под дождь. |
| The offer seems too good to be true — what's the catch? | Предложение слишком хорошее, чтобы быть правдой — в чём подвох? |
| She caught the bouquet at the wedding. | Она поймала букет на свадьбе. |
| I need to catch some sleep. | Мне нужно поспать. |
| He caught her eye across the room. | Он поймал её взгляд через всю комнату. |
| The lock won't catch properly. | Замок не защёлкивается как следует. |
| We caught the early show. | Мы успели на ранний сеанс. |
| She caught the bus just in time. | Она как раз успела на автобус. |
Распространённые ошибки
- ❌ Формы глагола: catch — caught — caught. Не «catched»! Это неправильный глагол: I caught, не I catched.
- ❌ Неправильно: I caught a bus. (если имеется в виду «я сел на автобус»)
✅ Правильно: I caught the bus. — с транспортом используется определённый артикль the, а не a. - ❌ Неправильно: I didn't caught it.
✅ Правильно: I didn't catch it. — в отрицании с did используется инфинитив без to. - ✅ Произношение: [kætʃ] — британский с [æ], [ketʃ] — американский с [e]. Оба варианта с [tʃ] в конце.
- ✅ Идиома: Catch-22 — безвыходная ситуация (из романа Джозефа Хеллера).
Однокоренные слова
| Слово | Перевод |
|---|---|
| Catcher | ловец, принимающий (в бейсболе) |
| Catching | заразный, прилипчивый |
| Catchy | запоминающийся, привязчивый |
| Catchment | водосбор, catchment area — зона обслуживания |
| Eyecatching | привлекающий внимание, яркий |
| Catchphrase | коронная фраза, крылатое выражение |
Формы слова
| Форма | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| Catch | [kætʃ] / [ketʃ] | ловить (инфинитив, настоящее время) |
| Caught | [kɔːt] / [kɒt] | поймал (прошедшее время) |
| Caught | [kɔːt] / [kɒt] | пойманный (причастие) |
| Catching | [ˈkætʃɪŋ] / [ˈketʃɪŋ] | ловя (причастие настоящего времени) |
| Catches | [ˈkætʃɪz] / [ˈketʃɪz] | ловит (3-е лицо, ед. число) |
Словосочетания
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| Catch a ball | поймать мяч |
| Catch a cold | простудиться |
| Catch a bus | успеть на автобус |
| Catch a train | успеть на поезд |
| Catch a flight | успеть на рейс |
| Catch a thief | поймать вора |
| Catch someone's attention | привлечь внимание |
| Catch someone's eye | поймать взгляд |
| Catch up | догнать, наверстать |
| Catch on | стать популярным, понять |
| Catch fire | загореться |
| Catch sight of | увидеть, заметить |
| Catch the light | поймать свет |
| Good catch | хороший улов, молодец |
| What's the catch? | В чём подвох? |
| There's a catch | тут есть подвох |
| Catch one's breath | перевести дух |
| Catch some sleep | поспать немного |
| Catch the sun | загореть |
| Catch red-handed | поймать с поличным |
| Catch a glimpse | увидеть мельком |
| Catch the moment | поймать момент |
| Caught in the rain | попал под дождь |
| Caught in traffic | застрял в пробке |
| Catch you later | увидимся позже |
Идиомы и выражения
Catch-22 — Безвыходная ситуация, порочный круг (из романа Джозефа Хеллера)
What's the catch? — В чём подвох?
Catch someone red-handed — Поймать с поличным
Catch as catch can — Кто как может, кто во что горазд
Catch some Z's — Поспать, вздремнуть