Carry
🔊Обновлено: 23 июня 2026
Содержание статьи
Перевод слова
Carry — нести, переносить, возить, перевозить; носить с собой; проводить (исследование); поддерживать (разговор).
Часть речи
Carry — глагол (verb). Переходный: требует прямого дополнения (carry something/someone).
Транскрипция
[ˈkæri] — Британский английский
[ˈkeri] — Американский английский
Происхождение слова
Слово carry происходит от старофранцузского carier (везти на повозке, перевозить), которое восходит к латинскому carrus (повозка, телега). Латинское слово, в свою очередь, заимствовано из галльского *karros.
В английский язык слово вошло в XIV веке через англо-нормандский диалект. Первоначально означало «перевозить на транспорте». К XVI веку значение расширилось до «нести в руках». Интересно, что от того же латинского корня происходят слова car, carriage, cart, charge. Фразовые глаголы carry out, carry on сформировались к XVII-XVIII векам.
Синонимы и антонимы
🔹 Синонимы:
- transport — перевозить
- bear — нести (тяжесть)
- convey — передавать, доставлять
- haul — тащить, перевозить
- conduct — проводить (исследование)
- hold — держать, содержать
- execute — выполнять (carry out)
🔸 Антонимы:
- drop — ронять, бросать
- unload — разгружать
- leave — оставлять, не брать с собой
- abandon — отказываться, прекращать
Примеры употребления
| Пример | Перевод на русский |
|---|---|
| Can you help me carry these bags? | Поможешь мне нести эти сумки? |
| She always carries a notebook with her. | Она всегда носит с собой блокнот. |
| The bus carries passengers to the airport. | Автобус перевозит пассажиров в аэропорт. |
| He carried the news to the village. | Он принёс новость в деревню. |
| The speech carried a powerful message. | Речь несла мощный посыл. |
| She carries herself with confidence. | Она держится с уверенностью. |
| We need to carry out the plan. | Нам нужно выполнить план. |
| The pipes carry water to the fields. | Трубы доставляют воду на поля. |
| He was carrying a heavy backpack. | Он нёс тяжёлый рюкзак. |
| The motion was carried unanimously. | Предложение было принято единогласно. |
| Mosquitoes can carry diseases. | Комары могут переносить болезни. |
| She carried the conversation effortlessly. | Она непринуждённо поддерживала разговор. |
| The store carries a wide range of products. | Магазин предлагает широкий ассортимент товаров. |
| His voice carries across the hall. | Его голос разносится по всему залу. |
| Don't carry cash with you in that area. | Не носи с собой наличные в том районе. |
| The team carried the project to completion. | Команда довела проект до завершения. |
| She carried the day with her brilliant speech. | Она одержала верх благодаря блестящей речи. |
| He carries the burden of responsibility alone. | Он несёт бремя ответственности в одиночку. |
| They carried the injured man to safety. | Они отнесли раненого в безопасное место. |
| The tradition has been carried on for centuries. | Традиция продолжается веками. |
Распространённые ошибки
- ❌ Неправильно: I carry my phone always.
✅ Правильно: I always carry my phone. — наречие частотности ставится перед смысловым глаголом. - ❌ Фразовый глагол: carry out (выполнять), carry on (продолжать), carry over (переносить) — не путайте с take out, go on, move over.
- ❌ Неправильно: We carried out the meeting.
✅ Правильно: We held the meeting. или We carried out the decisions of the meeting. — carry out = выполнять, а не проводить встречу. - ✅ Произношение: британское [ˈkæri] с [æ] как в cat, американское [ˈkeri] с [e] как в cherry.
- ✅ Устойчивое выражение: get carried away — увлечься, потерять контроль над эмоциями.
Однокоренные слова
| Слово | Перевод |
|---|---|
| Carrier | перевозчик, носитель, транспортное средство |
| Carriage | карета, перевозка, осанка |
| Carry-on | ручная кладь (в самолёте) |
| Carryall | большая сумка, вместительный автомобиль |
| Miscarry | иметь выкидыш; провалиться, не удаться |
Формы слова
| Форма | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| Carry | [ˈkæri] / [ˈkeri] | нести (инфинитив, настоящее время) |
| Carried | [ˈkærid] / [ˈkerid] | нёс (прошедшее время) |
| Carried | [ˈkærid] / [ˈkerid] | перенесённый (причастие) |
| Carrying | [ˈkæriɪŋ] / [ˈkeriɪŋ] | неся (причастие настоящего времени) |
| Carries | [ˈkæriz] / [ˈkeriz] | несёт (3-е лицо, ед. число) |
Словосочетания
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| Carry a bag | нести сумку |
| Carry a message | нести послание |
| Carry weight | иметь вес, авторитет |
| Carry a risk | нести риск |
| Carry a tune | попадать в мелодию |
| Carry cash | носить с собой наличные |
| Carry out a task | выполнить задачу |
| Carry out research | проводить исследование |
| Carry on working | продолжать работать |
| Carry forward | переносить на будущее |
| Carry over | переносить, переходить |
| Carry the day | одержать победу |
| Carry a child | вынашивать ребёнка |
| Carry passengers | перевозить пассажиров |
| Carry goods | перевозить товары |
| Carry a weapon | носить оружие |
| Carry insurance | иметь страховку |
| Carry the blame | нести вину |
| Carry conviction | быть убедительным |
| Get carried away | увлечься, потерять контроль |
| Carry oneself well | хорошо держаться |
| Carry on a conversation | вести разговор |
| Carry on regardless | продолжать несмотря ни на что |
| Carry the can | расхлёбывать, отвечать за всех |
| Carry a balance | иметь задолженность |
Идиомы и выражения
Carry the day — Одержать победу, взять верх
Carry the can — Взять на себя вину, расхлёбывать
Carry a torch for someone — Быть безответно влюблённым в кого-то
Get carried away — Увлечься, потерять чувство меры
Carry coals to Newcastle — Ехать в Тулу со своим самоваром