Book
🔊Обновлено: 25 июня 2026
Содержание статьи
Перевод слова
Book — книга, книжка, том; бухгалтерская книга; сборник купонов/билетов. Глагол: бронировать, заказывать, резервировать; регистрировать (в полиции).
Часть речи
Book — существительное (noun) и глагол (verb). Как существительное исчисляемое: a book — books. Как глагол правильный: book — booked — booked. Фразовый глагол: book in/into.
Транскрипция
[bʊk] — Британский и Американский английский
Происхождение слова
Слово book происходит от древнеанглийского boc — «книга, письменный документ». Родственно древневерхненемецкому buoh и древнескандинавскому bok. Все эти формы восходят к прагерманскому *bokiz — «бук, буковое дерево».
Буквально book — это «буковая дощечка». Этимология отражает древнюю практику вырезания рун на буковых дощечках. Германские племена использовали буковое дерево для письма задолго до появления бумаги и пергамента. От того же индоевропейского корня происходят латинское fagus (бук) и русское «бук».
Глагольное значение «бронировать, записывать» развилось к середине XIX века от практики записи заказов в книгу учёта.
Синонимы
🔹 Синонимы (существительное):
- volume — том
- publication — издание
- manual — руководство
- ledger — бухгалтерская книга
- register — реестр
🔹 Синонимы (глагол):
- reserve — резервировать
- order — заказывать
- arrange — устраивать, договариваться
- schedule — планировать
- secure — закреплять за собой
Примеры употребления
| Пример | Перевод на русский |
|---|---|
| I'm reading an interesting book. | Я читаю интересную книгу. |
| Please book a table for two. | Пожалуйста, забронируйте столик на двоих. |
| She booked tickets for the show. | Она заказала билеты на шоу. |
| He was booked for speeding. | Его оштрафовали за превышение скорости. |
| The hotel is fully booked. | Отель полностью забронирован. |
| You should book early to get a seat. | Вам стоит забронировать заранее, чтобы получить место. |
| She wrote a book about her travels. | Она написала книгу о своих путешествиях. |
| Let's book a holiday for next summer. | Давай забронируем отпуск на следующее лето. |
| The accountant checked the books. | Бухгалтер проверил бухгалтерские книги. |
| I booked an appointment with the doctor. | Я записался на приём к врачу. |
| Don't judge a book by its cover. | Не суди книгу по обложке. |
| He opened a bookshop last year. | Он открыл книжный магазин в прошлом году. |
| She booked a flight to Paris. | Она забронировала рейс до Парижа. |
| We need to book the venue for the wedding. | Нам нужно забронировать помещение для свадьбы. |
| The author signed copies of her new book. | Автор подписала экземпляры своей новой книги. |
| I'd like to book a taxi for 7am. | Я хотел бы заказать такси на 7 утра. |
| He did everything by the book. | Он всё делал по правилам. |
| The tickets are selling out — book now! | Билеты раскупаются — бронируйте сейчас! |
| She curled up with a good book. | Она уютно устроилась с хорошей книгой. |
| They were booked on the early flight. | Их зарегистрировали на ранний рейс. |
Однокоренные слова
| Слово | Перевод |
|---|---|
| Booklet | брошюра, буклет |
| Bookish | книжный, любящий чтение |
| Booking | бронирование, заказ |
| Bookable | доступный для бронирования |
| Bookworm | книжный червь, любитель книг |
| Bookstore | книжный магазин |
| Bookkeeper | бухгалтер |
Словосочетания и фразовые глаголы
| Словосочетание / Фразовый глагол | Перевод |
|---|---|
| Book a table | забронировать столик |
| Book a ticket | заказать билет |
| Book a flight | забронировать рейс |
| Book a room | забронировать номер |
| Book an appointment | записаться на приём |
| Fully booked | полностью забронировано |
| Book in advance | бронировать заранее |
| Book in / Book into | зарегистрироваться, вселиться (в отель) |
| Book out | выехать, выписаться |
| Book up | быть полностью забронированным |
| Book club | книжный клуб |
| Book review | рецензия на книгу |
| Book fair | книжная ярмарка |
| Reference book | справочник |
| Phone book | телефонный справочник |
| Book value | балансовая стоимость |
Идиомы и выражения
By the book — По правилам, строго по инструкции
Throw the book at someone — Наказать по всей строгости закона
Don't judge a book by its cover — Не суди книгу по обложке; не суди по внешности
In someone's good books — Быть на хорошем счету у кого-либо
In someone's bad books — Быть в немилости
Cook the books — Подделывать бухгалтерскую отчётность
Hit the books — Засесть за учёбу, усердно учиться
An open book — Открытая книга (о человеке, которого легко понять)
A closed book — Загадка, тёмный лес (о непонятном предмете или человеке)
Read someone like a book — Видеть кого-либо насквозь