Bewilder
🔊Обновлено: 25 июня 2026
Содержание статьи
Перевод слова
Bewilder — сбивать с толку, озадачивать, ставить в тупик, приводить в замешательство.
Часть речи
Bewilder — глагол (verb). Переходный: требует прямого дополнения (bewilder someone). Часто используется в пассивном залоге: to be bewildered — быть озадаченным.
Транскрипция
[bɪˈwɪldə] — Британский английский
[bɪˈwɪldər] — Американский английский
Происхождение слова
Слово bewilder образовано в английском языке в 1680-х годах от:
- be- — приставка со значением «полностью, основательно»
- wilder — устаревший глагол «заводить в дебри, сбивать с пути»
Глагол wilder, в свою очередь, происходит от wilderness — «дикая местность, глушь». Буквальный смысл — «завести в глушь, где легко заблудиться». Метафора отражает состояние растерянности, когда человек теряет ориентиры и не знает, куда двигаться дальше. Интересно, что слово появилось относительно поздно и быстро вытеснило более старые wildered и bewildered.
Синонимы и антонимы
🔹 Синонимы:
- confuse — путать, сбивать с толку
- perplex — озадачивать, ставить в тупик
- baffle — озадачивать, ставить в тупик
- puzzle — озадачивать
- mystify — мистифицировать, озадачивать
- disorient — дезориентировать
- flummox — сбивать с толку (разг.)
🔸 Антонимы:
- clarify — прояснять
- enlighten — просвещать
- explain — объяснять
- orient — ориентировать
- illuminate — проливать свет
Примеры употребления
| Пример | Перевод на русский |
|---|---|
| The instructions completely bewildered me. | Инструкции совершенно сбили меня с толку. |
| She was bewildered by his sudden anger. | Она была озадачена его внезапным гневом. |
| The complexity of the problem bewildered the students. | Сложность задачи поставила студентов в тупик. |
| He looked bewildered at the map. | Он растерянно смотрел на карту. |
| The maze was designed to bewilder visitors. | Лабиринт был спроектирован так, чтобы сбивать посетителей с толку. |
| I am utterly bewildered by this decision. | Я совершенно озадачен этим решением. |
| The child's question bewildered the teacher. | Вопрос ребёнка поставил учителя в тупик. |
| She felt bewildered in the unfamiliar city. | Она чувствовала себя растерянной в незнакомом городе. |
| The rapid changes bewildered the staff. | Быстрые перемены сбили персонал с толку. |
| He bewilder us with his contradictory statements. | Он сбивает нас с толку своими противоречивыми заявлениями. |
| Her silence bewildered him more than words could. | Её молчание озадачило его больше, чем могли бы слова. |
| The witness seemed bewildered by the questions. | Свидетель казался сбитым с толку вопросами. |
| Technology can bewilder older generations. | Технологии могут сбивать с толку старшее поколение. |
| He threw up his hands in a bewildered gesture. | Он развёл руками в растерянном жесте. |
| The plot twists bewilder even attentive viewers. | Повороты сюжета озадачивают даже внимательных зрителей. |
| She wore a bewildered expression throughout. | На протяжении всего времени у неё было озадаченное выражение лица. |
| The instructions were written to bewilder, not to help. | Инструкции были написаны так, чтобы запутать, а не помочь. |
| He was bewildered to find the door locked. | Он растерялся, обнаружив дверь запертой. |
| Her calm response bewildered the interrogator. | Её спокойный ответ озадачил следователя. |
| The sheer number of options bewilders customers. | Огромное количество вариантов сбивает покупателей с толку. |
Однокоренные слова
| Слово | Перевод |
|---|---|
| Bewildering | сбивающий с толку, озадачивающий |
| Bewildered | озадаченный, сбитый с толку |
| Bewilderment | замешательство, растерянность |
| Bewilderingly | сбивающе с толку, озадачивающе |
| Wilder | сбивать с пути (устар.) |
| Wilderness | дикая местность, глушь |
Словосочетания
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| Bewildered look | озадаченный взгляд |
| Bewildered expression | растерянное выражение лица |
| Utterly bewildered | совершенно сбитый с толку |
| Completely bewilder | полностью озадачить |
| Bewildered silence | озадаченное молчание |
| Bewildering array | ошеломляющее разнообразие |
| Bewildering complexity | сбивающая с толку сложность |
| Bewildered by the choice | сбитый с толку выбором |
| Bewildering pace | ошеломляющий темп |
| Bewildered response | растерянный ответ |
| Bewildered tourists | растерянные туристы |
| Bewildering variety | сбивающее с толку разнообразие |
| Slightly bewildered | слегка озадаченный |
| Bewildering speed | ошеломляющая скорость |
| Bewildered by events | сбитый с толку событиями |
| Bewildered confusion | растерянное замешательство |
| Bewildered stare | озадаченный пристальный взгляд |
| Stand bewildered | стоять в растерянности |
| Bewildering number | ошеломляющее количество |
| Leave someone bewildered | оставить кого-либо в замешательстве |
| Bewildering effect | сбивающий с толку эффект |
| Bewildered cry | растерянный возглас |
| Bewildering question | вопрос, ставящий в тупик |
| Bewildered shake of the head | растерянное покачивание головой |
| Bewildering experience | сбивающий с толку опыт |