Benefit
🔊Обновлено: 25 июня 2026
Содержание статьи
Перевод слова
Benefit — выгода, польза, преимущество; пособие, льгота, выплата; благотворительный концерт/мероприятие. Глагол: извлекать выгоду, получать пользу.
Часть речи
Benefit — существительное (noun) и глагол (verb). Как существительное исчисляемое: health benefits — пособия на здравоохранение. Как глагол правильный: benefit — benefited — benefited.
Транскрипция
[ˈbenɪfɪt] — Британский английский
[ˈbenɪfɪt] — Американский английский
Происхождение слова
Слово benefit происходит от латинского benefactum — «доброе дело, благодеяние», которое состоит из:
- bene- — «хорошо, благо»
- facere — «делать, совершать»
В английский язык попало в конце XIV века через англо-французское benfet. Буквально означало «хороший поступок, доброе дело». К XVI веку развилось значение «преимущество, выгода». Значение «социальная выплата, пособие» появилось в XIX веке с развитием систем социального обеспечения. Интересно, что от того же латинского корня происходит слово benefactor — благодетель.
Синонимы и антонимы
🔹 Синонимы:
- advantage — преимущество
- profit — выгода, прибыль
- gain — выигрыш, приобретение
- asset — ценный ресурс, преимущество
- allowance — пособие, выплата
- perk — дополнительная льгота (разг.)
🔸 Антонимы:
- disadvantage — недостаток
- drawback — минус, недостаток
- detriment — ущерб, вред
- harm — вред
- loss — потеря, убыток
- cost — цена, издержки
Примеры употребления
| Пример | Перевод на русский |
|---|---|
| Exercise has many health benefits. | Упражнения приносят много пользы здоровью. |
| She receives unemployment benefit. | Она получает пособие по безработице. |
| What are the benefits of this approach? | Каковы преимущества этого подхода? |
| We all benefit from a clean environment. | Мы все выигрываем от чистой окружающей среды. |
| The benefit concert raised millions. | Благотворительный концерт собрал миллионы. |
| He took early retirement with full benefits. | Он досрочно вышел на пенсию со всеми льготами. |
| The new policy benefits small businesses. | Новая политика выгодна малому бизнесу. |
| Let's weigh the costs and benefits. | Давайте сопоставим затраты и выгоды. |
| She gave him the benefit of the doubt. | Она истолковала его поступок в лучшую сторону. |
| Housing benefit helps with rent payments. | Жилищное пособие помогает с оплатой аренды. |
| Students benefit greatly from the programme. | Студенты получают большую пользу от программы. |
| The company offers excellent fringe benefits. | Компания предлагает отличные дополнительные льготы. |
| Mutual benefit is the goal of the agreement. | Взаимная выгода — цель соглашения. |
| Who stands to benefit from this change? | Кто окажется в выигрыше от этого изменения? |
| Child benefit is paid monthly. | Детское пособие выплачивается ежемесячно. |
| The tax cuts benefit the wealthy most. | Снижение налогов больше всего выгодно богатым. |
| She organised a benefit for the homeless. | Она организовала благотворительное мероприятие для бездомных. |
| Experience is an added benefit. | Опыт — это дополнительное преимущество. |
| This medicine has no known side benefits. | У этого лекарства нет известных дополнительных преимуществ. |
| He derives great benefit from meditation. | Он извлекает большую пользу из медитации. |
Однокоренные слова
| Слово | Перевод |
|---|---|
| Beneficial | полезный, выгодный, благотворный |
| Beneficiary | бенефициар, получатель выгоды |
| Benefactor | благодетель, жертвователь |
| Benefactress | благодетельница |
| Benefit fraud | мошенничество с пособиями |
Словосочетания
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| Health benefit | польза для здоровья |
| Child benefit | детское пособие |
| Unemployment benefit | пособие по безработице |
| Housing benefit | жилищное пособие |
| Sickness benefit | пособие по болезни |
| Tax benefit | налоговая льгота |
| Fringe benefits | дополнительные льготы |
| Mutual benefit | взаимная выгода |
| Benefit concert | благотворительный концерт |
| Cost-benefit analysis | анализ затрат и выгод |
| Reap the benefits | пожинать плоды |
| Derive benefit from | извлекать пользу из |
| For the benefit of | ради, на благо |
| Benefit package | социальный пакет |
| Long-term benefit | долгосрочная выгода |
| Economic benefit | экономическая выгода |
| Benefit entitlement | право на пособие |
| Benefit claim | заявление на пособие |
| Benefit system | система пособий |
| Public benefit | общественная польза |
| Maximum benefit | максимальная выгода |
| Benefit greatly from | получать большую пользу от |
| Added benefit | дополнительное преимущество |
| Material benefit | материальная выгода |
| Benefit in kind | натуральная выплата |
Идиомы и выражения
Give someone the benefit of the doubt — Поверить кому-либо на слово, истолковать сомнение в чью-либо пользу
The benefit of the doubt — Презумпция невиновности, кредит доверия