Обновлено: 25 июня 2026

Перевод слова

Benchmark — ориентир, эталон, стандарт, контрольная точка, критерий оценки; сравнительный тест (в IT).

Часть речи

Benchmark — существительное (noun). Также используется как глагол: to benchmark — сравнивать с эталоном, проводить бенчмаркинг.

Транскрипция

[ˈbentʃmɑːk] — Британский английский

[ˈbentʃmɑːrk] — Американский английский

Происхождение слова

Слово benchmark образовано сложением двух элементов:

• bench — верстак, рабочий стол, скамья
• mark — отметка, метка, знак

Изначально, в геодезии XIX века, benchmark'ом называли метку, вырезанную на каменной скамье или плите геодезистами для обозначения опорной точки при измерении высот. От этой практики слово перешло в общий язык как метафора «стандарта, с которым сравнивают». В бизнес-лексикон вошло в 1980-х годах с развитием концепции «бенчмаркинга» — сравнения своих показателей с лучшими в отрасли. В компьютерной сфере используется с 1990-х для обозначения тестов производительности.

Синонимы

Примеры употребления

Пример	Перевод на русский
Their service sets the benchmark for the industry.	Их сервис задаёт стандарт для всей отрасли.
We use last year's results as a benchmark.	Мы используем прошлогодние результаты как ориентир.
The benchmark index rose by 2%.	Эталонный индекс вырос на 2%.
Let's benchmark our performance against competitors.	Давайте сравним наши показатели с конкурентами.
This score is the industry benchmark.	Этот показатель — отраслевой стандарт.
The benchmark test showed improved performance.	Сравнительный тест показал улучшенную производительность.
We need clear benchmarks to measure progress.	Нам нужны чёткие критерии для оценки прогресса.
The company benchmarks its products annually.	Компания ежегодно сравнивает свои продукты с эталонными.
Unemployment remains below the benchmark level.	Безработица остаётся ниже контрольного уровня.
This investment outperformed the benchmark.	Эта инвестиция превзошла эталонный показатель.
Schools are benchmarked against national standards.	Школы сравниваются с национальными стандартами.
The benchmark for success keeps rising.	Планка успеха постоянно повышается.
We ran a benchmark on the new processor.	Мы провели тест производительности нового процессора.
GDP growth is a common economic benchmark.	Рост ВВП — распространённый экономический ориентир.
The results established a new benchmark.	Результаты установили новый стандарт.
She benchmarked the best companies in the field.	Она сравнила лучшие компании в этой сфере.
Quality benchmarks must be realistic.	Стандарты качества должны быть реалистичными.
The fund tracks a well-known benchmark.	Фонд отслеживает известный эталонный индекс.
These findings provide a useful benchmark.	Эти результаты служат полезным ориентиром.
Benchmarking helps identify areas for improvement.	Бенчмаркинг помогает выявить области для улучшения.

Однокоренные слова

Слово	Перевод
Benchmarking	бенчмаркинг, сравнительный анализ
Benchmarked	сравнённый с эталоном
Bench	скамья, верстак
Mark	отметка, знак

Словосочетания

Словосочетание	Перевод
Industry benchmark	отраслевой стандарт
Benchmark index	эталонный индекс
Set a benchmark	установить стандарт
Benchmark test	сравнительный тест
Benchmark performance	эталонная производительность
Benchmark rate	базовая ставка
Benchmark against	сравнивать с эталоном
Raise the benchmark	повысить планку
Benchmark standard	эталонный стандарт
Global benchmark	мировой стандарт
Benchmark price	базовая цена
Performance benchmark	критерий эффективности
Benchmark survey	эталонное исследование
Benchmark model	эталонная модель
Benchmark figure	контрольный показатель
Quality benchmark	стандарт качества
Benchmark level	базовый уровень
Benchmark assessment	эталонная оценка
Benchmark bond	эталонная облигация
Benchmark against peers	сравнивать с аналогами
Benchmark portfolio	эталонный портфель
Key benchmark	ключевой ориентир
Benchmark analysis	сравнительный анализ
Benchmark measurement	эталонное измерение
Benchmark score	эталонная оценка

Бесплатные активности