Assume
🔊Обновлено: 22 июня 2026
Содержание статьи
Перевод слова
Assume — предполагать, допускать; принимать на себя (ответственность, контроль); принимать (вид, форму); присваивать (имя, личность).
Часть речи
Assume — глагол (verb). Переходный: требует прямого дополнения (assume something).
Транскрипция
[əˈsjuːm] — Британский английский
[əˈsuːm] — Американский английский
Происхождение слова
Слово assume происходит от латинского assumere (брать, принимать), которое состоит из:
- ad- — приставка «к, в направлении»
- sumere — «брать, принимать» (от sub- + emere — «покупать, приобретать»)
Буквальный смысл — «брать на себя, принимать». В английский язык слово вошло в XV веке. Первоначально означало «принимать на себя обязанности, власть». Значение «предполагать, считать истинным без доказательств» развилось к XVII веку. От того же корня sumere происходят слова consume, presume, resume.
Синонимы и антонимы
🔹 Синонимы:
- presume — предполагать, полагать
- suppose — предполагать, допускать
- take on — брать на себя (обязанности)
- undertake — предпринимать, браться за
- adopt — принимать, перенимать
- shoulder — взваливать на плечи (ответственность)
- infer — делать вывод, заключать
🔸 Антонимы:
- know — знать (а не предполагать)
- prove — доказывать
- abdicate — отрекаться, слагать с себя
- relinquish — отказываться от, уступать
- doubt — сомневаться
Примеры употребления
| Пример | Перевод на русский |
|---|---|
| I assume you've already eaten. | Я полагаю, вы уже поели. |
| She assumed responsibility for the project. | Она взяла на себя ответственность за проект. |
| He assumed a new identity after the war. | Он принял новую личность после войны. |
| Don't assume anything without evidence. | Ничего не предполагайте без доказательств. |
| The new director assumed office last week. | Новый директор вступил в должность на прошлой неделе. |
| She assumed an air of confidence. | Она напустила на себя уверенный вид. |
| We can't just assume he's guilty. | Мы не можем просто предполагать, что он виновен. |
| He assumed command of the regiment. | Он принял командование полком. |
| The problem is more complex than we assumed. | Проблема сложнее, чем мы предполагали. |
| She assumed a false name to avoid detection. | Она взяла вымышленное имя, чтобы избежать обнаружения. |
| I assume the meeting is still on. | Я полагаю, встреча всё ещё в силе. |
| The loan assumes a fixed interest rate. | Заём предусматривает фиксированную процентную ставку. |
| He assumed the role of leader naturally. | Он естественно взял на себя роль лидера. |
| It's safe to assume they'll be late. | Можно смело предположить, что они опоздают. |
| The story assumes some knowledge of history. | Рассказ требует некоторого знания истории. |
| She assumed control of the family business. | Она взяла на себя управление семейным бизнесом. |
| Let's assume for a moment that you're right. | Давайте на мгновение предположим, что вы правы. |
| He assumed the debt after the divorce. | Он взял на себя долг после развода. |
| The situation assumed a threatening character. | Ситуация приняла угрожающий характер. |
| We wrongly assumed the event was cancelled. | Мы ошибочно предположили, что мероприятие отменено. |
Распространённые ошибки
- ❌ Не путайте assume с presume. Assume — предполагать без доказательств, часто как отправную точку. Presume — предполагать с высокой вероятностью, основываясь на опыте. Сравните: I assume he's coming (допускаю) vs I presume he's coming (скорее всего, придёт).
- ❌ Неправильно: I assume to finish it today.
✅ Правильно: I assume I'll finish it today. — после assume нужна придаточная часть с that (часто опускается) или существительное. - ❌ Неправильно: He assumed the responsibility of the team.
✅ Правильно: He assumed responsibility for the team. — assume responsibility for, не of. - ✅ Устойчивое выражение: assume office — вступать в должность (официальный термин).
- ✅ Полезно знать: в британском английском произносится [əˈsjuːm] (с йотом), в американском — [əˈsuːm] (без йота).
Однокоренные слова
| Слово | Перевод |
|---|---|
| Assumption | предположение, допущение, принятие на себя |
| Assumed | предполагаемый, принятый, вымышленный (об имени) |
| Assuming | самонадеянный, высокомерный (прилагательное) |
| Assumptive | предположительный, основанный на допущении |
| Reassume | снова принимать на себя (обязанности) |
| Unassuming | скромный, непритязательный |
Формы слова
| Форма | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| Assume | [əˈsjuːm] / [əˈsuːm] | предполагать (инфинитив, настоящее время) |
| Assumed | [əˈsjuːmd] / [əˈsuːmd] | предполагал (прошедшее время) |
| Assumed | [əˈsjuːmd] / [əˈsuːmd] | предполагаемый (причастие прошедшего времени) |
| Assuming | [əˈsjuːmɪŋ] / [əˈsuːmɪŋ] | предполагая (причастие настоящего времени) |
| Assumes | [əˈsjuːmz] / [əˈsuːmz] | предполагает (3-е лицо, ед. число) |
Словосочетания
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| Assume responsibility | взять на себя ответственность |
| Assume control | взять под контроль |
| Assume command | принять командование |
| Assume office | вступить в должность |
| Assume a role | взять на себя роль |
| Assume a position | занять должность |
| Assume a name | взять имя |
| Assume an identity | принять личность |
| Assume the worst | предполагать худшее |
| Assume the opposite | предполагать обратное |
| Assume guilt | предполагать виновность |
| Assume innocence | предполагать невиновность |
| Assume a risk | принять на себя риск |
| Assume a debt | взять на себя долг |
| Assume a mortgage | принять ипотеку |
| Assume power | прийти к власти |
| Assume leadership | взять на себя руководство |
| Assume liability | принять на себя обязательства |
| Assume the throne | взойти на престол |
| Assume an obligation | принять обязательство |
| Safely assume | с уверенностью предположить |
| Reasonably assume | обоснованно предположить |
| Wrongly assume | ошибочно предположить |
| Let's assume | давайте предположим |
| It is assumed that | предполагается, что |