Arrange
🔊Обновлено: 22 июня 2026
Содержание статьи
Перевод слова
Arrange — организовывать, договариваться, расставлять, упорядочивать, аранжировать (музыку).
Часть речи
Arrange — глагол (verb). Может быть переходным (arrange something) и непереходным с предлогами (arrange for, arrange with).
Транскрипция
[əˈreɪndʒ] — Британский английский
[əˈreɪndʒ] — Американский английский
Происхождение слова
Слово arrange происходит от старофранцузского arengier (выстраивать в ряд, приводить в порядок), которое образовано от:
- a- — приставка «к, в направлении» (от лат. ad-)
- rangier — «ставить в ряд, располагать» (от германского hring — «круг, кольцо»)
Буквальный смысл — «ставить в ряд, располагать по порядку». В английский язык слово вошло в конце XIV века. Первоначально означало «выстраивать войска в боевой порядок». К XVI веку приобрело значение «приводить в порядок, организовывать». Значение «аранжировать музыку» появилось в XIX веке. От того же германского корня происходит слово ring (кольцо).
Синонимы и антонимы
🔹 Синонимы:
- organize — организовывать
- plan — планировать
- coordinate — координировать, согласовывать
- set up — устраивать, организовывать
- sort out — улаживать, решать
- position — размещать, расставлять
- schedule — планировать, назначать время
🔸 Антонимы:
- disarrange — приводить в беспорядок
- disorganize — дезорганизовывать
- mess up — устраивать беспорядок
- cancel — отменять (договорённость)
- scatter — разбрасывать, раскидывать
Примеры употребления
| Пример | Перевод на русский |
|---|---|
| She arranged a meeting for Monday. | Она организовала встречу на понедельник. |
| The flowers were arranged in a vase. | Цветы были расставлены в вазе. |
| We arranged to meet at the station. | Мы договорились встретиться на вокзале. |
| He arranged the books alphabetically. | Он расставил книги в алфавитном порядке. |
| Can you arrange a taxi for me? | Можете заказать мне такси? |
| She arranged the chairs in a circle. | Она расставила стулья по кругу. |
| They arranged for a car to pick us up. | Они договорились, чтобы машина нас забрала. |
| The song was arranged for piano and violin. | Песня была аранжирована для фортепиано и скрипки. |
| I arranged an appointment with the doctor. | Я записался на приём к врачу. |
| She arranged her desk neatly. | Она аккуратно прибрала свой стол. |
| We need to arrange the schedule before Friday. | Нам нужно согласовать расписание до пятницы. |
| He arranged the pieces on the chessboard. | Он расставил фигуры на шахматной доске. |
| The travel agent arranged everything. | Турагент всё организовал. |
| She arranged the photos in chronological order. | Она разложила фотографии в хронологическом порядке. |
| Can we arrange a time that suits everyone? | Можем ли мы назначить время, которое всех устроит? |
| He arranged for the package to be delivered. | Он договорился о доставке посылки. |
| The children arranged the toys by colour. | Дети разложили игрушки по цветам. |
| She arranged a surprise party for her husband. | Она организовала вечеринку-сюрприз для мужа. |
| They arranged the furniture to create more space. | Они расставили мебель, чтобы создать больше пространства. |
| The music was beautifully arranged. | Музыка была прекрасно аранжирована. |
Распространённые ошибки
- ❌ Не путайте arrange с organize. Arrange часто подразумевает конкретную договорённость или физическое размещение предметов (arrange a meeting, arrange flowers). Organize — более системное и масштабное упорядочивание (organize an event, organize files).
- ❌ Неправильно: I arranged a meeting with her. (для «договорился о встрече с ней») — допустимо, но лучше: I arranged to meet her.
- ❌ Неправильно: They arranged that the meeting starts at 6.
✅ Правильно: They arranged for the meeting to start at 6. — конструкция arrange for something to happen. - ✅ Устойчивая конструкция: arrange for (someone to do something) — договориться, чтобы кто-то что-то сделал.
- ✅ Устойчивая конструкция: arrange (something) in (order) — расставлять в определённом порядке.
Однокоренные слова
| Слово | Перевод |
|---|---|
| Arrangement | договорённость, расстановка, аранжировка |
| Arranger | организатор, аранжировщик |
| Rearrange | переставлять, перепланировать, переделывать |
| Prearranged | заранее условленный, оговоренный заранее |
| Disarrange | приводить в беспорядок |
Формы слова
| Форма | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| Arrange | [əˈreɪndʒ] | организовывать (инфинитив, настоящее время) |
| Arranged | [əˈreɪndʒd] | организовал (прошедшее время) |
| Arranged | [əˈreɪndʒd] | организованный (причастие прошедшего времени) |
| Arranging | [əˈreɪndʒɪŋ] | организуя (причастие настоящего времени) |
| Arranges | [əˈreɪndʒɪz] | организует (3-е лицо, ед. число) |
Словосочетания
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| Arrange a meeting | организовать встречу |
| Arrange an appointment | записаться на приём |
| Arrange a time | назначить время |
| Arrange a date | назначить дату |
| Arrange a schedule | согласовать расписание |
| Arrange a party | организовать вечеринку |
| Arrange a conference | организовать конференцию |
| Arrange an interview | договориться о собеседовании |
| Arrange a visit | организовать визит |
| Arrange a trip | организовать поездку |
| Arrange flowers | расставлять цветы |
| Arrange furniture | расставлять мебель |
| Arrange books | расставлять книги |
| Arrange alphabetically | расставить по алфавиту |
| Arrange chronologically | расставить в хронологическом порядке |
| Arrange neatly | аккуратно расставить |
| Arrange for delivery | договориться о доставке |
| Arrange music | аранжировать музыку |
| Arrange a song | аранжировать песню |
| Arrange a mortgage | оформить ипотеку |
| Arrange finance | организовать финансирование |
| Arrange a loan | договориться о займе |
| Arrange a deal | организовать сделку |
| Arrange a ceasefire | договориться о прекращении огня |
| Arrange in advance | договориться заранее |