Ambiguous
🔊Обновлено: 25 июня 2026
Содержание статьи
Перевод слова
Ambiguous — двусмысленный, неопределённый, неоднозначный, допускающий двоякое толкование, туманный, смутный.
Часть речи
Ambiguous — прилагательное (adjective).
Транскрипция
[æmˈbɪɡjuəs] — Британский английский
[æmˈbɪɡjuəs] — Американский английский
Происхождение слова
Слово ambiguous происходит от латинского ambiguus — «колеблющийся, нерешительный, двусмысленный», которое образовано от глагола ambigere — «колебаться, сомневаться, спорить». Этимологически состоит из:
- ambi- — приставка «вокруг, с обеих сторон, двояко»
- agere — «вести, двигать, гнать»
Буквально — «движущийся в двух направлениях, колеблющийся между двумя сторонами». В английский язык попало в начале XVI века через латынь, минуя французский. Интересно, что приставка ambi- также присутствует в словах ambidextrous (владеющий обеими руками) и ambivalent (испытывающий двойственные чувства).
Синонимы и антонимы
🔹 Синонимы:
- vague — расплывчатый, неясный
- unclear — неясный, непонятный
- equivocal — двусмысленный, уклончивый
- obscure — неясный, туманный
- cryptic — загадочный, таинственный
- dubious — сомнительный, неоднозначный
- enigmatic — загадочный, непостижимый
🔸 Антонимы:
- clear — ясный, понятный
- unambiguous — недвусмысленный
- explicit — явный, недвусмысленный
- obvious — очевидный
- definite — определённый, точный
- unequivocal — недвусмысленный
- straightforward — прямой, ясный
Примеры употребления
| Пример | Перевод на русский |
|---|---|
| The statement was deliberately ambiguous. | Заявление было намеренно двусмысленным. |
| His role in the project remains ambiguous. | Его роль в проекте остаётся неопределённой. |
| The law is ambiguous on this point. | Закон неоднозначен в этом пункте. |
| She gave an ambiguous smile. | Она неоднозначно улыбнулась. |
| The results are still ambiguous. | Результаты всё ещё неопределённы. |
| The message was intentionally ambiguous. | Сообщение было намеренно двусмысленным. |
| The evidence is ambiguous at best. | Улики в лучшем случае неоднозначны. |
| His answer was both ambiguous and unsatisfying. | Его ответ был и двусмысленным, и неудовлетворительным. |
| The poem is deliberately ambiguous. | Стихотворение намеренно двусмысленно. |
| We need to clarify this ambiguous wording. | Нам нужно прояснить эту двусмысленную формулировку. |
| He occupies an ambiguous position in the company. | Он занимает неопределённое положение в компании. |
| The ending of the film is intentionally ambiguous. | Концовка фильма намеренно неоднозначна. |
| Her attitude towards me was ambiguous. | Её отношение ко мне было двусмысленным. |
| The terms are too ambiguous to enforce. | Условия слишком неопределённы, чтобы их можно было применить. |
| There was an ambiguous silence. | Повисла неоднозначная тишина. |
| The data is frustratingly ambiguous. | Данные до разочарования неоднозначны. |
| She finds herself in an ambiguous moral position. | Она оказалась в неоднозначном моральном положении. |
| The clause was left intentionally ambiguous. | Пункт оставили намеренно двусмысленным. |
| The boundaries are ambiguous here. | Границы здесь неопределённы. |
| He made an ambiguous gesture with his hand. | Он сделал неопределённый жест рукой. |
Однокоренные слова
| Слово | Перевод |
|---|---|
| Ambiguity | двусмысленность, неопределённость |
| Unambiguous | недвусмысленный, однозначный |
| Ambiguously | двусмысленно, неоднозначно |
| Unambiguously | недвусмысленно, однозначно |
| Disambiguate | устранять неоднозначность |
| Disambiguation | устранение неоднозначности |
Словосочетания
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| Ambiguous statement | двусмысленное заявление |
| Ambiguous answer | неоднозначный ответ |
| Ambiguous wording | двусмысленная формулировка |
| Ambiguous results | неопределённые результаты |
| Ambiguous role | неопределённая роль |
| Ambiguous position | неоднозначное положение |
| Ambiguous smile | неоднозначная улыбка |
| Ambiguous attitude | двусмысленное отношение |
| Deliberately ambiguous | намеренно двусмысленный |
| Somewhat ambiguous | в некоторой степени неопределённый |
| Ambiguous terms | неопределённые условия |
| Ambiguous language | неоднозначный язык |
| Ambiguous gesture | неопределённый жест |
| Ambiguous signals | неоднозначные сигналы |
| Ambiguous clause | неоднозначный пункт (договора) |
| Ambiguous ending | неоднозначная концовка |
| Morally ambiguous | морально неоднозначный |
| Ambiguous situation | двусмысленная ситуация |
| Ambiguous meaning | неоднозначное значение |
| Ambiguous nature | двусмысленная природа |
| Ambiguous relationship | неопределённые отношения |
| Ambiguous figure | неоднозначная фигура |
| Ambiguous evidence | неоднозначные улики |
| Ambiguous boundaries | неопределённые границы |
| Ambiguous status | неопределённый статус |