Affect
🔊Обновлено: 25 июня 2026
Содержание статьи
Перевод слова
Affect — влиять, воздействовать, затрагивать, сказываться на, поражать (о болезни), волновать, трогать.
Часть речи
Affect — глагол (verb). Переходный: требует прямого дополнения (affect something/someone).
Транскрипция
[əˈfekt] — Британский английский
[əˈfekt] — Американский английский
Происхождение слова
Слово affect происходит от латинского afficere — «воздействовать, влиять, причинять», которое образовано от:
- ad- — приставка «к, в направлении»
- facere — «делать, совершать, производить»
Буквально — «делать что-то по отношению к кому-то/чему-то, производить действие на объект». В английский язык попало через французское affecter в конце XIV века. Изначально имело широкий спектр значений: «воздействовать физически», «производить впечатление», «причинять боль». В XVII веке также развилось значение «притворяться, изображать» (сохранилось до сих пор: to affect an accent — притворно говорить с акцентом). В современном языке основное значение — «влиять, воздействовать».
Синонимы и антонимы
🔹 Синонимы:
- influence — влиять, оказывать влияние
- impact — воздействовать, влиять
- alter — изменять, менять
- change — менять, изменять
- modify — модифицировать, видоизменять
- shape — формировать, определять
- touch — трогать, волновать (эмоционально)
🔸 Антонимы:
- leave unchanged — оставить без изменений
- preserve — сохранять в неизменном виде
- maintain — поддерживать без изменений
- disregard — не принимать во внимание
- neglect — пренебрегать, не затрагивать
Примеры употребления
| Пример | Перевод на русский |
|---|---|
| How will this affect the economy? | Как это повлияет на экономику? |
| Smoking seriously affects your health. | Курение серьёзно влияет на здоровье. |
| The disease affects millions worldwide. | Эта болезнь поражает миллионы людей по всему миру. |
| Her words deeply affected me. | Её слова глубоко тронули меня. |
| The new law will affect small businesses. | Новый закон затронет малый бизнес. |
| Stress can affect your sleep quality. | Стресс может повлиять на качество сна. |
| The storm affected thousands of homes. | Шторм затронул тысячи домов. |
| His opinion doesn't affect my decision. | Его мнение не влияет на моё решение. |
| The changes will affect all employees. | Изменения затронут всех сотрудников. |
| Climate change affects weather patterns. | Изменение климата влияет на погодные условия. |
| She was visibly affected by the news. | Новость заметно расстроила её. |
| The condition mainly affects older people. | Это состояние в основном поражает пожилых людей. |
| How does caffeine affect the body? | Как кофеин влияет на организм? |
| The tragedy affected the whole community. | Трагедия затронула всё сообщество. |
| Price changes affect consumer behaviour. | Изменения цен влияют на поведение потребителей. |
| The strike affected train services nationwide. | Забастовка затронула железнодорожное сообщение по всей стране. |
| Lack of sleep negatively affects concentration. | Недостаток сна негативно влияет на концентрацию. |
| The decision will affect future generations. | Это решение повлияет на будущие поколения. |
| He was deeply affected by the film. | Фильм глубоко тронул его. |
| The medication does not affect driving ability. | Лекарство не влияет на способность управлять автомобилем. |
Однокоренные слова
| Слово | Перевод |
|---|---|
| Affection | привязанность, любовь, нежность |
| Affectionate | любящий, нежный |
| Affected | затронутый, поражённый; неестественный |
| Affecting | трогательный, волнующий |
| Disaffect | отчуждать, лишать привязанности |
| Unaffected | незатронутый, нетронутый; искренний |
Формы слова
| Форма | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| Affect | [əˈfekt] | влиять (инфинитив, настоящее время) |
| Affected | [əˈfektɪd] | повлиял (прошедшее время) |
| Affected | [əˈfektɪd] | затронутый (причастие прошедшего времени) |
| Affecting | [əˈfektɪŋ] | влияя (причастие настоящего времени) |
| Affects | [əˈfekts] | влияет (3-е лицо, ед. число) |
Словосочетания
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| Affect the outcome | повлиять на результат |
| Affect health | влиять на здоровье |
| Affect performance | влиять на производительность |
| Affect millions | затрагивать миллионы |
| Affect the economy | влиять на экономику |
| Affect the environment | воздействовать на окружающую среду |
| Adversely affect | негативно сказываться |
| Directly affect | напрямую влиять |
| Seriously affect | серьёзно затрагивать |
| Negatively affect | негативно влиять |
| Deeply affect | глубоко трогать, сильно влиять |
| Affect everyone | касаться каждого |
| Affect the quality | влиять на качество |
| Affect behaviour | влиять на поведение |
| Affect sleep | влиять на сон |
| Affect mood | влиять на настроение |
| Affect the decision | повлиять на решение |
| Affect the price | повлиять на цену |
| Affect confidence | влиять на уверенность |
| Affect the brain | воздействовать на мозг |
| Affect relations | влиять на отношения |
| Affect productivity | влиять на продуктивность |
| Affect the climate | влиять на климат |
| Affect growth | влиять на рост |
| Affect the market | влиять на рынок |