Обновлено: 25 июня 2026

Перевод слова

Actual — фактический, реальный, действительный, настоящий, подлинный.

Часть речи

Actual — прилагательное (adjective).

Транскрипция

[ˈæktʃuəl] — Британский английский

[ˈæktʃuəl] — Американский английский

Происхождение слова

Слово actual происходит от латинского actualis — «действенный, деятельный», которое образовано от actus — «действие, поступок» (причастие прошедшего времени от глагола agere — «делать, действовать»).

В английский язык попало через англо-французское actuel в XIV веке. Изначально означало «относящийся к действию, деятельный». К XVI веку развилось современное значение — «существующий в реальности, действительный, не воображаемый». Важно: русское «актуальный» означает «злободневный, важный в данный момент» (по-английски — relevant, current), а actual означает «фактический, реальный».

Синонимы и антонимы

Примеры употребления

Пример	Перевод на русский
The actual cost was higher than expected.	Фактическая стоимость оказалась выше ожидаемой.
What is the actual problem here?	В чём заключается реальная проблема?
The actual number of victims is unknown.	Фактическое число жертв неизвестно.
This is the actual dress she wore to the wedding.	Это то самое платье, в котором она была на свадьбе.
He looks young, but his actual age is 50.	Он выглядит молодо, но его настоящий возраст — 50 лет.
The actual results surprised everyone.	Реальные результаты удивили всех.
We need to see the actual documents.	Нам нужно увидеть подлинные документы.
I didn't see the actual accident.	Я не видел самого происшествия.
The actual amount was much smaller.	Фактическая сумма была намного меньше.
In actual fact, he was innocent.	В действительности он был невиновен.
She didn't know his actual name.	Она не знала его настоящего имени.
The actual performance exceeded expectations.	Реальная производительность превзошла ожидания.
Let's focus on the actual situation.	Давайте сосредоточимся на реальной ситуации.
The actual distance is about 12 kilometres.	Фактическое расстояние — около 12 километров.
He never met his actual father.	Он никогда не встречал своего настоящего отца.
The actual date of the event has changed.	Фактическая дата мероприятия изменилась.
We compared estimated and actual expenses.	Мы сравнили предполагаемые и реальные расходы.
That is the actual location of the treasure.	Это подлинное местонахождение сокровища.
The actual size is much bigger.	Настоящий размер гораздо больше.
Can you describe the actual events of that night?	Вы можете описать действительные события той ночи?

Однокоренные слова

Слово	Перевод
Actually	на самом деле, фактически, вообще-то
Actuality	действительность, реальность, факт
Actualize	осуществлять, претворять в жизнь
Actualization	осуществление, реализация
Act	действие, поступок, акт
Action	действие, мероприятие
Active	активный, деятельный

Словосочетания

Словосочетание	Перевод
Actual cost	фактическая стоимость
Actual number	фактическое количество
Actual size	настоящий размер
Actual age	настоящий возраст
Actual name	подлинное имя
Actual location	фактическое местонахождение
Actual results	фактические результаты
Actual performance	реальная производительность
Actual experience	реальный опыт
Actual situation	реальная ситуация
Actual value	фактическая ценность
Actual date	фактическая дата
Actual income	реальный доход
Actual owner	настоящий владелец
Actual damage	фактический ущерб
In actual fact	в действительности, на самом деле
Actual events	реальные события
Actual conditions	фактические условия
Actual price	фактическая цена
Actual distance	фактическое расстояние
Actual usage	фактическое использование
Actual delivery date	фактическая дата доставки
Actual working hours	фактически отработанные часы
Actual market value	реальная рыночная стоимость
Actual authority	фактические полномочия

Идиомы и выражения

Бесплатные активности