10 английских идиом о любви, которые вы должны знать
Любовь — универсальный язык, но говорить о ней на английском красиво и образно получается не у всех. Чтобы вы не звучали как учебник грамматики, признаваясь в чувствах или обсуждая отношения с друзьями, мы подготовили гид по самым сочным любовным идиомам. Разбираем каждую подробно — от лёгкой симпатии до готовности свернуть горы.
1. Have a soft spot for someone
Значение: Питать к кому-то тёплую, сентиментальную слабость. Это не обязательно романтика — часто так говорят о любимых учениках, коллегах или друзьях, которые раздражают всех, кроме вас.
«Everyone has a soft spot for someone who makes them laugh.»
2. Puppy love
Значение: Щенячья, детская влюблённость. Интенсивное, но недолговечное чувство, типичное для подростков. Взрослые часто смотрят на него свысока.
«Don't dismiss their feelings as puppy love; it feels very serious to them right now.»
3. Have the hots for someone
Значение: Испытывать сильное физическое влечение, «неровно дышать». Разговорное, слегка сленговое выражение — лучше использовать в кругу друзей.
«You've been talking about him all night. You definitely have the hots for him!»
4. Get on like a house on fire
Значение: Мгновенно найти общий язык, «спеться» с кем-то с первой секунды. Пожар здесь символизирует скорость и энергию, а не разрушение.
«I didn't expect my mom and my boyfriend to get on like a house on fire, but now they text each other more than I do!»
5. Head over heels (in love)
Значение: Быть безумно, безоглядно влюблённым — «по уши», «без памяти». Состояние, при котором мир переворачивается с ног на голову.
«I fell head over heels the moment I saw her smile.»
6. On the rocks
Значение: Отношения (или брак) в кризисе, «на грани разрыва». Метафора корабля, разбивающегося о скалы.
«They look happy on Instagram, but a close friend told me things are on the rocks.»
7. Speak the same language
Значение: Понимать друг друга с полуслова, разделять одинаковые ценности и взгляды на жизнь.
«You can't build a future with someone if you don't speak the same language about money and kids.»
8. Hung up on someone
Значение: Навязчиво думать о человеке, быть зацикленным на бывшем партнёре или безответной любви. Это болезненная фиксация, которая мешает жить дальше.
«It's been two years! You need to stop being so hung up on that guy.»
9. Play the field
Значение: Встречаться или флиртовать со многими одновременно, не связывая себя обязательствами. Термин пришёл со скачек — ставить на разных лошадей.
«After the divorce, he wasn't looking for anything serious. He was just playing the field.»
10. Bend over backwards (for someone)
Значение: Из кожи вон лезть, прилагать колоссальные усилия, чтобы угодить или помочь. Высшая степень заботы, часто в ущерб собственному комфорту.
«He's so devoted. He would bend over backwards for his family.»
🧠 Проверьте себя
Читайте также
