10 английских идиом о любви, которые вы должны знать
❤️ Из статьи вы узнаете:
- Как сказать «я влюблён по уши» — Head over heels.
- Почему «щенячья любовь» — это Puppy love, а не doggy love.
- В чём разница между нежной симпатией (soft spot) и страстью (have the hots).
- Что значит, когда отношения on the rocks.
- Пройдёте интерактивный тест из 10 вопросов для закрепления.
Любовь — универсальный язык, но говорить о ней на английском красиво и образно получается не у всех. Чтобы вы не звучали как учебник грамматики, признаваясь в чувствах или обсуждая отношения с друзьями, мы подготовили гид по самым интересным любовным идиомам. Разбираем каждую подробно — от лёгкой симпатии до готовности свернуть горы.
1. Have a soft spot for someone
Значение: Питать к кому-то тёплую, сентиментальную слабость. Это не обязательно романтика — часто так говорят о любимых учениках, коллегах или друзьях, которые раздражают всех, кроме вас.
2. Puppy love
Значение: Щенячья, детская влюблённость. Интенсивное, но недолговечное чувство, типичное для подростков. Взрослые часто смотрят на него свысока.
3. Have the hots for someone
Значение: Испытывать сильное физическое влечение, «неровно дышать». Разговорное, слегка сленговое выражение — лучше использовать в кругу друзей.
4. Get on like a house on fire
Значение: Мгновенно найти общий язык, «спеться» с кем-то с первой секунды. Пожар здесь символизирует скорость и энергию, а не разрушение.
5. Head over heels (in love)
Значение: Быть безумно, безоглядно влюблённым — «по уши», «без памяти». Состояние, при котором мир переворачивается с ног на голову.
6. On the rocks
Значение: Отношения (или брак) в кризисе, «на грани разрыва». Метафора корабля, разбивающегося о скалы.
7. Speak the same language
Значение: Понимать друг друга с полуслова, разделять одинаковые ценности и взгляды на жизнь.
8. Hung up on someone
Значение: Навязчиво думать о человеке, быть зацикленным на бывшем партнёре или безответной любви. Это болезненная фиксация, которая мешает жить дальше.
9. Play the field
Значение: Встречаться или флиртовать со многими одновременно, не связывая себя обязательствами. Термин пришёл со скачек — ставить на разных лошадей.
10. Bend over backwards (for someone)
Значение: Из кожи вон лезть, прилагать колоссальные усилия, чтобы угодить или помочь. Высшая степень заботы, часто в ущерб собственному комфорту.
