Популярные английские идиомы и их значение

Идиома — это устойчивое выражение, значение которого отличается от буквального. Слова в составе идиомы могут быть простыми и знакомыми, но вместе они образуют новый, переносный смысл.

Например:

• “Spill the beans” — дословно «рассыпать бобы», но на самом деле означает «выдать секрет».
• “Break the ice” — буквально «сломать лёд», а на деле «начать разговор» или «разрядить напряжённую атмосферу».

Если попытаться переводить такие выражения слово в слово, можно потерять истинный смысл. Поэтому важно учить идиомы целиком, как готовые фразы.
Идиомы делают английскую речь живой, естественной и яркой. Они встречаются повсюду — в фильмах, книгах, песнях и повседневных разговорах. Чем раньше вы начнёте их изучать, тем легче будет понимать носителей языка и говорить так, как они.

Вот несколько причин, почему стоит учить идиомы:

1. Вы лучше поймёте носителей языка
Англичане и американцы используют идиомы практически везде: в разговорах, на работе, в соцсетях и новостях. Если вы знаете выражения вроде “break the ice” или “piece of cake”, понять шутки, намёки и скрытые смыслы станет гораздо проще.

2. Ваша речь станет живее и естественнее
Фраза “It’s easy” звучит нормально, но “It’s a piece of cake” звучит по-настоящему по-английски. Идиомы помогают говорить так, как это делают носители.

3. Вы лучше поймёте культуру
Многие идиомы связаны с традициями и образом мышления англоязычных стран. Например, “kick the bucket” («сыграть в ящик») и “once in a blue moon” («раз в голубую луну») раскрывают культурный контекст и образность английского языка.

4. Вы поднимете свой уровень английского
Идиомы делают речь более богатой и уверенной. Они пригодятся на экзаменах, собеседованиях и в деловой переписке, помогая звучать убедительнее и профессиональнее.

Значение: начать разговор, снять напряжение или сделать атмосферу более непринуждённой.
Пояснение:
Фраза используется, когда нужно «сломать лёд» между людьми — например, при знакомстве, на встрече или в неловкой ситуации. Это может быть шутка, вопрос или любой жест, который помогает начать общение и почувствовать себя комфортнее.
Когда уместно:

• Первое свидание
• Собеседование или деловая встреча
• Новая компания друзей
• Любая ситуация, где все чувствуют скованность

Пример:
“To break the ice, she told a funny story.”
«Чтобы разрядить обстановку и наладить контакт, она рассказала смешную историю».
💡 Совет: Break the ice — это не только про разговор. Иногда можно «сломать лёд» действием, например, предложив игру или сделав комплимент.

Значение: что-то очень простое, лёгкое и не требующее особых усилий.
Пояснение:
Фраза используется, когда задание, экзамен, работа или любая другая задача выполняются без труда. Это как съесть кусочек торта — быстро, приятно и без сложностей.
Когда уместно:

• Говорить о лёгком экзамене или тесте
• Описывать простую работу или задачу
• Поддерживать кого-то, показывая, что сложное кажется вам лёгким

Пример:
“This exam was a piece of cake.”
«Этот экзамен был очень лёгким».
💡 Совет: Можно использовать и в будущем времени: “Don’t worry, this project will be a piece of cake!” — «Не переживай, этот проект будет лёгким».

Значение: попасть в точку, быть абсолютно правым.
Пояснение:
Фраза используется, когда кто-то точно описывает суть проблемы, ситуации или причины чего-либо. Это идиома: как если бы вы ударили молотком ровно по шляпке гвоздя — чётко и без промаха.
Когда уместно:

• Обсуждение проблем и поиска решений
• Дискуссии, где важна точность формулировок
• Похвала человека за правильное замечание или вывод

Пример:
“You’ve hit the nail on the head with your suggestion.”
«Ты попал в самую точку со своим предложением».
💡 Совет: Часто используется, чтобы подчеркнуть чью-то проницательность или умение видеть главное.

Значение: плохо себя чувствовать, испытывать лёгкое недомогание.
Пояснение:
Эта идиома используется, когда человек ощущает слабость, усталость или лёгкое недомогание, но без серьёзных заболеваний. Чаще всего говорят о простуде, головной боли или общем упадке сил. В редких случаях выражение может использоваться и для описания плохого настроения или эмоционального упадка, если контекст это ясно показывает.
Когда уместно:

• Разговор о своём самочувствии
• Объяснение, почему вы не можете пойти на работу, учёбу или встречу
• Поддержка человека, который жалуется на усталость, болезнь или подавленность

Пример:
“I’m feeling a bit under the weather today.”
«Сегодня я чувствую себя немного нехорошо».
💡 Совет: Чаще всего идиома относится к физическому состоянию, но в разговорной речи её можно применить и к эмоциональному состоянию, если это понятно из контекста.

Значение: убить двух зайцев одним выстрелом, решить два дела одновременно.
Пояснение:
Эта идиома используется, когда одно действие помогает достичь сразу двух целей или выполнить несколько задач одновременно. В английском выражении образно говорится о том, чтобы «убить двух птиц одним камнем» — совершить один поступок и получить двойную выгоду.
Когда уместно:

• Экономия времени и сил
• Планирование дел так, чтобы решить несколько задач за раз
• Ситуации, когда одно действие даёт сразу несколько положительных результатов

Пример:
“I killed two birds with one stone by shopping and picking up my parcel on the way.”
«Я убил двух зайцев: сделал покупки и заодно забрал посылку».
💡 Совет: В разговорной речи можно сказать “hit two birds with one stone” — это тот же смысл, просто другая форма глагола.

Значение: выдать секрет, проболтаться, раскрыть то, что должно было оставаться тайной.
Пояснение:
Эта идиома используется, когда кто-то случайно или намеренно раскрывает секрет. Чаще всего речь идёт о том, что информация должна была быть сюрпризом или оставаться конфиденциальной, но кто-то «выпустил кота из мешка» и всё стало известно.
Когда уместно:

• Разговор о неожиданном раскрытии тайны
• Ситуации, когда сюрприз стал известен раньше времени
• Обсуждение чьей-то невнимательности или болтливости

Пример:
“Who let the cat out of the bag about the surprise party?”
«Кто проболтался про вечеринку-сюрприз?»
💡 Совет: Иногда идиому используют и в позитивном ключе — например, если кто-то «раскрыл» хорошие новости раньше времени.

Значение: работать или учиться допоздна, засиживаться за делами до глубокой ночи.
Пояснение:
Эта идиома пришла из времён керосиновых ламп, когда люди зажигали масло поздно ночью, чтобы продолжать работать или учиться. Сегодня выражение используют, когда нужно приложить дополнительные усилия, пожертвовать сном и посвятить время важной задаче.
Когда уместно:

• Подготовка к экзамену или важной презентации
• Срочная работа над проектом
• Ситуации, когда вы откладываете сон ради выполнения задачи

Пример:
“I had to burn the midnight oil to finish the project.”
«Мне пришлось работать до поздней ночи, чтобы закончить проект».
💡 Совет: Часто используется в профессиональной и учебной среде, чтобы подчеркнуть усердие и готовность работать сверх нормы.

Значение: стоить очень дорого, обойтись в круглую сумму.
Пояснение:
Эта идиома используется, чтобы подчеркнуть, что цена на что-то невероятно высокая. Выражение передаёт идею того, что вещь настолько дорогая, будто за неё приходится «отдать руку и ногу». Чаще всего применяется для описания предметов роскоши, дорогих покупок или затрат, которые сильно бьют по бюджету.
Когда уместно:

• Разговор о дорогих покупках
• Обсуждение высоких цен на услуги или товары
• Подчёркивание чрезмерных расходов

Пример:
“This designer bag cost an arm and a leg.”
«Эта дизайнерская сумка стоила безумно дорого».
💡 Совет: Иногда выражение используют и в шутливом ключе, когда цена кажется слишком высокой по сравнению с реальной ценностью вещи.

Значение: решиться сделать что-то неприятное, сложное или болезненное.
Пояснение:
Эта идиома используется, когда человек принимает трудное, но необходимое решение или решается на неприятное действие, которого долго избегал. Исторически выражение связано с тем, что солдаты во время операций без анестезии кусали пулю, чтобы терпеть боль. Сегодня оно символизирует смелость и готовность столкнуться с трудностями.
Когда уместно:

• Принятие сложных решений
• Начало неприятных, но нужных действий
• Ситуации, когда нужно преодолеть страх или сомнения

Пример:
“I decided to bite the bullet and start the treatment.”
«Я решил стиснуть зубы и начать лечение».
💡 Совет: Часто употребляется, когда откладывать уже нельзя — приходится действовать, даже если это неудобно или неприятно.

Значение: теперь всё зависит от тебя, следующий шаг за тобой.
Пояснение:
Эта идиома используется, когда ответственность за дальнейшие действия или принятие решения переходит к другому человеку. Выражение пришло из тенниса: после удара мяч оказывается на стороне соперника, и теперь именно он должен сделать следующий ход.
Когда уместно:

• Переговоры или совместная работа над проектом
• Ситуации, когда вы выполнили свою часть и ждёте действий другого человека
• Разговоры о принятии решений и ответственности

Пример:
“I’ve done my part; now the ball is in your court.”
«Я сделал свою часть работы, теперь ход за тобой».
💡 Совет: Удобная идиома для подчёркивания того, что вы выполнили свои обязанности и теперь ждёте реакции или действий от другой стороны.

Значение: льёт как из ведра, идёт очень сильный дождь.
Пояснение:
Эта идиома используется, когда нужно описать проливной дождь. Происхождение выражения до конца неясно, но есть версия, что в старой Англии во время ливней с крыш смывало мусор и иногда животных, поэтому фраза приобрела образный смысл. Сегодня её применяют, чтобы подчеркнуть необычайную интенсивность осадков.
Когда уместно:

• Разговор о сильном дожде или плохой погоде
• Советы взять зонт или отложить прогулку
• Шутливое описание ливня

Пример:
“It’s raining cats and dogs outside; take an umbrella!”
«На улице льёт как из ведра, возьми зонт!»
💡 Совет: В современном английском встречаются и другие варианты, например: “It’s pouring down” или “It’s bucketing down” — они звучат более естественно в повседневной речи.

Значение: очень редко, почти никогда.
Пояснение:
Эта идиома используется, когда что-то происходит крайне нечасто, буквально «раз в голубую луну». Выражение связано с редким астрономическим явлением — второй полной луной в одном календарном месяце, которая встречается примерно раз в два-три года.
Когда уместно:

• Разговор о событиях, которые случаются редко
• Подчёркивание уникальности или исключительности ситуации
• Шутливое описание того, что почти никогда не происходит

Пример:
“We go to the theater once in a blue moon.”
«Мы ходим в театр крайне редко».
💡 Совет: Идиома часто используется в дружеских разговорах, чтобы подчеркнуть, что событие настолько редкое, что практически невероятно.

Значение: проболтаться, выдать секрет.
Пояснение:
Эта идиома используется, когда кто-то случайно или намеренно раскрывает тайную информацию. Первоначально выражение могло происходить от древнегреческой практики голосования с использованием бобов: если кто-то раньше времени «высыпал бобы», тайна становилась известной всем.
Когда уместно:

• Разговор о случайном раскрытии секретов
• Обсуждение сюрпризов, которые стали известны раньше времени
• Ситуации, когда кто-то нарушил конфиденциальность

Пример:
“She accidentally spilled the beans about the wedding plans.”
«Она случайно проболталась о планах на свадьбу».
💡 Совет: Иногда фраза используется в позитивном ключе, когда раскрытая тайна связана с приятными новостями.

Значение: никогда, невозможно.
Пояснение:
Эта идиома используется, когда говорят о чём-то нереальном, маловероятном или абсолютно невозможном. Фраза строится на намеренно абсурдном образе — свиньи не летают, поэтому и событие, о котором идёт речь, практически неосуществимо.
Когда уместно:

• Шутливое выражение сомнений
• Разговор о маловероятных событиях
• Подчёркивание невозможности выполнения обещания или плана

Пример:
“He’ll apologize when pigs fly.”
«Он извинится, когда свиньи полетят!»
💡 Совет: Часто используется в неформальном общении с оттенком иронии или сарказма.

Значение: разыгрывать кого-то, подшучивать над кем-то.
Пояснение:
Эта идиома используется, когда кто-то шутит или обманывает другого человека в безобидной форме. Обычно выражение применяют в ситуациях, где нет злого умысла, а цель — развлечь или немного поддразнить собеседника.
Когда уместно:

• Дружеские разговоры и лёгкие шутки
• Ситуации, когда кто-то нарочно вводит в заблуждение ради веселья
• Уточнение, серьёзно ли человек говорит или шутит

Пример:
“Are you serious or just pulling my leg?”
«Ты серьёзно или просто меня разыгрываешь?»
💡 Совет: Важно учитывать контекст — идиома не подходит, если речь идёт о серьёзном обмане или неприятных ситуациях.

Значение: быть на седьмом небе от счастья.
Пояснение:
Эта идиома используется, чтобы описать состояние огромной радости, восторга или эйфории. Человек настолько счастлив, что словно парит в облаках. Фраза часто встречается в разговорной речи, когда говорят о хорошем событии или приятных новостях.
Когда уместно:

• Разговор о сильных положительных эмоциях
• Обсуждение удачных событий, например, повышения, выигрыша, предложения руки и сердца
• Выражение восторга за себя или за других

Пример:
“She’s been on cloud nine since she got the promotion.”
«Она на седьмом небе от счастья с тех пор, как получила повышение».
💡 Совет: Иногда также используют выражение “over the moon” — оно имеет похожий смысл и тоже описывает сильную радость.

Значение: действия важнее слов.
Пояснение:
Эта идиома используется, чтобы подчеркнуть, что поступки человека говорят о нём больше, чем его слова, обещания или намерения. Она напоминает, что реальные действия имеют больший вес и ценность, чем просто разговоры.
Когда уместно:

• Подчёркивание важности реальных поступков
• Мотивация к действию, а не пустым обещаниям
• Обсуждение ситуаций, где результаты важнее слов

Пример:
“Don’t just promise to help; actions speak louder than words.”
«Не просто обещай помочь, покажи это делом».
💡 Совет: Часто используется в бизнесе, личных отношениях и повседневных ситуациях, когда важно подтвердить слова конкретными делами.

Значение: подлить масла в огонь.
Пояснение:
Эта идиома используется, когда чьи-то слова или действия усугубляют конфликт, проблему или напряжённую ситуацию. Вместо того чтобы помочь, человек делает ситуацию ещё хуже, словно добавляя топливо в уже горящий огонь.
Когда уместно:

• Разговор о ссорах и конфликтах
• Обсуждение ситуаций, когда действия человека усилили напряжение
• Подчёркивание, что вмешательство было неуместным или вредным

Пример:
“Her comments only added fuel to the fire in the argument.”
«Её комментарии только подлили масла в огонь в споре».
💡 Совет: Иногда встречается вариант “add fuel to the flames” — значение у него абсолютно такое же.

Значение: ошибаться, обвинять не того человека или действовать неправильно.
Пояснение:
Эта идиома пришла из охотничьих времён: собаки лаяли на дерево, думая, что добыча там, хотя на самом деле она могла быть в другом месте. Сегодня выражение используют, когда человек направляет усилия не в ту сторону, делает неверные выводы или обвиняет не того.
Когда уместно:

• Обсуждение ошибочных обвинений
• Ситуации, когда кто-то делает неправильные предположения
• Разговоры о том, что усилия или действия тратятся впустую

Пример:
“If you think I’m guilty, you’re barking up the wrong tree.”
«Если ты думаешь, что виноват я, то ты ошибаешься».
💡 Совет: Идиома часто используется, чтобы мягко указать человеку на его заблуждение, не прибегая к прямой конфронтации.

Значение: не суди по внешности.
Пояснение:
Эта идиома напоминает, что внешний вид может быть обманчивым, и нельзя делать выводы о человеке, предмете или ситуации, основываясь только на том, как они выглядят. Она учит смотреть глубже и оценивать суть, а не форму.
Когда уместно:

• Разговоры о людях и их истинных качествах
• Обсуждение ситуаций, когда впечатление оказалось ошибочным
• Советы проявлять терпение и открытость

Пример:
“The old chest looked worthless, but it was full of treasures — don’t judge a book by its cover.”
«Старый сундук выглядел бесполезным, но внутри были сокровища — не суди по обложке».
💡 Совет: Часто употребляется, чтобы напомнить, что первое впечатление может быть обманчивым, как в случае с людьми, так и с вещами.

Изучение идиом может показаться сложным, потому что их нельзя переводить дословно. Но если подойти правильно, процесс станет увлекательным и эффективным. Вот проверенные методы, которые помогут запомнить выражения надолго.

1. Учите идиомы в контексте

Просто заучивать список выражений малоэффективно. Гораздо лучше видеть, как идиома работает в живой речи — в фильмах, книгах, песнях или диалогах.
Пример:
Сериал Friends: “I guess we should break the ice somehow.”
→ «Думаю, нам нужно как-то разрядить обстановку».
Когда вы слышите идиому в реальных ситуациях, мозг запоминает не только её смысл, но и подходящий контекст.

2. Создавайте ассоциации и визуальные образы

Свяжите значение идиомы с яркой картинкой или смешной ситуацией. Чем необычнее ассоциация, тем лучше запомнится.
Пример:
Идиома “Kill two birds with one stone” («убить двух зайцев одним выстрелом») — представьте, как вы метко бросаете камень и решаете сразу две задачи.
Такие образы помогают мозгу быстрее закреплять новую информацию.

3. Группируйте идиомы по темам

Легче запоминать выражения, если объединять их по смыслу. Например:

• О погоде: “Under the weather”, “Raining cats and dogs”
• О счастье и эмоциях: “On cloud nine”, “Over the moon”
• О деньгах: “Cost an arm and a leg”, “Break the bank”

Когда выражения связаны общей темой, их легче ассоциировать и удерживать в памяти.

4. Составляйте собственные примеры

Придумывайте короткие предложения с новой идиомой. Это помогает не только запомнить её, но и начать активно использовать в своей речи.
Пример:
Идиома: “Piece of cake”
Ваш пример: “This task was a piece of cake for me.”
→ «Это задание было легкотнёй для меня».
Чем больше собственных примеров вы создаёте, тем быстрее будете применять идиомы в разговоре.

5. Повторяйте регулярно

Наш мозг быстро забывает новую информацию, если её не повторять. Лучший способ закрепить идиомы — возвращаться к ним через определённые промежутки времени.

• Через день — повторите 5–10 выражений.
• Через неделю — составьте с ними свои предложения.
• Через месяц — попробуйте использовать их в речи или переписке.

Методика интервальных повторений помогает превратить пассивное знание в активное.

6. Практикуйтесь в реальном общении

Чем чаще вы используете идиомы, тем естественнее они становятся частью вашей речи.
Советы:

• Пишите комментарии на английском в соцсетях, используя новые выражения.
• Переписывайтесь с носителями или партнёрами по языку.
• Пересказывайте фильмы или сериалы, вставляя идиомы в рассказ.

Вывод
Идиомы сложно понять без контекста, но с правильным подходом они запоминаются быстро. Смотрите их в фильмах, создавайте образы, группируйте, придумывайте свои примеры и активно используйте в разговоре. Чем больше вы практикуетесь, тем естественнее будете звучать.

Английские идиомы — это не просто красивые фразы, а ключ к живому, естественному и глубокому пониманию языка. Они помогают лучше понимать носителей, улучшают вашу речь и открывают доступ к культурным особенностям англоязычных стран.
Запоминание идиом требует времени, но результат того стоит. Начните с нескольких простых выражений, учите их в контексте, создавайте свои примеры и используйте их в речи. Со временем вы заметите, что английский станет естественнее, ярче и понятнее.
Помните: знание идиом — это шаг к тому, чтобы говорить как носитель и чувствовать себя уверенно в любой ситуации.