American vs British: 20 популярных слов, которые нужно знать
Различия между британским и американским английским
Хотя британцы и американцы говорят на одном языке, отличия между британским (BrE) и американским (AmE) английским могут быть весьма заметны и порой сбивают с толку. Различия проявляются не только в произношении, но и в орфографии, грамматике и, особенно, в лексике.
Истоки этих различий уходят в историю. После провозглашения независимости США в 1776 году американский английский начал развиваться самостоятельно, постепенно формируя собственные языковые нормы. На его становление повлияли несколько факторов:
Сегодня различия между британским и американским английским можно заметить в четырёх ключевых областях:
Истоки этих различий уходят в историю. После провозглашения независимости США в 1776 году американский английский начал развиваться самостоятельно, постепенно формируя собственные языковые нормы. На его становление повлияли несколько факторов:
- Упрощение орфографии.
- Заимствования из языков иммигрантов.
- Влияние коренных народов.
- Европейское наследие Британии.
Сегодня различия между британским и американским английским можно заметить в четырёх ключевых областях:
- Произношение — акценты, интонация и даже постановка ударений часто различаются.
- Орфография — британский английский сохраняет исторические формы, тогда как американский делает их проще.
- Грамматика — в некоторых конструкциях и временах встречаются разные правила и предпочтения.
- Лексика — множество привычных слов имеют разные варианты: flat (BrE) → apartment (AmE), holiday (BrE) → vacation (AmE), lift (BrE) → elevator (AmE).
20 популярных слов: British vs American English
1. Chips (BrE) – Fries (AmE) (Картофель фри)
"I'd like some chips." "I want fries with my burger."
В Британии chips – это толстые ломтики картофеля, обжаренные во фритюре. В США же chips – это чипсы.
"I'd like some chips." "I want fries with my burger."
В Британии chips – это толстые ломтики картофеля, обжаренные во фритюре. В США же chips – это чипсы.
2. Crisps (BrE) – Chips (AmE) (Чипсы)
"I love crisps!" "These chips are crunchy!"
В Британии чипсы называют crisps, чтобы не путать с картофелем фри.
"I love crisps!" "These chips are crunchy!"
В Британии чипсы называют crisps, чтобы не путать с картофелем фри.
3. Lorry (BrE) – Truck (AmE) (Грузовик)
"The lorry is heavy." "There's a truck on the road."
Lorry – исключительно британское слово, в США всегда используют truck.
"The lorry is heavy." "There's a truck on the road."
Lorry – исключительно британское слово, в США всегда используют truck.
4. Flat (BrE) – Apartment (AmE) (Квартира)
"I live in a flat." "I rented a new apartment."
Американцы редко говорят flat о жилье, обычно это apartment.
"I live in a flat." "I rented a new apartment."
Американцы редко говорят flat о жилье, обычно это apartment.
5. Lift (BrE) – Elevator (AmE) (Лифт)
"Take the lift." "Use the elevator."
Lift в США означает «поднимать», но не устройство для подъёма людей.
"Take the lift." "Use the elevator."
Lift в США означает «поднимать», но не устройство для подъёма людей.
6. Holiday (BrE) – Vacation (AmE) (Отпуск)
"I'm on holiday." "We're on vacation."
Holiday в США – праздничные дни, отпуск – vacation.
"I'm on holiday." "We're on vacation."
Holiday в США – праздничные дни, отпуск – vacation.
7. Trousers (BrE) – Pants (AmE) (Брюки)
"These trousers are new." "My pants are comfortable."
В Британии pants – нижнее бельё, брюки – trousers.
"These trousers are new." "My pants are comfortable."
В Британии pants – нижнее бельё, брюки – trousers.
8. Jumper (BrE) – Sweater (AmE) (Свитер)
"Wear a jumper." "Put on a sweater."
В Америке jumper – это чаще всего комбинезон.
"Wear a jumper." "Put on a sweater."
В Америке jumper – это чаще всего комбинезон.
9. Boot (BrE) – Trunk (AmE) (Багажник)
"The bags are in the boot." "Check the trunk."
Американское trunk – багажник, boot – обувь.
"The bags are in the boot." "Check the trunk."
Американское trunk – багажник, boot – обувь.
10. Bonnet (BrE) – Hood (AmE) (Капот)
"Open the bonnet." "Lift the hood."
В США bonnet – женский головной убор.
"Open the bonnet." "Lift the hood."
В США bonnet – женский головной убор.
11. Rubber (BrE) – Eraser (AmE) (Ластик)
"I need a rubber." "Pass me an eraser."
В США rubber – презерватив, будьте осторожны!
"I need a rubber." "Pass me an eraser."
В США rubber – презерватив, будьте осторожны!
12. Torch (BrE) – Flashlight (AmE) (Фонарик)
"Use a torch." "I need a flashlight."
Torch в США – факел, а flashlight – фонарик.
"Use a torch." "I need a flashlight."
Torch в США – факел, а flashlight – фонарик.
13. Biscuit (BrE) – Cookie (AmE) (Печенье)
"Eat a biscuit with tea." "I baked cookies today."
В США biscuit – пышная булочка, а не печенье.
"Eat a biscuit with tea." "I baked cookies today."
В США biscuit – пышная булочка, а не печенье.
14. Football (BrE) – Soccer (AmE) (Футбол)
"Let's play football." "I watch soccer."
В США football – американский футбол.
"Let's play football." "I watch soccer."
В США football – американский футбол.
15. Petrol (BrE) – Gas (AmE) (Бензин)
"Fill up with petrol." "Stop for gas."
Gas в Британии – газ, не бензин.
"Fill up with petrol." "Stop for gas."
Gas в Британии – газ, не бензин.
16. Queue (BrE) – (AmE) (Очередь)
"There's a long queue." "We waited in line."
Queue – типично британское слово, в США используется line.
"There's a long queue." "We waited in line."
Queue – типично британское слово, в США используется line.
17. Sweets (BrE) – Candy (AmE) (Конфеты)
"I love sweets." "Eating candy is unhealthy."
В Британии sweets – любые сладости, а candy в США – конфеты.
"I love sweets." "Eating candy is unhealthy."
В Британии sweets – любые сладости, а candy в США – конфеты.
18. Zebra Crossing (BrE) – Crosswalk (AmE) (Пешеходный переход)
"Use the zebra crossing." "Walk at the crosswalk."
В США zebra crossing не используют.
"Use the zebra crossing." "Walk at the crosswalk."
В США zebra crossing не используют.
19. Underground (BrE) – Subway (AmE) (Метро)
"Take the underground." "The subway is crowded."
Subway в Британии – это подземный переход, а не метро.
"Take the underground." "The subway is crowded."
Subway в Британии – это подземный переход, а не метро.
20. Post (BrE) – Mail (AmE) (Почта)
"I received it by post." "I got your letter in the mail."
Американцы почти никогда не говорят post, только mail.
"I received it by post." "I got your letter in the mail."
Американцы почти никогда не говорят post, только mail.
Какой вариант английского выбрать: британский или американский
Выбор между британским и американским английским зависит от ваших целей, окружения и контекста общения. Хотя оба варианта взаимопонятны, между ними есть различия в лексике, произношении, правописании и даже некоторых грамматических конструкциях.
Когда стоит выбирать британский английский:
Когда лучше использовать американский английский:
Адаптация под собеседника — ключ к успешному общению. Если говорите с британцами — используйте британские слова и произношение, если с американцами — их вариант. Это сделает вашу речь более естественной и поможет быстрее находить общий язык.
Когда стоит выбирать британский английский:
- Если вы планируете жить, учиться или работать в Европе.
- При подготовке к экзаменам вроде IELTS или Cambridge English, где британский вариант чаще считается стандартом.
- В сфере академических исследований и официальных документов, особенно если они ориентированы на европейскую аудиторию.
Когда лучше использовать американский английский:
- Если ваша работа связана с международным бизнесом, IT, маркетингом или стартапами — в этих сферах чаще применяют американские стандарты.
- При подготовке к тестам TOEFL или GRE, которые используют американские нормы.
- Для путешествий в США и общения с людьми из разных стран: американский английский считается более универсальным для глобальной коммуникации.
Адаптация под собеседника — ключ к успешному общению. Если говорите с британцами — используйте британские слова и произношение, если с американцами — их вариант. Это сделает вашу речь более естественной и поможет быстрее находить общий язык.