Род существительных в английском языке (Gender of Nouns)
Род существительных в английском языке
В английском языке нет грамматического рода в привычном для русскоязычных смысле: существительные не делятся на мужские, женские и средние по форме и не требуют согласования прилагательных или глаголов. Вместо этого действует принцип естественного рода (natural gender), при котором род определяется значением слова, а не его грамматической структурой.
Это означает, что выбор местоимений зависит исключительно от того, о ком или о чём идёт речь: о мужчине, женщине, животном или неодушевлённом объекте. Именно местоимения — he, she и it — выражают род в английском языке.
Natural gender: основные принципы
В современном английском используются три базовые местоименные категории:
- he — для мужчин и самцов животных;
- she — для женщин и самок животных;
- it — для предметов, явлений, абстракций и животных без указания пола.
My brother is a doctor. He works at a clinic.
This table is new. It is very sturdy.
Our cat is female. She is very playful.
Главное отличие английского рода от русского
В русском языке грамматический род — часть формы слова: даже неодушевлённые предметы имеют род. В английском подобного деления нет: большинство существительных относятся к it, если только речь не идёт о человеке или животном с известным полом. Грамматика остаётся неизменной, меняется только используемое местоимение.
| Русский | Английский | Комментарий |
|---|---|---|
| машина — она | car — it | предметы → it |
| кошка — она | cat — it / she | she — если важен пол; иначе it |
| ребёнок — он/она | child — he / she / they | they — когда пол не указан |
Таким образом, система рода в английском сосредоточена не в существительных, а в местоимениях. Подробные случаи использования he, she и it, а также гендерно-нейтрального they, разбираются далее по разделам.
Женский род в английском языке
В английском языке женский род выражается не через форму существительного, а через значение слова и используемые местоимения. Если речь идёт о женщине, девушке или самке животного, для замены существительного используется местоимение she.
Слова, обозначающие женщин по значению
Некоторые существительные изначально содержат указание на женский пол и однозначно относятся к местоимению she:
- woman — женщина
- girl — девочка
- mother — мать
- daughter — дочь
- wife — жена
- queen — королева
- aunt — тётя
- sister — сестра
My sister is a designer. She works remotely.
Профессии и роли: пол определяется контекстом
Большинство английских существительных, обозначающих профессии и социальные роли, не имеют отдельной женской формы. Форма слова не меняется, а пол определяется исключительно ситуацией или местоимением, которое его заменяет.
Например: doctor, teacher, manager, neighbour, journalist, engineer.
My cousin is an engineer. She works in construction.
Исторические женские формы с суффиксом -ess
В английском существует группа слов, образованных с помощью суффикса -ess, который традиционно обозначал женский род: actress, waitress, hostess, princess. Сегодня такие формы используются реже, поскольку язык стремится к гендерной нейтральности. Однако некоторые слова на -ess остаются общеупотребительными и не воспринимаются как устаревшие.
Женский род животных
Если известно, что животное — самка, местоимение she используется независимо от общего названия вида.
This is Bella. She is our cat.
Полное описание правил выбора местоимений для животных приведено в отдельном разделе «Род животных».
Мужской род в английском языке
Мужской род в английском языке также определяется по принципу естественного рода. Если речь идёт о мужчине, мальчике или самце животного, существительное заменяется местоимением he. Форма самого существительного при этом не изменяется.
Слова, обозначающие мужчин по значению
Некоторые существительные однозначно соотносятся с мужским полом и всегда заменяются местоимением he:
- man — мужчина
- boy — мальчик
- father — отец
- son — сын
- husband — муж
- king — король
- uncle — дядя
- brother — брат
My father is a pilot. He travels a lot.
Профессии и социальные роли: формы не меняются
Как и в случае с женским родом, большинство названий профессий в английском языке не имеют отдельной мужской формы. Существительное остаётся нейтральным, а пол определяется контекстом или местоимением.
Примеры: doctor, teacher, student, neighbour, manager.
My brother is a teacher. He works at a local school.
Исторические мужские формы с компонентом -man
Некоторые названия профессий традиционно включали компонент -man: policeman, fireman, chairman. Сегодня такие формы считаются гендерно маркированными и часто заменяются нейтральными вариантами — police officer, firefighter, chairperson. Подробная таблица приведена в разделе «Суффиксы и компоненты рода».
Мужской род животных
Если известно, что животное — самец, используется местоимение he. В остальных случаях употребляется нейтральное it.
Our dog Max is very smart. He learns quickly.
Подробные правила выбора местоимений для животных приведены в отдельном разделе «Род животных».
Средний род в английском языке
Средний род в английском языке охватывает большинство существительных и выражается местоимением it. К этой категории относятся предметы, явления природы, материалы, абстрактные понятия, а также животные, если их пол не указан или не имеет значения.
The table is old. It needs repair.
Paris is beautiful. It attracts millions of tourists.
Какие существительные относятся к среднему роду
В современном английском в среднем роде находятся, как правило:
- неодушевлённые предметы: car, phone, book;
- явления природы: rain, snow, wind;
- абстрактные понятия: love, beauty, freedom;
- материалы и вещества: water, wood, metal;
- страны, города и организации: France, London, NASA.
Животные: нейтральная форма
Если пол животного неизвестен, нерелевантен или речь идет о животном как о представителе вида, используется местоимение it. Это стандартная норма в учебных, научных и нейтральных текстах.
A fox ran across the road. It looked scared.
Когда говорящий знает пол животного или хочет подчеркнуть индивидуальность питомца, используются местоимения he или she. Подробности — в разделе «Род животных».
Олицетворение: когда предмет может стать "she"
В художественных текстах и традиционных морских выражениях иногда используют she по отношению к кораблям, странам или технике. Это не грамматическое правило, а стилистический прием, характерный для поэтической или эмоциональной речи.
The ship? She is a real beauty.
Суффиксы рода: -ess, -man, -woman
Хотя английские существительные не имеют грамматического рода, некоторые традиционные формы содержат элементы, указывающие на пол. К ним относятся суффикс -ess и компоненты сложных слов -man и -woman. Сегодня такие слова используются реже, но остаются частью словарной системы языка.
Суффикс -ess: исторические женские формы
Суффикс -ess образовывал женские варианты профессий и социальных ролей. В современном английском большинство таких форм считается стилистически устаревшими, поэтому в профессиональной и официальной речи обычно используют нейтральные варианты.
| Нейтральная/мужская форма | Форма на -ess | Перевод |
|---|---|---|
| actor | actress | актёр — актриса |
| waiter | waitress | официант — официантка |
| host | hostess | ведущий — ведущая |
| prince | princess | принц — принцесса |
Компонент -man: традиционные мужские обозначения
Элемент -man исторически указывал на мужчину и встречался в названиях профессий. Сегодня такие формы считаются гендерно маркированными, а язык постепенно заменяет их нейтральными аналогами.
| Форма с -man | Нейтральная форма | Перевод |
|---|---|---|
| fireman | firefighter | пожарный |
| policeman | police officer | полицейский |
| chairman | chairperson / chair | председатель |
| mailman | mail carrier | почтальон |
Компонент -woman: явная женская маркировка
Элемент -woman однозначно указывает на женский пол и используется, когда подчеркнуть его важно по смыслу. В нейтральном стиле обычно выбирают гендерно-нейтральные эквиваленты.
- businesswoman — бизнесвумен
- policewoman — полицейская
- chairwoman — председательница
- sportswoman — спортсменка
She is a highly respected businesswoman.
Род животных в английском языке
Род животных в английском определяется по естественному роду (natural gender). Выбор местоимения зависит от того, известен ли пол конкретного животного и важен ли он в контексте. Формальных грамматических правил здесь нет.
Когда используется it
Местоимение it — стандартная нейтральная форма для животных. Его применяют, когда:
- пол животного неизвестен;
- он не имеет значения в высказывании;
- речь идёт о диких животных или виде в целом;
- описание носит учебный, научный или нейтральный характер.
A bird hit the window. It flew away.
There is a cat outside. It looks hungry.
Когда используются he и she
Местоимения he и she применяют, когда:
- пол животного известен;
- говорящий хочет подчеркнуть индивидуальность питомца;
- животное воспринимается как член семьи.
This is Luna. She is my cat.
Our dog Max loves playing. He is very active.
Выбор he/she — это решение говорящего, а не грамматическое требование.
Отдельные слова для самцов и самок
У некоторых животных существуют самостоятельные названия для самцов и самок. Они относятся не к суффиксам рода, а к словарным парам.
| Самец | Самка | Вид |
|---|---|---|
| bull | cow | крупный рогатый скот |
| stallion | mare | лошади |
| ram | ewe | овцы |
| boar | sow | свиньи |
| gander | goose | гуси |
| drake | duck | утки |
Такие пары встречаются в биологии, сельском хозяйстве и охотничьей терминологии. В повседневной речи чаще используют название вида и местоимение it.
Персонификация в художественных текстах
В сказках, литературе и анимации животные могут выступать как персонажи, поэтому получают местоимение he или she по смысловой роли. Это стилистика, а не правило языка.
The fox in the story is clever. She always escapes.
Гендерно-нейтральные существительные и местоимения
Современный английский активно использует гендерно-нейтральные формы, чтобы говорить о людях без указания пола. Это соответствует нормам официальной, деловой и академической коммуникации.
Гендерно-нейтральные существительные
Многие профессии и общественные роли, которые раньше различались по полу, сегодня имеют универсальные эквиваленты. Они считаются предпочтительными в большинстве сфер общения.
| Нейтральная форма | Традиционные формы | Комментарий |
|---|---|---|
| police officer | policeman / policewoman | норма в официальной речи |
| firefighter | fireman | универсальная нейтральная форма |
| flight attendant | steward / stewardess | стандарт в авиации |
| server / waitstaff | waiter / waitress | используется в сервисе |
| chairperson / chair | chairman | предпочтительно в деловой коммуникации |
Такие слова помогают избежать ненужного указания пола и делают текст универсальным.
Singular they — главное нейтральное местоимение
Единственное число местоимения they используется, когда:
- пол человека неизвестен или не важен;
- говорящий намеренно избегает указания пола;
- человек предпочитает местоимение they.
Someone left their keys. I hope they return soon.
If a student has a question, they can ask after class.
Другие нейтральные слова для людей
Чтобы не указывать пол, часто используют универсальные существительные:
- person вместо man в значении «человек»;
- partner вместо husband / wife;
- parent вместо mother / father;
- sibling вместо brother / sister;
- child вместо son / daughter.
Эти формы помогают избежать двусмысленности и сохраняют нейтральный тон.
Исключения и культурные особенности
Несмотря на отсутствие грамматического рода, в английском языке сохраняются случаи, где выбор местоимений определяется традицией, стилем или культурными нормами. Эти исключения не нарушают правил грамматики, но важны для понимания живой речи и письменных жанров.
Олицетворение (personification)
В художественной литературе и поэтической речи неодушевлённым предметам и абстрактным понятиям могут приписывать человеческие качества. В таких случаях используют he или she для создания образности.
Nature has her own rhythm.
Love is powerful — she transforms us.
В нейтральной и научной речи все такие слова относятся к it.
Корабли, транспорт и страны
В британской традиции корабли, некоторые виды транспорта и страны долгое время могли обозначаться местоимением she. Сейчас это считается стилистическим приёмом, а в современном стандарте для таких объектов используют it.
This ship — she was built in 1950.
Религиозные и культурные традиции
В религиозных текстах некоторых традиций Бог обозначается местоимением He. Это не грамматическое правило английского языка, а закреплённая богословская норма.
Устаревающие гендерно маркированные профессии
Формы с компонентами -man, -woman и суффиксом -ess продолжают встречаться, особенно в разговорной речи и СМИ. Однако официальные стандарты языка рекомендуют нейтральные варианты.
- actress всё ещё употребляется, но во многих сферах используют actor для всех;
- businessman / businesswoman часто заменяют на businessperson;
- salesman / saleswoman — на salesperson.
Региональные особенности
В некоторых диалектах английского (например, в отдельных регионах Ирландии или Шотландии) можно услышать he или she по отношению к предметам или технике. Это часть местной культурной речи, которая не относится к стандартной норме.
Look at that old car — she won’t start today.
Официальный стиль
Формальные документы и научные тексты стремятся к максимальной нейтральности: предметы — it, люди с неопределённым полом — they, а профессиональные названия — в нейтральной форме.
FAQ — частые вопросы
Ниже собраны ответы на действительно важные вопросы, которые чаще всего возникают при изучении темы рода в английском языке.
1. Есть ли в английском грамматический род?
Нет. Английские существительные не имеют грамматического рода. Род проявляется только в выборе местоимений по принципу естественного рода: he, she, it, they.
2. Почему предметы относятся к среднему роду?
Все неодушевлённые объекты и абстрактные понятия заменяются местоимением it, потому что в английском род определяется смыслом, а не формой слова.
This table is new. It looks great.
3. Когда животным можно ставить he или she?
Если пол животного известен или говорящий хочет подчеркнуть индивидуальность питомца. В остальных случаях используется it.
4. Можно ли использовать singular they в формальном стиле?
Да. Singular they официально признано нормой в Oxford, Cambridge, Merriam-Webster, Chicago Manual of Style и APA Style. Оно употребляется, когда пол человека неизвестен или неважен.
If a visitor has a question, they can ask at the desk.
5. Почему формы actress, stewardess и другие считают устаревающими?
Суффикс -ess воспринимается как гендерно маркированный. В профессиях и официальной коммуникации предпочтение отдаётся нейтральным вариантам — actor, server, flight attendant.
6. Зачем заменяют policeman, fireman и другие формы?
Потому что компонент -man указывает на мужской пол. Современный английский стремится к инклюзивности, поэтому используются нейтральные формы: police officer, firefighter, mail carrier.
7. Почему раньше корабли называли she, а сейчас — it?
Это историческая традиция морской речи и художественного стиля, а не грамматическая норма. В современном английском корабли, машины и страны относятся к it.
Итоги и краткое повторение правил
В английском языке нет грамматического рода существительных — род проявляется только в выборе местоимений по принципу естественного рода. Это делает систему значительно проще по сравнению с языками, где род закреплён формально.
- he — мужчины и самцы животных;
- she — женщины и самки животных;
- it — предметы, абстрактные понятия и животные, когда пол не важен;
- they — нейтральная форма для человека с неизвестным или неважным полом.
Гендерно маркированные слова с элементами -ess, -man и -woman постепенно заменяются нейтральными эквивалентами. В современном языке предпочтение отдаётся формам, которые не указывают на пол, особенно в официальной и деловой коммуникации.
Понимание принципа естественного рода и современных нейтральных форм позволяет уверенно использовать английские существительные и местоимения в любой ситуации — от повседневного общения до профессиональных и академических контекстов.
