SONG BREAKDOWN ENGLISH THROUGH MUSIC · B1–B2

Eminem — “Mockingbird”: текст, перевод и разбор песни

“Mockingbird” — одна из самых личных песен Eminem. Она звучит как колыбельная, но на самом деле это история о семье, бедности, чувстве вины, расставании и попытке защитить детей. В этом разборе вы можете посмотреть видео, прочитать полный текст, открыть ключевые фразы с переводом и понять, как в песне работает живой разговорный английский.

Progress 0 / 0 phrases opened

Video

Сначала просто послушайте песню. Не пытайтесь понять каждое слово — сначала уловите настроение, интонацию и общую историю.

Full lyrics with clickable phrases

Как это работает: подсвеченные фразы кликабельны. Нажмите на них, чтобы открыть перевод и короткое пояснение.

Yeah...

I know sometimes, things may not always make sense to you right now

But hey, what daddy always tell you?

Straighten up little soldier — stiffen up that upper lip

What you cryin' about? You got me

Verse 1

Hailie I know you miss your mom, and I know you miss your dad

when I'm gone but I'm tryin' to give you the life that I never had

I can see you're sad, even when you smile, even when you laugh

I can see it in your eyes, deep inside you wanna cry

Cause you're scared, I ain't there, daddy's with you in your prayers

No more cryin', wipe them tears, daddy's here, no more nightmares

We gon' pull together through it, we gon' do it

Laney, Uncle's crazy, ain't he? yeah but he loves you, girl and you better know it

We're all we got in this world, when it spins, when it swirls, when it whirls, when it twirls

two little beautiful girls, lookin' puzzled, in a daze, I know it's confusin' you

Daddy's always on the move, mama's always on the news

I try to keep y'all sheltered from it, but somehow it seems

the harder that I try to do that the more it backfires on me

All the things growin' up as Daddy that he had to see

Daddy don't want you to see but you see just as much as he did

We did not plan it to be this way, your mother and me

But things have got so bad between us, I don't see us ever bein' together ever again

like we used to be when we was teenagers

But then of course everything always happens for a reason

I guess it was never meant to be

But it's just somethin' that we have no control over and that's what destiny is

But no more worries, rest your head and go to sleep

Maybe one day we'll wake up and this'll all just be a dream

Chorus

Now hush little baby, don't you cry

Everything's gonna be alright

Stiffen that upper lip up little lady, I told ya

Daddy's here to hold ya through the night

I know mommy's not here right now and we don't know why

We feel how we feel inside

It may seem a little crazy, pretty baby

But I promise, momma's gon' be alright

Verse 2

Heh, it's funny

I remember back one year when daddy had no money

Mommy wrapped the Christmas presents up and stuck 'em under the tree

and said some of 'em weren't from me, cause daddy couldn't buy 'em

I'll never forget that Christmas I sat up the whole night cryin'

Cause daddy felt like a bum, see daddy had a job

But his job was to keep the food on the table for you and mom

And at the time, every house that we lived in

Either kept gettin' broken into and robbed or shot up on the block

And your mom was savin' money for you in a jar

Tryin' to start a piggy bank for you so you could go to college

Almost had a thousand dollars, 'til someone broke in and stole it

And I know it hurt so bad it broke your momma's heart

And it seemed like everything was just startin' to fall apart

Mom and dad was arguin' a lot so momma moved back

on the Chalmers in the flat, one bedroom apartment

And dad moved back to the other side of 8 Mile on Novara

And that's when daddy went to California with his CD

and met Dr. Dre, and flew you and momma out to see me

But daddy had to work, you and momma had to leave me

Then you started seein' daddy on the TV

And momma didn't like it, and you and Laney were too young to understand it

Papa was a rollin' stone, momma developed a habit

And it all happened too fast for either one of us to grab it

I'm just sorry you were there and had to witness it first hand

Cause all I ever wanted to do was just make you proud

Now I'm sittin' in this empty house, just reminiscing

Lookin' at your baby pictures, it just trips me out

To see how much you both have grown, it's almost like you're sisters now

Wow, guess you pretty much are, and daddy's still here

Laney, I'm talkin' to you too, daddy's still here

I like the sound of that, yeah, it's got a ring to it, don't it?

Shh, momma's only gone for the moment

Chorus

Final section

And if you ask me to daddy's gonna buy you a mockingbird

I'ma give you the world

I'ma buy a diamond ring for you, I'ma sing for you

I'll do anything for you to see you smile

And if that mockingbird don't sing and that ring don't shine

I'ma break that birdie's neck

I'd go back to the jeweler who sold it to ya

And make him eat every carat, don't fuck with dad

Ha ha!

Phrase added to your progress.

О чём эта песня на самом деле

“Mockingbird” — не просто колыбельная, а разговор отца с дочерьми. Песня звучит мягко, но за этим тоном — попытка объяснить детям то, что они ещё не могут до конца понять: разлад в семье, нестабильную жизнь и постоянное напряжение вокруг.

Главное здесь — интонация. Eminem говорит не как исполнитель, а как отец, который старается подобрать слова. В тексте слышно чувство вины: он не просто утешает, а объясняет, почему всё сложилось именно так и почему он не смог их от этого полностью защитить.

В куплетах — конкретные эпизоды. Это не абстрактный рассказ о «трудной жизни», а цепочка реальных ситуаций: бедность, кражи, ссоры, переезды, жизнь по разным адресам, первые признаки успеха. За счёт этого песня звучит как личный разговор, а не как обобщённая история.

Припев устроен иначе. Он построен на простых, убаюкивающих формулах: everything’s gonna be alright, daddy’s here, hold ya through the night. После тяжёлых деталей куплетов эти строки работают как попытка создать ощущение безопасности, даже если сама ситуация остаётся прежней.

Песня держится на этом контрасте. С одной стороны — жёсткая, почти документальная реальность. С другой — стремление смягчить её для ребёнка, сказать «всё будет хорошо», даже если это не до конца правда.

Финал намеренно усилен. Обещания вроде I’ma give you the world сначала продолжают колыбельный тон, но затем он резко меняется: появляются грубые, почти агрессивные строки. Это не случайно — так проявляется защитная реакция, где любовь, бессилие и злость звучат одновременно.

Разговорный английский и rap English

tryin’ / cryin’ / lookin’ / sittin’ — разговорная редукция -ing → -in’ (trying, crying, looking, sitting). Характерна для устной речи и особенно заметна в рэпе.

I’ma = I am going to. Слитная разговорная форма; в рэпе используется регулярно.

gon’ = going to. Ещё более сокращённый вариант от gonna, типичный для рэп-подачи.

ain’t — разговорная ненормативная форма отрицания. Может заменять am not / is not / are not (реже — have not). В стандартной письменной речи не используется.

ya / ’em = you / them. Фонетические сокращения устной речи, которые часто передаются на письме в песнях и диалогах.

that ring don’t shine — ненормативная грамматика: don’t вместо doesn’t. В рэпе такие формы используются для ритма, рифмы и сохранения разговорной интонации.

Компактный словарь

feel like a bum — чувствовать себя никчёмным / полным неудачником
Разговорное выражение; bum — человек без денег, статуса, «жалкий тип».
keep the food on the table — обеспечивать семью / зарабатывать на базовые нужды
Близко к идиоме put food on the table; речь о выживании, а не буквально о еде.
rollin’ stone — перекати-поле / человек без постоянства
Устойчивая метафора: человек, который нигде не задерживается.
develop a habit — приобрести зависимость
В данном контексте habit — не нейтральная «привычка», а намёк на зависимость.
witness it first hand — видеть это своими глазами
first-hand = напрямую, на собственном опыте.
reminiscing — вспоминать прошлое / предаваться воспоминаниям
Глагол с оттенком личной, эмоциональной памяти.
it trips me out — меня это поражает / выбивает из привычного состояния
Разговорный сленг: trip (someone) out — сильно удивлять, дезориентировать.
it’s got a ring to it — это хорошо звучит
Идиома: у фразы «приятное, удачное звучание».
give you the world — дать тебе всё на свете
Гипербола: преувеличенное обещание в речи о сильной привязанности.