Cherish
Обновлено: 30 августа 2026
Перевод слова
Cherish — лелеять, дорожить, хранить в сердце, нежно заботиться.
Часть речи
Cherish — глагол (verb).
Транскрипция
[ˈtʃerɪʃ] — Британский английский
[ˈtʃerɪʃ] — Американский английский
Происхождение слова
Слово cherish пришло в английский из старофранцузского cheriss- — основы глагола cherir — «дорожить, любить». Французский глагол образован от прилагательного cher — «дорогой, милый».
Французское cher восходит к латинскому carus — «дорогой, любимый, ценный». От этого же латинского корня происходит слово charity — «благотворительность, милосердие».
В английском языке слово используется с XIV века. Изначально оно означало «держать в сердце, относиться с нежностью». Со временем значение расширилось до «лелеять» — бережно хранить не только чувства, но и воспоминания, надежды, мечты.
Синонимы и антонимы
Синонимы:
- treasure — дорожить, высоко ценить
- value — ценить
- hold dear — хранить как зеницу ока
- adore — обожать
- appreciate — ценить, быть благодарным
Антонимы:
- neglect — пренебрегать
- abandon — покидать, оставлять
- disregard — не обращать внимания
- despise — презирать
- undervalue — недооценивать
Примеры употребления
| Пример | Перевод на русский |
|---|---|
| I will always cherish the handwritten letters my grandmother sent me from her village. | Я всегда буду хранить в сердце написанные от руки письма, которые присылала мне бабушка из своей деревни. |
| She cherishes the memory of their first meeting. | Она лелеет воспоминание об их первой встрече. |
| We cherish the time we spend together as a family. | Мы дорожим временем, которое проводим вместе семьёй. |
| He cherished the hope that one day he would return home. | Он лелеял надежду, что однажды вернётся домой. |
| Parents cherish every moment of their children's childhood. | Родители дорожат каждым моментом детства своих детей. |
| She cherishes her grandmother's old recipes. | Она бережно хранит старинные рецепты своей бабушки. |
| He cherished the friendship they had built over twenty years. | Он дорожил дружбой, которую они построили за двадцать лет. |
| The old man cherished the watch his father had given him. | Старик дорожил часами, которые подарил ему отец. |
| I cherish the quiet mornings before everyone else wakes up. | Я дорожу тихими утрами, пока все остальные ещё спят. |
| She cherished the idea of starting her own business. | Она лелеяла идею открыть собственное дело. |
| We will always cherish the kindness you showed us. | Мы всегда будем помнить и ценить доброту, которую вы нам проявили. |
| He cherishes his solitude after long days at work. | Он дорожит своим одиночеством после долгих рабочих дней. |
| The couple cherished their Sunday walks along the river. | Пара дорожила воскресными прогулками вдоль реки. |
| She cherishes the freedom to travel wherever she wants. | Она дорожит свободой путешествовать куда угодно. |
| The teacher cherished every success of her students. | Учительница бережно хранила в памяти каждый успех своих учеников. |
| He cherished the old photograph of his parents' wedding. | Он дорожил старой фотографией со свадьбы своих родителей. |
| We cherish the traditions our ancestors passed down. | Мы чтим традиции, которые передали нам предки. |
| She cherished the feeling of sand between her toes. | Она дорожила ощущением песка между пальцами ног. |
| I cherish our late-night conversations. | Я дорожу нашими ночными разговорами. |
| He cherishes the peace and quiet of the countryside. | Он дорожит тишиной и покоем загородной жизни. |
Распространённые ошибки
- ❌ Неправильно: I am cherishing you.
✅ Правильно: I cherish you. — Глагол cherish относится к глаголам состояния (stative verbs) и не используется в длительных временах. - ❌ Неправильно: He cherishes to spend time with his family.
✅ Правильно: He cherishes the time he spends with his family. — После cherish идёт существительное или герундий, но не инфинитив. - ✅ Запомните: cherish — это не просто «любить», а «бережно хранить в сердце». Используйте его для описания глубоких чувств, воспоминаний и ценностей.
Однокоренные слова
| Слово | Перевод |
|---|---|
| Cherished | заветный, бережно хранимый (прилагательное) |
| Cherishing | лелеяние, бережное отношение |
| Cherisher | тот, кто лелеет, хранит (редк.) |
Словосочетания
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| Cherish the memory | лелеять воспоминание |
| Cherish the moment | дорожить моментом |
| Cherish the hope | лелеять надежду |
| Cherish the friendship | дорожить дружбой |
| Cherish the time | дорожить временем |
| Cherish the tradition | чтить традицию |
| Cherish every moment | дорожить каждым моментом |
| Cherished memories | заветные воспоминания |
| Cherished dream | заветная мечта |
| Cherished possession | ценная вещь, реликвия |
| Cherish the freedom | дорожить свободой |
| Cherish the relationship | дорожить отношениями |
