Coalesce

Обновлено: 30 августа 2026

Перевод слова

Coalesce — объединяться, сливаться, соединяться в единое целое.

Часть речи

Coalesce — глагол (verb).

Транскрипция

[ˌkəʊəˈles] — Британский английский

[ˌkoʊəˈles] — Американский английский

Происхождение слова

Слово coalesce происходит от латинского coalescere — «срастаться, соединяться», которое образовано сложением двух элементов:

co- (из com-) — приставка со значением «вместе»
alescere — «расти, вырастать» (от alere — «питать, взращивать»)

Буквально — «срастаться вместе». В английский язык слово вошло в середине XVI века и изначально использовалось в биологии для описания срастания тканей. Со временем значение расширилось до любого объединения.

Где и когда употребляется

Coalesce — формальный, книжный глагол. В разговорной речи его используют редко. Слово уместно в трёх сферах:

Наука и техника: капли, частицы, пузырьки, клетки — когда мелкие элементы сливаются в крупные. Droplets coalesce, particles coalesce, cells coalesce.
Политика и общество: группы, движения, фракции — когда разрозненные силы объединяются. Groups coalesce around a leader, factions coalesce into a movement.
Идеи и мнения: мысли, концепции, взгляды — когда разное складывается в единое целое. Ideas coalesce into a strategy, views coalesce.

Слово не используется для описания ручьёв, рек, поселений и бытовых ситуаций — там носители скажут merge, grow или come together.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

merge — сливаться, объединяться
unite — объединяться
combine — соединяться
fuse — сплавляться, сливаться
amalgamate — сливаться, объединяться
converge — сходиться в одной точке

Антонимы:

separate — разделяться
split — раскалываться
disperse — рассеиваться
diverge — расходиться
fragment — раздробляться

Примеры употребления

Пример	Перевод на русский
The various protest groups coalesced into a single, powerful national movement for change.	Разрозненные протестные группы слились в единое мощное национальное движение за перемены.
The two companies coalesced to form one of the largest corporations in the world.	Две компании объединились, образовав одну из крупнейших корпораций в мире.
The droplets coalesced into larger drops on the laboratory glass.	Капли сливались в более крупные на лабораторном стекле.
Different ideas coalesced into a clear strategy.	Разные идеи сложились в чёткую стратегию.
The rebels coalesced around a common leader.	Повстанцы объединились вокруг общего лидера.
The opposition parties coalesced to challenge the ruling government.	Оппозиционные партии объединились, чтобы бросить вызов правящему правительству.
The bubbles coalesced into a single large pocket of air.	Пузырьки слились в один крупный воздушный карман.
The evidence gradually coalesced into a clear picture of what had happened.	Улики постепенно сложились в ясную картину произошедшего.
The scattered communities coalesced into a unified political force.	Разрозненные общины объединились в единую политическую силу.
The research teams coalesced to share their findings.	Исследовательские группы объединились, чтобы поделиться своими открытиями.
The particles coalesced to form a new substance.	Частицы слились, образуя новое вещество.
The factions slowly coalesced after years of conflict.	Группировки медленно объединились после многих лет конфликта.
The separate departments coalesced into one team.	Отдельные отделы объединились в одну команду.
The views of the committee coalesced around a single proposal.	Мнения комитета сошлись на одном предложении.
The groups coalesced to fight for their rights.	Группы объединились, чтобы бороться за свои права.
The cells coalesced during the early stages of development.	Клетки сливались на ранних стадиях развития.
The separate initiatives coalesced into a single national programme.	Отдельные инициативы слились в единую национальную программу.
The movements coalesced into a political force.	Движения слились в политическую силу.
The memories coalesced into a single vivid image.	Воспоминания сложились в единый яркий образ.
The unions coalesced to negotiate better working conditions.	Профсоюзы объединились, чтобы договориться о лучших условиях труда.

Распространённые ошибки

❌ Неправильно: The groups coalesced together.
✅ Правильно: The groups coalesced. — Coalesce уже означает «объединяться вместе». Добавлять together избыточно.
❌ Неправильно: The streams coalesced into a river.
✅ Правильно: The streams merged into a river. — Для описания ручьёв и рек носители используют merge, а не формальное coalesce.
✅ Запомните: coalesce — книжное слово. В разговорной речи заменяйте его на merge, unite или come together.

Слово	Перевод
Coalescence	слияние, объединение
Coalescent	сливающийся, объединяющийся
Coalition	коалиция, объединение

Словосочетания

Словосочетание	Перевод
Coalesce into a movement	слиться в движение
Coalesce around a leader	объединиться вокруг лидера
Coalesce into a force	слиться в силу
Droplets coalesce	капли сливаются
Particles coalesce	частицы сливаются
Ideas coalesce	идеи складываются
Evidence coalesces	улики складываются
Groups coalesce	группы объединяются
Views coalesce	взгляды сходятся
Slowly coalesce	медленно объединяться