Chatoyant

Обновлено: 30 августа 2026

Перевод слова

Chatoyant — переливающийся, с эффектом кошачьего глаза (о драгоценных камнях).

Часть речи

Chatoyant — прилагательное (adjective).

Транскрипция

[ʃəˈtɔɪənt] — Британский английский

[ʃəˈtɔɪənt] — Американский английский

Происхождение слова

Слово chatoyant пришло в английский из французского языка, где chatoyer означает «переливаться, мерцать». Французский глагол образован от существительного chat — «кот, кошка».

Буквально chatoyant — «кошачий, подобный кошачьему глазу». Название описывает оптический эффект, при котором свет отражается от камня узкой полосой, похожей на кошачий зрачок.

В ювелирном деле термин используется с XIX века для описания камней с эффектом «кошачьего глаза» — чаще всего хризоберилла, турмалина или кварца.

Синонимы

iridescent — радужный, переливающийся
shimmering — мерцающий
opalescent — опаловый, переливающийся

Примеры употребления

Пример	Перевод на русский
The chatoyant sapphire shifted from deep ocean blue to violet in the flickering candlelight.	Переливающийся сапфир менял оттенок с глубокого океанического синего на фиолетовый при мерцающем свете свечей.
She admired the chatoyant gemstone in the jeweller's window.	Она любовалась переливающимся драгоценным камнем в витрине ювелира.
The chatoyant effect of the tiger's eye stone fascinated collectors for centuries.	Эффект кошачьего глаза у тигрового глаза веками завораживал коллекционеров.
The ring featured a chatoyant chrysoberyl that seemed to glow from within.	В кольце был хризоберилл с эффектом кошачьего глаза, который, казалось, светился изнутри.
The gemstone's chatoyant band appeared only when the light hit it at the right angle.	Переливающаяся полоса на камне появлялась только тогда, когда свет падал на него под правильным углом.
The chatoyant quartz caught the sunlight and sparkled with green and gold.	Переливающийся кварц ловил солнечный свет и искрился зелёным и золотым.
Collectors prize chatoyant stones for their unique optical properties.	Коллекционеры ценят переливающиеся камни за их уникальные оптические свойства.
The chatoyant surface of the polished stone reminded her of a cat's eye.	Переливающаяся поверхность полированного камня напомнила ей кошачий глаз.
He wore a chatoyant pendant that changed colour with every movement.	Он носил переливающийся кулон, который менял цвет при каждом движении.
The chatoyant band in the stone appeared and disappeared as she turned it.	Переливающаяся полоса в камне то появлялась, то исчезала, когда она его поворачивала.
The museum displayed a rare chatoyant alexandrite among its treasures.	Музей выставил редкий переливающийся александрит среди своих сокровищ.
The chatoyant effect is caused by parallel inclusions within the stone.	Эффект кошачьего глаза вызван параллельными включениями внутри камня.
She bought a chatoyant bracelet at the gem fair in Bangkok.	Она купила переливающийся браслет на выставке драгоценных камней в Бангкоке.
The chatoyant stone in his ring drew everyone's attention.	Переливающийся камень в его кольце привлекал всеобщее внимание.
The jeweller explained how the chatoyant band forms during crystallisation.	Ювелир объяснил, как переливающаяся полоса формируется во время кристаллизации.
The chatoyant shimmer of the stone was visible even in dim light.	Переливающееся мерцание камня было видно даже при тусклом свете.
He gifted her a chatoyant sapphire for their anniversary.	Он подарил ей переливающийся сапфир на годовщину.
The chatoyant stone seemed to hold a living flame inside.	Переливающийся камень, казалось, держал внутри живое пламя.
The chatoyant tiger's eye is believed to bring protection and courage.	Считается, что переливающийся тигровый глаз приносит защиту и смелость.
The chatoyant quality of the gem made it the highlight of the exhibition.	Переливающееся качество камня сделало его главным экспонатом выставки.

Распространённые ошибки

❌ Неправильно: a chatoyant stone effect
✅ Правильно: a stone with a chatoyant effect — Chatoyant описывает сам камень, а не эффект. Эффект называется chatoyancy.
❌ Неправильно: The stone has chatoyancy effect.
✅ Правильно: The stone has chatoyancy. — Chatoyancy уже означает «эффект кошачьего глаза». Добавлять effect избыточно.

Слово	Перевод
Chatoyancy	эффект кошачьего глаза (существительное)
Cat's eye	кошачий глаз (ювелирный термин)
Iridescence	радужность, переливчатость
Opalescence	опаловый блеск

Словосочетания

Словосочетание	Перевод
Chatoyant gemstone	переливающийся драгоценный камень
Chatoyant effect	эффект кошачьего глаза
Chatoyant stone	переливающийся камень
Chatoyant sapphire	сапфир с эффектом кошачьего глаза
Chatoyant chrysoberyl	хризоберилл с эффектом кошачьего глаза
Chatoyant band	переливающаяся полоса
Chatoyant quartz	кварц с эффектом кошачьего глаза
Chatoyant tiger's eye	тигровый глаз с переливом