Buttercup

Обновлено: 30 августа 2026

Перевод слова

Buttercup — лютик (полевой цветок с ярко-жёлтыми лепестками).

Часть речи

Buttercup — существительное (noun).

Транскрипция

[ˈbʌtəkʌp] — Британский английский

[ˈbʌtərkʌp] — Американский английский

Происхождение слова

Слово buttercup образовано сложением двух элементов:

butter — масло
cup — чашка, бокал

Буквально — «масляная чашечка». Название связано с ярко-жёлтым цветом лепестков, напоминающим сливочное масло, и формой цветка, похожей на маленькую чашу.

Существовало старое английское поверье, что если корова ест лютики, её молоко становится жирнее и из него получается больше масла. На самом деле лютики ядовиты для скота, и коровы их избегают — но название закрепилось.

Научное название рода — Ranunculus — происходит от латинского rana — «лягушка»: многие виды лютиков растут во влажных местах, где водятся лягушки.

Синонимы

ranunculus — лютик (научное название)
crowfoot — лютик (народное название)
golden cup — золотая чашечка (поэтич.)

Примеры употребления

Пример	Перевод на русский
The meadow was covered in yellow buttercups, swaying gently in the warm summer breeze.	Луг был покрыт жёлтыми лютиками, тихо покачивающимися на тёплом летнем ветру.
She picked a buttercup and held it under her chin to see if it glowed.	Она сорвала лютик и поднесла его к подбородку, чтобы проверить, светится ли он.
The children made chains of buttercups and daisies.	Дети плели цепочки из лютиков и маргариток.
The field looked like a golden carpet of buttercups.	Поле выглядело как золотой ковёр из лютиков.
A single buttercup stood out against the dark soil.	Одинокий лютик выделялся на фоне тёмной земли.
The buttercup blooms from late spring through summer.	Лютик цветёт с конца весны до конца лета.
She wore a crown of buttercups in her hair.	У неё в волосах был венок из лютиков.
The garden was full of buttercups and forget-me-nots.	Сад был полон лютиков и незабудок.
He stopped to photograph the buttercups growing along the path.	Он остановился, чтобы сфотографировать лютики, растущие вдоль тропинки.
The buttercup petals glowed in the evening light.	Лепестки лютика светились в вечернем свете.
She pressed a buttercup between the pages of her notebook.	Она засушила лютик между страницами своего блокнота.
The buttercup contains a toxin that can irritate the skin and digestive tract.	Лютик содержит токсин, который может вызвать раздражение кожи и пищеварительного тракта.
The buttercups closed their petals as the rain began.	Лютики сомкнули лепестки, когда начался дождь.
The buttercup seeds spread quickly across the damp meadow.	Семена лютиков быстро распространились по влажному лугу.
The buttercup belongs to the ranunculus family.	Лютик принадлежит к семейству лютиковых (Ranunculus).
A splash of buttercups brightened the roadside.	Яркое пятно лютиков оживило обочину дороги.
The buttercup reminded her of childhood summers in the village.	Лютик напомнил ей о детских летних днях в деревне.
Small beetles and flies feed on the pollen of buttercups.	Мелкие жуки и мухи питаются пыльцой лютиков.
The buttercup is sometimes called a crowfoot because of its leaf shape.	Лютик иногда называют вороньей лапкой из-за формы листьев.
The buttercups turned the whole valley yellow.	Лютики окрасили всю долину в жёлтый цвет.

Распространённые ошибки

❌ Неправильно: I saw a buttercup flower in the garden.
✅ Правильно: I saw a buttercup in the garden. — Buttercup уже означает «цветок». Не нужно добавлять flower, это избыточно.
❌ Неправильно: The buttercups is yellow.
✅ Правильно: The buttercups are yellow. — Buttercups — множественное число, глагол должен быть are, а не is.

Слово	Перевод
Crowfoot	лютик (народное название)
Ranunculus	лютик (научное название)
Daisy	маргаритка (часто упоминается вместе с лютиком)
Forget-me-not	незабудка (полевой цветок)

Словосочетания

Словосочетание	Перевод
Yellow buttercup	жёлтый лютик
Wild buttercup	дикий лютик
Field of buttercups	поле лютиков
Meadow buttercup	луговой лютик
Buttercup petals	лепестки лютика
Buttercup family	семейство лютиковых
Pick buttercups	собирать лютики
Buttercup meadow	лютиковый луг
A crown of buttercups	венок из лютиков