Bombinate

Обновлено: 18 августа 2026

Перевод слова

Bombinate — жужжать, гудеть.

Часть речи

Bombinate — глагол (verb).

Транскрипция

[ˈbɒmbɪneɪt] — Британский английский

[ˈbɑːmbɪneɪt] — Американский английский

Происхождение слова

Слово bombinate происходит от латинского bombinare / bombilare — «жужжать, гудеть». Это звукоподражательное слово: корень bomb- имитирует низкое гудение, как у пчёл или шмелей.

В английский язык слово вошло в конце XIX века как книжное, редкое. Оно никогда не было общеупотребительным и сегодня используется в основном в художественной литературе для создания атмосферы — описания жужжания насекомых, гула машин или отдалённого шума толпы.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

buzz — жужжать
hum — гудеть, жужжать
drone — гудеть, монотонно жужжать
whir — жужжать (о механизмах)
murmur — шелестеть, журчать

Антонимы:

be silent — молчать, безмолвствовать
hush — затихать
quiet — тишина, успокаиваться

Примеры употребления

Пример	Перевод на русский
Bees bombinated lazily among the purple lavender bushes in the afternoon heat.	Пчёлы лениво жужжали среди фиолетовых кустов лаванды в полуденную жару.
The old refrigerator bombinated in the corner of the kitchen.	Старый холодильник гудел в углу кухни.
Flies bombinated around the overripe fruit on the table.	Мухи жужжали вокруг перезрелых фруктов на столе.
The distant traffic bombinated through the open window.	Отдалённый гул транспорта доносился через открытое окно.
A single bee bombinated against the glass, trying to escape.	Одинокая пчела жужжала, бьюсь о стекло, пытаясь выбраться.
The classroom bombinated with quiet chatter before the teacher arrived.	Класс гудел тихим шумом разговоров до прихода учителя.
Bumblebees bombinated heavily from flower to flower.	Шмели тяжело гудели, перелетая с цветка на цветок.
The old fan bombinated monotonously in the stuffy room.	Старый вентилятор монотонно гудел в душной комнате.
The market bombinated with the voices of traders and buyers.	Рынок гудел голосами продавцов и покупателей.
A wasp bombinated dangerously close to my ear.	Оса угрожающе жужжала рядом с моим ухом.
The server room bombinated with the sound of cooling fans.	Серверная гудела от звука вентиляторов.
Insects bombinated in the tall grass as we walked past.	Насекомые жужжали в высокой траве, когда мы проходили мимо.
The air conditioner bombinated softly in the background.	Кондиционер тихо гудел на заднем плане.
Bees bombinated around the hive all afternoon.	Пчёлы жужжали вокруг улья весь день.
The projector bombinated as the film began.	Проектор загудел, когда начался фильм.
A fly bombinated somewhere in the dark room.	Где-то в тёмной комнате жужжала муха.
The garden bombinated with life on that hot summer day.	Сад гудел жизнью в тот жаркий летний день.
The old radio bombinated before the signal came through.	Старое радио загудело, прежде чем появился сигнал.
Mosquitoes bombinated around the lamp in the darkness.	Комары жужжали вокруг лампы в темноте.
The factory bombinated day and night without stopping.	Завод гудел днём и ночью без остановки.

Распространённые ошибки

❌ Неправильно: I heard a bombinate in the garden.
✅ Правильно: I heard a buzz in the garden. — Bombinate — глагол, а не существительное. Для описания звука используйте существительное buzz или hum.
❌ Не путайте bombinate с bombard. Bombard означает «бомбардировать», а bombinate — «жужжать». Слова звучат похоже, но значения абсолютно разные.

Слово	Перевод
Bombination	жужжание, гудение
Bombilate	жужжать (ещё более редкая форма)
Bombus	шмель (латинское название рода)

Словосочетания

Словосочетание	Перевод
Bees bombinate	пчёлы жужжат
Flies bombinate	мухи жужжат
Bombinate lazily	лениво жужжать
Bombinate softly	тихо гудеть
Bombinate monotonously	монотонно гудеть
Bombinate in the distance	гудит вдалеке
The room bombinated	комната гудела
The air bombinated	воздух гудел
Bombinate with life	гудеть от жизни, быть полным жизни
Bombinate through the window	доноситься через окно (о гуле)