Обновлено: 25 июня 2026

Перевод слова

Budget — бюджет, смета, финансовый план. Прилагательное: бюджетный, недорогой, экономичный. Глагол: составлять бюджет, планировать расходы, выделять средства.

Часть речи

Budget — существительное (noun), прилагательное (adjective) и глагол (verb). Как глагол правильный: budget — budgeted — budgeted. Как существительное исчисляемое: a budget — budgets.

Транскрипция

[ˈbʌdʒɪt] — Британский и Американский английский

Происхождение слова

Слово budget пришло в английский язык в XV веке из старофранцузского bougette — «маленький кожаный мешок, кошелёк». Это уменьшительная форма от bouge — «кожаный мешок», которое восходит к латинскому bulga — «кожаный мешок, сумка» (кельтского происхождения).

Любопытная история: в Англии канцлер казначейства, представляя парламенту годовой финансовый план, буквально «открывал мешок» (opened the budget) с документами. К XVIII веку слово стало обозначать не сам мешок, а его содержимое — финансовую смету. От того же латинского корня происходит слово bulge — «выпуклость».

Синонимы и антонимы

Примеры употребления

Пример	Перевод на русский
We have a tight budget this year.	У нас ограниченный бюджет в этом году.
The project was completed under budget.	Проект завершили с экономией бюджета.
She needs to budget her expenses carefully.	Ей нужно тщательно планировать свои расходы.
They stayed at a budget hotel.	Они остановились в бюджетном отеле.
The government announced the annual budget.	Правительство объявило годовой бюджет.
We can't afford it on our current budget.	Мы не можем себе этого позволить при текущем бюджете.
Budget airlines offer cheaper flights.	Бюджетные авиакомпании предлагают более дешёвые рейсы.
He budgeted £500 for the trip.	Он выделил 500 фунтов на поездку.
The film had a budget of $10 million.	Бюджет фильма составил 10 миллионов долларов.
We went over budget by 20%.	Мы превысили бюджет на 20%.
There are budget cuts across all departments.	Во всех отделах сокращают бюджеты.
She is learning to budget on a low income.	Она учится жить по средствам с низким доходом.
The marketing budget was increased this quarter.	Маркетинговый бюджет увеличили в этом квартале.
This is a great budget-friendly option.	Это отличный экономичный вариант.
They balanced the budget for the first time in years.	Они сбалансировали бюджет впервые за многие годы.
We budget for unexpected expenses.	Мы закладываем в бюджет непредвиденные расходы.
The defence budget is a major expenditure.	Оборонный бюджет — крупная статья расходов.
He proposed a budget resolution to the board.	Он предложил совету бюджетную резолюцию.
Budget constraints forced us to scale back.	Бюджетные ограничения заставили нас сократиться.
They offer budget prices for students.	Они предлагают бюджетные цены для студентов.

Однокоренные слова

Слово	Перевод
Budgeting	бюджетирование, составление бюджета
Budgetary	бюджетный (относящийся к бюджету)
Budgeter	тот, кто планирует бюджет

Словосочетания

Словосочетание	Перевод
Annual budget	годовой бюджет
Family budget	семейный бюджет
Budget deficit	дефицит бюджета
Budget surplus	профицит бюджета
Budget cut	сокращение бюджета
Tight budget	ограниченный бюджет
On a budget	с ограниченным бюджетом, экономно
Over budget	с превышением бюджета
Under budget	с экономией бюджета
Within budget	в рамках бюджета
Budget airline	бюджетная авиакомпания
Budget hotel	бюджетный отель
Budget-friendly	экономичный, недорогой
Marketing budget	маркетинговый бюджет
Budget proposal	бюджетное предложение
Budget allocation	распределение бюджета
Budget constraint	бюджетное ограничение
Budget planning	планирование бюджета
Balance the budget	сбалансировать бюджет
Defence budget	оборонный бюджет
Operating budget	операционный бюджет
Budget price	бюджетная цена
Budget option	экономичный вариант
Budget meal	недорогое блюдо
Budget tracker	инструмент отслеживания бюджета

Бесплатные активности