Belligerent
Обновлено: 18 августа 2026
Перевод слова
Belligerent — воинственный, агрессивный, враждебный; как существительное — воюющая сторона.
Часть речи
Belligerent — прилагательное (adjective). Также используется как существительное в международном праве: a belligerent — воюющая сторона, участник конфликта.
Транскрипция
[bəˈlɪdʒərənt] — Британский английский
[bəˈlɪdʒərənt] — Американский английский
Происхождение слова
Слово belligerent происходит от латинского belligerans — причастия от глагола belligerare — «вести войну». Глагол образован сложением двух корней:
- bellum — «война»
- gerere — «вести, совершать»
Буквально — «ведущий войну». В английский язык слово вошло в XVI веке через французское belligérant и изначально использовалось в международном праве для обозначения сторон, находящихся в состоянии войны. К XIX веку значение расширилось: теперь так описывают любого человека с агрессивным, задиристым поведением.
Синонимы и антонимы
Синонимы:
- aggressive — агрессивный
- hostile — враждебный
- combative — воинственный, боевой
- warlike — воинственный
- confrontational — конфронтационный
- pugnacious — драчливый, задиристый
Антонимы:
- peaceful — мирный
- friendly — дружелюбный
- conciliatory — примирительный
- calm — спокойный
- nonaggressive — неагрессивный
Примеры употребления
| Пример | Перевод на русский |
|---|---|
| After a few drinks, he became belligerent and started arguing with complete strangers. | После пары бокалов он стал агрессивным и начал спорить с совершенно незнакомыми людьми. |
| The belligerent tone of his email surprised everyone. | Воинственный тон его письма удивил всех. |
| The two belligerent nations signed a peace treaty. | Две воюющие державы подписали мирный договор. |
| She has a belligerent attitude towards authority. | У неё враждебное отношение к начальству. |
| The belligerent countries agreed to a ceasefire. | Воюющие страны договорились о прекращении огня. |
| His belligerent behaviour at the meeting cost him his job. | Его агрессивное поведение на совещании стоило ему работы. |
| The dog became belligerent when anyone approached its food. | Собака становилась агрессивной, когда кто-то приближался к её еде. |
| The negotiations failed because both sides remained belligerent. | Переговоры провалились, потому что обе стороны оставались настроенными враждебно. |
| He gave a belligerent speech threatening war. | Он произнёс воинственную речь, угрожая войной. |
| The belligerent passenger was removed from the flight. | Агрессивного пассажира сняли с рейса. |
| Her belligerent response only made the argument worse. | Её агрессивный ответ только усугубил ссору. |
| The belligerent factions refused to negotiate. | Воюющие группировки отказались от переговоров. |
| He walked into the room with a belligerent swagger. | Он вошёл в комнату с воинственной развязностью. |
| The belligerent powers were eventually brought to the negotiating table. | Воюющие державы в конце концов сели за стол переговоров. |
| She gets belligerent when she's tired. | Она становится агрессивной, когда устаёт. |
| The belligerent remarks were widely condemned. | Воинственные заявления были широко осуждены. |
| The belligerent crowd surrounded the embassy. | Агрессивная толпа окружила посольство. |
| Both belligerent parties claimed victory. | Обе воюющие стороны заявили о победе. |
| His belligerent nature made him difficult to work with. | Его агрессивный характер делал его трудным в работе. |
| The belligerent state was condemned by the international community. | Воинственное государство было осуждено международным сообществом. |
Распространённые ошибки
- ❌ Неправильно: He was belligerent with me.
✅ Правильно: He was belligerent towards me. — Используется предлог towards, а не with. - ❌ Неправильно: She spoke very belligerent.
✅ Правильно: She spoke in a very belligerent tone. — Belligerent — прилагательное. Нужно существительное после него: tone, manner, attitude.
Однокоренные слова
| Слово | Перевод |
|---|---|
| Belligerence | воинственность, агрессивность |
| Belligerency | состояние войны (юр.) |
| Belligerently | воинственно, агрессивно (наречие) |
Словосочетания
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| Belligerent attitude | враждебное отношение |
| Belligerent tone | воинственный тон |
| Belligerent behaviour | агрессивное поведение |
| Belligerent nation | воюющая держава |
| Belligerent party | воюющая сторона |
| Belligerent speech | воинственная речь |
| Belligerent state | воинственное государство |
| Belligerent remarks | воинственные замечания |
| Belligerent stance | воинственная позиция |
| Belligerent mood | агрессивное настроение |
| Belligerent nature | воинственный характер |
| Belligerent faction | воюющая группировка |
