Beatitude
Обновлено: 18 августа 2026
Перевод слова
Beatitude — блаженство, наивысшее счастье; в христианстве — заповеди блаженства (the Beatitudes).
Часть речи
Beatitude — существительное (noun). Во множественном числе the Beatitudes — Заповеди блаженства (часть Нагорной проповеди).
Транскрипция
[biˈætɪtjuːd] — Британский английский
[biˈætɪtuːd] — Американский английский
Происхождение слова
Слово beatitude происходит от латинского beatitudo — «блаженство, счастье», которое образовано от прилагательного beatus — «счастливый, блаженный, благословенный».
В христианскую традицию слово вошло через латинский перевод Библии (Вульгату), где каждая из заповедей блаженства начинается со слова beati — «блаженны». В английском языке the Beatitudes — это название восьми благословений из Нагорной проповеди Иисуса.
В современном языке слово чаще используется в поэтическом или религиозном контексте для описания состояния высшего, почти неземного счастья.
Синонимы и антонимы
Синонимы:
- bliss — блаженство, счастье
- blessedness — благословенность, блаженство
- serenity — безмятежность
- euphoria — эйфория
- felicity — счастье, блаженство (книжн.)
- ecstasy — экстаз, исступлённый восторг
Антонимы:
- misery — страдание, несчастье
- anguish — мука, душевная боль
- despair — отчаяние
- torment — мучение
- suffering — страдание
Примеры употребления
| Пример | Перевод на русский |
|---|---|
| Lying in a hammock with a good book on a lazy Sunday, he felt pure beatitude. | Лёжа в гамаке с хорошей книгой ленивым воскресным днём, он чувствовал чистое блаженство. |
| The Beatitudes are among the most quoted passages from the Sermon on the Mount. | Заповеди блаженства — одни из самых цитируемых отрывков Нагорной проповеди. |
| A look of quiet beatitude settled on her face as she watched the sunset. | Выражение тихого блаженства появилось на её лице, когда она смотрела на закат. |
| The monks lived in a state of constant beatitude. | Монахи жили в состоянии постоянного блаженства. |
| He experienced a moment of perfect beatitude watching his children play in the garden. | Он пережил момент совершенного блаженства, наблюдая, как его дети играют в саду. |
| The painting captures an expression of divine beatitude. | Картина запечатлевает выражение божественного блаженства. |
| She sank into the warm bath with a sigh of beatitude. | Она опустилась в тёплую ванну со вздохом блаженства. |
| The Beatitudes teach that the meek shall inherit the earth. | Заповеди блаженства учат, что кроткие наследуют землю. |
| He spoke of his years in the mountains with a kind of beatitude. | Он говорил о своих годах в горах с каким-то блаженством. |
| The yogi's face radiated beatitude during meditation. | Лицо йога излучало блаженство во время медитации. |
| They listened to the old hymns with an air of beatitude. | Они слушали старинные гимны с выражением блаженства. |
| The first sip of coffee on a quiet morning felt like pure beatitude. | Первый глоток кофе тихим утром ощущался как чистое блаженство. |
| She looked at the newborn baby with a sense of beatitude. | Она смотрела на новорождённого с чувством блаженства. |
| The Beatitudes were read aloud during the service. | Заповеди блаженства были прочитаны вслух во время службы. |
| He found beatitude in simple acts of kindness. | Он находил блаженство в простых проявлениях доброты. |
| The music filled her with a feeling of beatitude. | Музыка наполнила её чувством блаженства. |
| The old man smiled with the beatitude of someone at peace with life. | Старик улыбался с блаженством человека, примирившегося с жизнью. |
| The beatitude of the moment was impossible to describe in words. | Блаженство этого момента было невозможно описать словами. |
| She remembered the beatitude of childhood summers at her grandmother's house. | Она вспоминала блаженство детских летних дней в доме бабушки. |
| The Beatitudes are considered a cornerstone of Christian ethics. | Заповеди блаженства считаются краеугольным камнем христианской этики. |
Распространённые ошибки
- ❌ Неправильно: I felt a beatitude.
✅ Правильно: I felt a sense of beatitude. — Beatitude — неисчисляемое состояние. Используйте конструкции a sense of beatitude, a feeling of beatitude или a state of beatitude. - ❌ Неправильно: He is in beatitude.
✅ Правильно: He is in a state of beatitude. — После предлога in нужно полное выражение a state of, а не просто существительное.
Однокоренные слова
| Слово | Перевод |
|---|---|
| Beatific | блаженный, благостный (о выражении лица, состоянии) |
| Beatify | причислять к лику блаженных (в католицизме) |
| Beatification | беатификация, причисление к лику блаженных |
| Beatus | блаженный (лат.) |
Словосочетания
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| Pure beatitude | чистое блаженство |
| State of beatitude | состояние блаженства |
| Sense of beatitude | чувство блаженства |
| Divine beatitude | божественное блаженство |
| Quiet beatitude | тихое блаженство |
| Perfect beatitude | совершенное блаженство |
| The Beatitudes | Заповеди блаженства |
| Moment of beatitude | момент блаженства |
| Feeling of beatitude | ощущение блаженства |
| Expression of beatitude | выражение блаженства |
| Eternal beatitude | вечное блаженство |
| Radiate beatitude | излучать блаженство |
