Attach
🔊Обновлено: 22 июня 2026
Содержание статьи
Перевод слова
Attach — прикреплять, присоединять, прикладывать (файл, документ); придавать (значение, важность); быть привязанным, испытывать привязанность.
Часть речи
Attach — глагол (verb). Может быть переходным (attach something) и использоваться с предлогами (attach to).
Транскрипция
[əˈtætʃ] — Британский английский
[əˈtætʃ] — Американский английский
Происхождение слова
Слово attach происходит от старофранцузского atachier (привязывать, прикреплять), которое восходит к франкскому *stakka (кол, столб):
- Буквальный смысл — «привязывать к колу, закреплять». Первоначально слово означало физическое привязывание или закрепление предмета.
В английский язык слово вошло в XIV веке через нормандский диалект. К XVI веку приобрело юридическое значение «арестовывать, задерживать». Значение «прикладывать файл к письму» появилось в конце XX века с развитием электронной почты. От того же германского корня происходят слова stake (кол), stack (стопка), detach (отделять).
Синонимы и антонимы
🔹 Синонимы:
- fasten — пристёгивать, закреплять
- connect — соединять, связывать
- join — присоединять
- stick — приклеивать, прилеплять
- bind — связывать, привязывать
- link — связывать, соединять
- add — добавлять, прилагать
🔸 Антонимы:
- detach — отделять, отсоединять
- remove — убирать, удалять
- unfasten — расстёгивать, откреплять
- separate — разделять, разъединять
- disconnect — разъединять, отключать
Примеры употребления
| Пример | Перевод на русский |
|---|---|
| Please attach the file to your email. | Пожалуйста, прикрепите файл к письму. |
| He attached a photo to the application. | Он приложил фотографию к заявлению. |
| She attached the label to the suitcase. | Она прикрепила бирку к чемодану. |
| No blame should be attached to you. | На вас не должно возлагаться никакой вины. |
| I attached myself to a tour group. | Я присоединился к туристической группе. |
| They attach great importance to education. | Они придают большое значение образованию. |
| The document is attached at the end. | Документ приложен в конце. |
| He is deeply attached to his family. | Он сильно привязан к своей семье. |
| Attach the receipt to the claim form. | Приложите чек к форме заявления. |
| A copy of the report is attached for your reference. | Копия отчёта прилагается для ознакомления. |
| She attached conditions to the offer. | Она приложила условия к предложению. |
| The soldier attached a bayonet to his rifle. | Солдат примкнул штык к винтовке. |
| We attached the trailer to the car. | Мы прицепили прицеп к машине. |
| He attaches too much weight to appearances. | Он придаёт слишком много значения внешности. |
| The hospital is attached to the university. | Больница относится к университету. |
| She attached a note to the gift. | Она прикрепила записку к подарку. |
| I've attached the contract for you to sign. | Я приложил контракт для вашей подписи. |
| No strings attached. | Без каких-либо условий / обязательств. |
| He attached his signature to the letter. | Он поставил свою подпись под письмом. |
| The puppy attached itself to the little girl. | Щенок привязался к маленькой девочке. |
Распространённые ошибки
- ❌ Неправильно: I attached the file in the email.
✅ Правильно: I attached the file to the email. — всегда attach something to something. - ❌ Неправильно: Please see the attach.
✅ Правильно: Please see the attachment. — существительное не attach, а attachment. - ❌ Неправильно: He attached with his family.
✅ Правильно: He is attached to his family. — в значении «привязан» используется прилагательное attached с предлогом to. - ✅ Устойчивое выражение: no strings attached — без каких-либо условий, без обязательств.
- ✅ Деловая переписка: Please find attached — «во вложении» (стандартная фраза в деловых письмах).
Однокоренные слова
| Слово | Перевод |
|---|---|
| Attachment | привязанность; приложение, вложение (файл) |
| Attached | прикреплённый, привязанный, приложенный |
| Detach | отделять, отсоединять |
| Detachment | отдел, отряд; отстранённость, беспристрастность |
| Reattach | заново прикрепить, присоединить обратно |
| Unattached | неприкреплённый; одинокий, свободный |
Формы слова
| Форма | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| Attach | [əˈtætʃ] | прикреплять (инфинитив, настоящее время) |
| Attached | [əˈtætʃt] | прикрепил (прошедшее время) |
| Attached | [əˈtætʃt] | прикреплённый (причастие прошедшего времени) |
| Attaching | [əˈtætʃɪŋ] | прикрепляя (причастие настоящего времени) |
| Attaches | [əˈtætʃɪz] | прикрепляет (3-е лицо, ед. число) |
Словосочетания
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| Attach a file | прикрепить файл |
| Attach a document | приложить документ |
| Attach a photo | прикрепить фото |
| Attach a label | прикрепить ярлык |
| Attach importance | придавать значение |
| Attach weight | придавать вес |
| Attach significance | придавать значимость |
| Attach conditions | прилагать условия |
| Attach a signature | поставить подпись |
| Attach a receipt | приложить чек |
| Attach a copy | приложить копию |
| Attach a trailer | прицепить прицеп |
| Attach to an email | прикрепить к письму |
| Deeply attached | глубоко привязан |
| Emotionally attached | эмоционально привязан |
| Attach blame | возлагать вину |
| Attach responsibility | возлагать ответственность |
| No strings attached | без обязательств |
| Attach oneself to | присоединиться к |
| See attached | см. приложение |
| Please find attached | во вложении |
| Attach a tag | прикрепить бирку |
| Attach a strap | прикрепить ремешок |
| Attach securely | надёжно прикрепить |
| Attach directly | прикрепить напрямую |