Apathetic
🔊Обновлено: 25 июня 2026
Содержание статьи
Перевод слова
Apathetic — апатичный, равнодушный, безразличный, вялый, безучастный.
Часть речи
Apathetic — прилагательное (adjective).
Транскрипция
[ˌæpəˈθetɪk] — Британский английский
[ˌæpəˈθetɪk] — Американский английский
Происхождение слова
Слово apathetic образовано от существительного apathy с добавлением суффикса -etic. Корень восходит к греческому apatheia — «бесчувственность, невосприимчивость к страданию», которое состоит из:
- a- — приставка отрицания «без, не»
- pathos — «чувство, эмоция, страсть, страдание»
Буквально — «без чувств, без эмоций». В греческой философии стоиков apatheia считалась добродетелью — свободой от разрушительных страстей. В английский язык существительное apathy попало в начале XVII века через французское apathie, а прилагательное apathetic появилось позже, в XVIII веке. Современное значение — негативное: не философская невозмутимость, а нездоровое равнодушие и отсутствие интереса к жизни.
Синонимы и антонимы
🔹 Синонимы:
- indifferent — безразличный, равнодушный
- uninterested — незаинтересованный
- unconcerned — безразличный, не обеспокоенный
- listless — вялый, апатичный
- unresponsive — не реагирующий
- detached — отстранённый
- dispassionate — бесстрастный
🔸 Антонимы:
- enthusiastic — восторженный, полный энтузиазма
- passionate — страстный, увлечённый
- eager — жаждущий, стремящийся
- engaged — вовлечённый
- concerned — обеспокоенный, заинтересованный
- motivated — мотивированный
Примеры употребления
| Пример | Перевод на русский |
|---|---|
| He seemed apathetic about his future. | Он казался равнодушным к своему будущему. |
| The voters are increasingly apathetic. | Избиратели становятся всё более апатичными. |
| She was completely apathetic to his pleas. | Она была совершенно безразлична к его мольбам. |
| An apathetic attitude won't solve anything. | Апатичное отношение ничего не решит. |
| The students were apathetic about the new rules. | Студенты отнеслись к новым правилам безразлично. |
| He felt tired and apathetic all the time. | Он всё время чувствовал усталость и апатию. |
| Her apathetic response surprised everyone. | Её безразличный ответ удивил всех. |
| Don't be so apathetic — get involved! | Не будь таким равнодушным — участвуй! |
| The patient was apathetic and withdrawn. | Пациент был апатичным и замкнутым. |
| Apathetic consumers don't complain. | Равнодушные потребители не жалуются. |
| He remained apathetic despite the crisis. | Он оставался безучастным, несмотря на кризис. |
| The team seemed apathetic after the defeat. | Команда казалась апатичной после поражения. |
| She grew apathetic about her job. | Она стала безразличной к своей работе. |
| Apathetic parents raise apathetic children. | Равнодушные родители воспитывают равнодушных детей. |
| He is not hostile, just apathetic. | Он не враждебен, просто безразличен. |
| The public remains strangely apathetic. | Общество остаётся странно безучастным. |
| She gave an apathetic shrug. | Она безразлично пожала плечами. |
| Depression can make you feel apathetic. | Депрессия может вызывать апатию. |
| He was apathetic towards politics. | Он был безразличен к политике. |
| The manager's apathetic leadership demoralised the staff. | Апатичное руководство менеджера деморализовало персонал. |
Однокоренные слова
| Слово | Перевод |
|---|---|
| Apathy | апатия, безразличие, равнодушие |
| Apathetically | апатично, безразлично |
| Sympathetic | сочувствующий (sym- = вместе + pathos) |
| Empathetic | эмпатичный, сопереживающий |
| Pathetic | жалкий, трогательный |
| Pathos | пафос, эмоциональная выразительность |
Словосочетания
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| Apathetic attitude | апатичное отношение |
| Apathetic response | безразличный ответ |
| Apathetic voters | апатичные избиратели |
| Apathetic about politics | безразличный к политике |
| Apathetic towards change | равнодушный к переменам |
| Apathetic and withdrawn | апатичный и замкнутый |
| Apathetic consumer | равнодушный потребитель |
| Apathetic leadership | безразличное руководство |
| Politically apathetic | политически апатичный |
| Apathetic shrug | безразличное пожатие плечами |
| Apathetic about the future | равнодушный к будущему |
| Apathetic patient | апатичный пациент |
| Apathetic to criticism | безразличный к критике |
| Apathetic and unmotivated | апатичный и немотивированный |
| Apathetic workforce | равнодушный персонал |
| Apathetic silence | безучастное молчание |
| Increasingly apathetic | всё более апатичный |
| Apathetic student | равнодушный студент |
| Apathetic acceptance | безразличное принятие |
| Remain apathetic | оставаться безучастным |
| Appear apathetic | казаться апатичным |
| Apathetic tone | безразличный тон |
| Apathetic expression | безучастное выражение лица |
| Apathetic behaviour | апатичное поведение |
| Apathetic resignation | безразличное смирение |