Allure
Обновлено: 18 августа 2026
Перевод слова
Allure — обаяние, очарование, притягательность, привлекательность.
Часть речи
Allure — существительное (noun). Также может использоваться как глагол: to allure — завлекать, соблазнять.
Транскрипция
[əˈljʊə] — Британский английский
[əˈlʊr] — Американский английский
Происхождение слова
Слово allure пришло в английский из старофранцузского aleurrer — «приманивать, завлекать», которое образовано от:
- a- — приставка со значением «к, в направлении»
- leurrer — «манить, приманивать» (от leurre — «приманка, наживка»)
Изначально слово использовалось в соколиной охоте: так называли приманку для ловли птиц. Позже значение расширилось до «очарование, привлекательность» в общем смысле. В современном английском существительное allure чаще всего описывает манящую, почти магнетическую привлекательность — не просто «красиво», а «тянет к себе».
Синонимы и антонимы
Синонимы:
- charm — шарм, обаяние
- appeal — привлекательность, притягательность
- fascination — завораживающая притягательность
- attractiveness — привлекательность
- magnetism — магнетизм, притягательность
- glamour — гламур, очарование
Антонимы:
- repulsiveness — отталкивающая непривлекательность
- unattractiveness — непривлекательность
- dullness — скучность, серость
- plainness — заурядность, невзрачность
- repellence — отталкивающая сила
Примеры употребления
| Пример | Перевод на русский |
|---|---|
| There is an undeniable allure to the narrow streets of old European cities at dusk. | В узких улочках старых европейских городов в сумерках есть неоспоримое очарование. |
| The allure of fame drives many people to pursue acting. | Притягательность славы заставляет многих людей заниматься актёрской карьерой. |
| She was drawn by the allure of the unknown. | Её манила притягательность неизведанного. |
| The allure of the sea has inspired countless writers and poets. | Очарование моря вдохновило бесчисленное множество писателей и поэтов. |
| The old bookshop had a quiet allure that made people linger. | Старый книжный магазин обладал тихим очарованием, заставлявшим людей задерживаться. |
| The allure of city nightlife attracts young people from all over the country. | Притягательность ночной городской жизни привлекает молодых людей со всей страны. |
| He couldn't resist the allure of a warm fire on a cold evening. | Он не мог устоять перед очарованием тёплого огня холодным вечером. |
| The allure of the mountains is hard to explain to someone who has never been there. | Очарование гор трудно объяснить тому, кто там никогда не был. |
| The allure of the past often makes us romanticise things that were never that good. | Очарование прошлого часто заставляет нас романтизировать вещи, которые никогда не были такими уж хорошими. |
| There's a certain allure to a simple life in the countryside. | В простой жизни за городом есть определённое очарование. |
| The allure of a mystery kept her reading until dawn. | Притягательность загадки заставила её читать до рассвета. |
| The old mansion has lost none of its allure. | Старинный особняк ничуть не утратил своего очарования. |
| The allure of easy money is often too strong to resist. | Притягательность лёгких денег часто слишком сильна, чтобы устоять. |
| She felt the allure of the stage from a very young age. | Она чувствовала притягательность сцены с самого раннего возраста. |
| The allure of working from anywhere in the world is undeniable. | Привлекательность работы из любой точки мира неоспорима. |
| The ancient ruins hold a special allure for archaeologists. | Древние руины обладают особой притягательностью для археологов. |
| The allure of the open road never really fades. | Очарование открытой дороги никогда по-настоящему не угасает. |
| He fell for the allure of the big city and never returned. | Он поддался очарованию большого города и больше не вернулся. |
| The allure of a fresh start is powerful. | Притягательность нового начала очень сильна. |
| She understood the allure of silence after years of city noise. | После лет городского шума она поняла очарование тишины. |
Распространённые ошибки
- ❌ Не путайте allure с illusion. Illusion означает «иллюзия, обман зрения», а allure — «очарование, притягательность». Слова звучат похоже, но значения разные.
- ❌ Неправильно: He has allure to her.
✅ Правильно: He holds allure for her. или She feels the allure of him. — Allure используется с предлогом of или в конструкции hold allure for someone. - ❌ Неправильно: The city is allure.
✅ Правильно: The city is alluring. — Allure — существительное. Чтобы описать предмет, используйте прилагательное alluring. - ✅ Запомните: allure — это не просто «красота», а именно «манящая притягательность». В этом его отличие от нейтрального attractiveness.
Однокоренные слова
| Слово | Перевод |
|---|---|
| Alluring | притягательный, соблазнительный, манящий |
| Alluringly | притягательно, соблазнительно (наречие) |
| Allure (verb) | завлекать, соблазнять, манить (глагол) |
Словосочетания
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| Irresistible allure | непреодолимое очарование |
| Undeniable allure | неоспоримая притягательность |
| Sexual allure | сексуальная привлекательность |
| The allure of fame | притягательность славы |
| The allure of the sea | очарование моря |
| The allure of the unknown | притягательность неизведанного |
| The allure of the city | очарование большого города |
| The allure of power | притягательность власти |
| Hold allure | обладать притягательностью |
| Lose allure | утратить очарование |
| Fatal allure | роковое очарование |
| Enduring allure | непреходящее очарование |
| The allure of the past | очарование прошлого |
| The allure of money | притягательность денег |
