Топ-20 британских сленговых выражений 2025 года

Значение: Bloke ( /bləʊk/ ) – очень распространенное британское сленговое слово, означающее мужчину или парня. Это эквивалент русского «парень» в смысле «мужик, обычный мужчина». Слово bloke употребляется повсеместно в Британии в неформальной речи, его можно услышать во всех социальных слоях. Похожие обращения – lad, chap, guy, dude – но именно bloke придает высказыванию характерный британский оттенок.

Значение: Loo ( /luː/ ) – одно из самых распространенных слов, которое вы услышите в Британии, означающее туалет. Интересно, что loo воспринимается как более вежливый и непринужденный эквивалент слова toilet. Если британец говорит “I need the loo”, это звучит мягче, чем прямолинейное “I need to go to the toilet”. Поэтому гости Великобритании постоянно слышат это слово – британцы предпочитают сказать loo, когда хотят отойти в уборную, особенно в неформальной обстановке. Термин употребляется повсеместно, вне зависимости от региона страны.

Значение: Dodgy (/ˈdɒdʒi/) – универсальное прилагательное, которым британцы описывают все, что внушает сомнения или кажется небезопасным. Значения слова dodgy варьируются в зависимости от контекста: это может быть и что-то низкого качества, и ненадёжный человек, и рискованная ситуация. Например, dodgy website – «подозрительный сайт», dodgy area – «неблагополучный, опасный район». Если что-то dodgy, значит, к этому лучше отнестись настороженно. Это слово широко употребимо по всей стране, особенно в повседневной речи.

Значение: Слово proper (/ˈprɒpə/) в британском английском имеет несколько сленговых оттенков. Во-первых, proper значит «правильный, как надо» – например, “a proper cup of tea” подразумевает чай, приготовленный по всем канонам (с молоком и сахаром). Во-вторых, в разговорной речи, особенно на севере Англии, proper используется как усилитель в значении «очень, по-настоящему». Например, фраза “proper good” у северян означает «очень хороший». В южных регионах тоже можно услышать подобное употребление в молодежном сленге: “I’m proper tired” – «я жутко устал». Таким образом, proper либо придает высказыванию оттенок правильности (как должно быть), либо служит усилителем вместо very. В любом случае, это слово – любимая фишка британцев, придающая речи колорит.

Значение: Knackered (/ˈnækəd/) – популярное британское слово, означающее «сильно усталый, вымотанный». Если британец говорит “I’m knackered”, это эквивалент нашего «Я совсем без сил» или «Я смертельно устал». Слово очень распространено: его можно услышать и от студента после экзаменов, и от работника после долгого рабочего дня. Однако knackered считается довольно грубоватым сленгом – некоторые люди, особенно старшего поколения, могут посчитать его не слишком вежливым. Тем не менее в повседневном общении оно используется повсеместно, чаще всего без какого-либо негатива.

Значение: Quid (/kwɪd/) – самое распространенное сленговое название британской валюты, фунта стерлингов. Другими словами, quid – это то же, что pound (£), но в разговорном стиле. Британцы повсеместно говорят quid вместо «паунд», особенно в неофициальных ситуациях: “It costs 10 quid” означает «это стоит 10 фунтов». Важно заметить, что слово quid не меняется во множественном числе – 5 quid, 20 quid. Для сравнения: американцы иногда говорят buck про доллар, а британцы – quid про фунт.

Значение: Если британец говорит про себя skint (/skɪnt/), значит у него на данный момент совсем нет денег. Сленговое прилагательное skint эквивалентно американскому broke – «на мели». Обычно употребляется в молодежной и повседневной речи: “I can’t go out tonight, I’m skint” – «не могу сегодня куда-либо пойти, я на нуле по деньгам». Это слово особенно популярно в Великобритании среди студентов, молодых рабочих и вообще всех, кто периодически страдает от нехватки средств до зарплаты. Тем не менее и люди постарше его тоже понимают и используют.

Значение: Глагол to skive (/skaɪv/) означает «увильнуть от работы или учебы», «прогулять, прикинувшись больным». Если вы skive off, значит вы сбежали с уроков или не вышли на работу, сославшись на липовые причины, чтобы заняться чем-то повеселее. Например: “He’s skiving off school today” – «он сегодня школу прогуливает». Человека, который постоянно так делает, называют skiver («прогульщик»). Это типично британское словечко; американцы используют выражение to play hooky или to skip (class). В Британии же skive – понятный всем глагол, особенно знакомый школьным учителям и работодателям ????.

Значение: To snog (/snɒɡ/) – типично британский глагол, означающий страстно целоваться, «сосаться». Существительное a snog – такой поцелуй (как действие или случай). Отличие snog от обычного to kiss в оттенке: snogging подразумевает более неформальное, возможно пылкое, но не обязательно романтичное целование. Например, подростки могут говорить: “They were snogging at the party” – «они целовались взасос на вечеринке». Американскому выражению make out соответствует именно британское snog. Это слово часто используется в разговорной речи, особенно среди молодежи, и имеет легкий оттенок шалости или несерьезности.

Значение: Все знают cheers (/tʃɪəz/) как возглас при чоканье бокалов («Ваше здоровье!»). Но у британцев на этом применение слова не заканчивается. В неформальном общении cheers означает «спасибо». Например, продавец дает сдачу и покупатель говорит ему “Cheers!” – т.е. «Спасибо!». Также cheers могут сказать на прощание вместо bye: “OK, see you later, cheers!”. Британцы обожают использовать cheers в этом значении, зачастую даже не задумываясь, что иностранец может удивиться. Важный нюанс – cheers нередко звучит с долей сарказма или вежливого отказа. Если приятель спрашивает “Помочь тебе с уборкой?”, а вы отвечаете “Cheers, I’m fine”, то это вежливое «спасибо, не надо». В целом cheers – дружелюбное, повседневное словечко, которым пронизана британская речь.

Значение: Naff (/næf/) – сленговое прилагательное, означающее что-то немодное, безвкусное, низкого качества. Если вещь или поступок naff, значит ему не хватает стиля или класса. Например, naff clothes – убого выглядящая, немодная одежда; a naff joke – плоская шутка. Часто слово несёт снисходительно-ироничный оттенок: британец может сказать про дешёвый сувенир “Oh, that’s a bit naff” – «фигня какая-то, колхоз». Молодёжь 2020-х использует naff не так часто, возможно, считая слово самим по себе слегка старомодным, но в поп-культуре оно время от времени всплывает. Классический пример – фраза “Naff off!” как вежливое ругательство (стала известна после того, как принцесса Анна употребила её в 1982 году, говоря с назойливыми журналистами).

Значение: Фразовый глагол to sack off (/sæk ɒf/) означает «бросить какое-то дело, отказаться от чего-то (особенно нежелательного)». По смыслу близко к выражению «забить на ...». Если человек говорит “I’ll sack off the gym today”, это значит «я, пожалуй, забью сегодня на спортзал», то есть решил не идти, хоть и планировал. Чаще всего sack off употребляется именно в контексте отмены планов из лени или усталости: “She sacked off her homework and watched TV” – «она бросила делать домашку и уставилась в телек». Это довольно новое сленговое выражение, популярное среди молодежи и людей до ~30 лет. В более старших поколениях его могут не употреблять, хотя смысл из контекста ясен.

Значение: Banter (/ˈbæntə/) – очень распространенное в Британии слово, обозначающее шутливые поддразнивания, дружеский стёб. Если между друзьями идёт banter, значит они весело перекидываются шуточками, часто слегка колкими. Например, компания друзей может хвалиться «у нас отличный бантер в чате» – “We’ve got great banter in our group chat”. Важно, что banter подразумевается добродушным (не злобным) юмором, хотя иногда граница бывает тонкой. Британцы вообще любят добрый сарказм и подкалывание, называя это делом “just banter” – «да ладно тебе, мы ж прикалываемся». В молодежной среде появилось даже сокращение bants, но и старшее поколение прекрасно употребляет полную форму banter.

Значение: В британском сленге gutted (/ˈɡʌtɪd/) означает «сильно разочарованный, убитый горем». Дословно to gut – выпотрошить (рыбу), так вот когда человек gutted, он как будто «опустошен внутри». Например, “I was absolutely gutted when we lost the game” – «я был ужасно расстроен, когда мы проиграли матч». Это слово очень популярно, особенно в ситуациях вроде проваленного экзамена, отменённого концерта и т.п. Кто-то может сказать коротко: “Gutted!”, выражая глубокое сожаление. Gutted – чисто британское выражение, в США его практически не используют (американцы скажут devastated или bummed).

Значение: Слово pissed (/pɪst/) в британском и американском английском значит совершенно разное. В Британии если кто-то pissed, это означает «пьяный». Фраза “get pissed” значит напиться. А вот «злой, раздраженный» британцы передают выражением pissed off. Соответственно, “I’m pissed off” – «я в бешенстве / меня всё достало». В Америке же наоборот: pissed без «off» уже значит «рассерженный». Британцы об этой разнице знают и любят подшучивать: например, предложение “I was pissed when I saw her drunk” может намеренно сбивать с толку – для британца оно значит «Я разозлился, увидев её пьяной», а американец поймет «Я был пьян, когда увидел её пьяной». В целом, pissed (без off) = «навеселе, бухой» – очень распространенное выражение в Британии, но помните про его неформальность.

Значение: В молодежном сленге британцев par (/pɑː/) называют ситуацию, когда кого-то унизили, неуважительно обошлись или «обломали». Например, если друг публично высмеял вас, можно воскликнуть: “What a par!” – «Вот это облом / обидно вышло!». Либо говорят “He parred me” – «он меня опустил». Чаще всего par употребляется как реакция на словесное оскорбление или пренебрежение. Это слово пришло из лондонского городского жаргона (Multicultural London English) и стало известно широкой аудитории через музыку и реалити-шоу. Сейчас выражение what a par можно услышать среди подростков и молодежи по всей Англии. Однако будьте внимательны: старшее поколение может не понять это словечко, так как оно сравнительно новое.

Значение: Melt (/mɛlt/) в современном британском сленге – это человек, который струсил или размяк от чувств, проще говоря «слабак, тряпка». Если парень внезапно стал излишне сентиментальным или потерял голову от любви, над ним могут подшутить: “You’re such a melt!” – «Ну ты и размазня!». Первоначально слово появилось в лондонском молодежном жаргоне и означало именно трусливого, слабовольного человека. Широкую известность термину дала всё та же передача Love Island в 2017 году, где участники постоянно называли друг друга melt за недостаток «жёсткости». В итоге словечко разлетелось по всей Британии. Сейчас его можно услышать среди молодежи во всех регионах, хотя за пределами UK его значение не очевидно.

Значение: Слово cheeky (/ˈtʃiːki/) у британцев имеет особое, культурно окрашенное значение. Буквально cheeky – это «нахальный, дерзкий», но в мягкой, даже милой форме. Так в Британии описывают поступок или шутку, которая чуть-чуть выходит за рамки приличия, но безобидно и весело. Например, cheeky joke – ехидная шуточка, cheeky grin – озорная ухмылка. В последние годы за словом закрепился еще один контекст: говорят cheeky про небольшие спонтанные удовольствия, которые как бы «нездорово, но хочется». Отсюда популярные фразы: a cheeky pint – «по маленькой пивку» после работы, a cheeky Nando’s – внезапно заскочить в Nando’s перекусить, cheeky cigarette – «быстрая сигаретка». Во всех этих случаях подразумевается приятное баловство, маленький дозволенный проступок. Таким образом, cheeky – очень британское слово, отражающее их юмор и отношение к мелким радостям.

Значение: Фразовый глагол to mug (someone) off (/mʌɡ ɒf/) означает «дурачить кого-то, обходиться с кем-то как с дураком, не уважать». Если вас mug off, значит из вас «делают лоха». Например, “He lied to me – he proper mugged me off” – «Он мне наврал – по полной меня одурачил (выставил идиотом)». Очень часто выражение используется, когда речь о неуважительном отношении в отношениях: “She was flirting with my mate – she mugged me off!” – «Она флиртовала с моим другом – просто меня опозорила!». Как и par с melt, этот термин получил известность через реалити-шоу (в том же Love Island его герои постоянно жаловались, что их mugged off). Сейчас to mug off прочно ассоциируется с молодежным британским сленгом, особенно в Англии.

Значение: Mate (/meɪt/) – одно из самых узнаваемых британских слов, означающее «друг, приятель». Обратите внимание, mate употребляется куда шире, чем просто словарный friend. Британцы используют mate как универсальное дружеское обращение – примерно как у нас «дружище» или «братан». Например: “Hey mate, how’s it going?” – «Привет, дружище, как оно?». Слово актуально среди всех полов и возрастов: и школьники, и пенсионеры могут называть кого-то mate в неформальной обстановке (хотя пожилые леди скорее скажут dear). Также важная особенность британского mate – его двоякая природа: так можно обращаться искренне к другу, а можно и к неприятному человеку с долей сарказма. Например, раздраженно: “Watch where you’re going, mate!” – здесь mate вовсе не выражает дружбу, а служит для грубоватого акцента. Контекст всё расставляет по местам. В целом же mate – это сердце британского неформального общения, без него речь звучала бы куда более официально.